(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Theppo-76"

<aS8s> ,$, 3-80 



&>jB# M^luq ; «5/«5(gt_jruT 3 1976 



<s^4RtlL-6iJff«ar : Q&mjb&ww iS^fiHTL-rflrb,, QaFfijr&sr-**.- 



tfLDiruuflrariD 

fifl. 6T6X0. lq.» 

6r<j5r£jj af(75<5(SUjir<s 

^)(5 629. srem, ^ujiriSjrnrgg Qp&eSajrir 



(LpggrgfliflPQr 

t_<s5r jB«6ZDirU Ufr/rcS<5frLO(oSO<2llJ 6Ufr£$fE/L_6Df)6tt ^J(5 

msasrih srQg0(a6srssr. ^jgjeb 6)£>u£uir-76-g£ 

Garth. (Bgir g£!l-uuCi— Smemr eS^merr, Q&u 
uw 6iSi_uul1l- 6MD<Sair(E6or sriFi, @)ihi3<fliu&> 
uirQsoerOj <£(?tufird(ot_nry @<hwanr, rsirvtr *$b&\u 
srei'eOrr {§]ji—W&(S(TjiA 6r«J?<s@ J5&r<gj Sljsrfliqdo, 

6!srrd)60/r£i) ffT6ar<s@^ SJ^ffltqic. 

<S;£lf fflSlJSUgl <3j<5<5&3r <5r<S0Ulflst)6O. 

<SfiU53ar(5ni. ^^.(DS^ ^o^ttJTtfOTfiu/f ttJTir srfiSr/rjf 
(oiu/r^,sgf .^(ffj&irr^rr a5L 6T6r». tq., *9\sutt &Bstr & 
(3&irfiQ&(BJBgji (LpaStuu Qu/rgj/uqisa^fr «^&i/f? 
lld gjuufiDi—^S^siir. cS>/6ii(25tb u3«jruy,'ffi>juQfr<s5 
<=9{<$/d<3 gput-j« Q<5ir<Krari_irif. Q^suSut ^l^fifltpir 

^bu L\&&&jb&ijb<g) ^©sajifliu /rear gpeSrgpeaifl- g>s3r 

y,iT6iJWir«fr jB6vr$6iDUj& Q&ifts&<ibgia Qestrdr 
<«0<o£)s5r. 



<ss&rr *£}S5>ip&gi& Q & em (3 p 6&r . liltSt? <$n)uurr&jr 
Q&tr® £)<*frpS)u(ri$6ij /gsip^^l, £§)/5-S j56£>.a><y 

<5r633SU JB O? o3T <5 <9j] <5 (o «/D£J fiU OTffiliSIa) /B 635 ffi & &s 6ZD &I 

mnreznr cS>[ £1x^(55$ , a=/ruiuil6aj ^rrfifo^lffl, (Ssfruirai) 
jnrd/, u(55<sfr jgj&jffasrr /BfreboioL-OTj q^giu- 

uirfr^^a QdBiT(S3bri_«ir. 

•cS/SZOcSU U/flu3tffl<36<a5<?= Q&IU6U§] 3 <s <£? w&sfc 

c9/6b60<ajir? fiuirjrnr surririh Gasirqegj 6u<KDjr/&gj 

«g>j fizwr (jot) ^ s/r ^ 
6)0= air Sot -40. 
8~S— 76 



(Lp«6i]6tD{J 

"G)$uGuit--76'-> 6TS5T/2? */DLi2kjr# Spgnrpenp 0^ 
*to«wfl agiflsb u/^<s^aj/ra6fr <3)/<5air ^Si^eoim Q a® sow* Sard 

&&£w&6t»p& &&£ inaa^A®^ «^lL^^ <5<B<s>eurr .©li 
u/Tfr^s j5tnlLq.<£r &8so&pJ5& ffr^-a^rrarrjfrarr $<$ <>jr<a9-> 
<&jsuiT&6rr. ^L6l^j-<S6rfl«Jr ^nSlsaisu <aj6n-/r<5@to <su«»a;u36b 

eiugiiSffsaaj Qeiugs eu^siig) upjSiqth &\6uj m eT(t£<s 
mfr ^iD6»U3 upfiiLjth &i$iurr& <5iBy)ir turr^w ^©aa 

GDiL&w -aLfltpifs&r ^5/su/r tc$ip6i9.S£>fr/f. <3\Q$ inn-gift 
c Q^uGu!T-76' srssTp js6zd«<? &<&>&& S)^5fTL_fr<£Be»^<sa)uj 
J5U) Loaffi^ffi® 'V/raS' ^euir&efr a^u^s^a) *g{6ift& 
ayufr6ir/r(f« 

Q&trtmr®, @}jb& st-jb&Gumsichr gjuutreafisQ pi-&&(g)$Q 

eruuiq. @)(3&<gjw srearp «/&uSsariL/L_«s3r ^)<s««d^«diu e.© 

fiuir<B<£!it/6n-6ir/rff. 4§),!&<a5<55 <56«D<5fia>iu 6T(ip^ srsirordODflujfii/L-ear, 

f <3=fr63S J ^5ufr«6fr ^eiiaj/rfizrar© ^©suir©^^ sjj.^©.©^ 

Jgl.'M JjJflTOTOT® aa^/D^aiifBJffiSirtL/uj (S^5/fl«) .senar® <s<afl <! s<S5/rjf. 

-Qfi^Sajwirs, Qu/fltu S^fr gpL.L_<a$«3r &PJ5& ^u»<3FiEissSar 

•«iL/ujj Co^sif Sd5fr(9_ ^0[ijLjto .sirLL^szDUJiqubj u«360fru3jr<i 



^jDuq^m^rrtL{w, ^uQutr^gi Q&uu&gdo jB^t^Qu^ih- 
&mi&&& «<?Gffffla&n-ujLfe (Spfteb safer® saJR&trA-. 

@lj5& mrrQu($ui &{t£&tu @<5>t£&&<*Bstr dS/eurr ping 

u<mrutr®&etr 3 6u!r£&ss>& QPsap&sir, G&veQso «%*-<& 
ssflsjr ^^uqaefr, uAss&O ofl/DueorOTiraafldBr usmrflasr 

^©^Slucgiij aiiriuu«DLi ^aftpgieharirir. Jgjg, (Sureo ggu 
uffw #irtl«DL.u unrrf<Easx<s<aj/f*<>fr Q,8«ftsuir«ij Ljffl/sgr 

iqtij §)uj/D6m.» euerrii, Q^tu^saa susrrBJds^iru u/ortflqu), 
«9ljB;6iril®* <5F« ffi£ r<ajrr<2>$ GpjS& intfp sr&tfon- ujsa;^ a»uiu 
usKjiUfl®, aJfr^««ro« (tperopsefr, ^6ajif««r^rL/ < ® ( sS Ssir^ 

g[<s«6fr ujD/fliqti Qfti@o9rf)ai/r« 6T®$&& euriliq-iqsrrsairj. 

Qpaffieb gHSDjD&ofieo $r/&uil©srr6!r Qprfr®6Drjo&jDQpto, ,E<s5ir<s 
e^frp/Draiffi^tij Gl^5u(8uir-76'©u u^^CSun-^ tog/ui^ 



■8 

QuirQTj-SiJStairGsrdji. {$ihi£ir$iFlajrrsar eB ip r <s <s Srr u u/rr<SB:« 

<o6U6abr(5Sltos3r/D ^&j&0 Q&jtsrfl /BfL-iq-sarodBg)^ gir.s&r® 

SpO 6U6TO<S5u5)6l) ffTcSDTKjr 6T®5rS3T 6l<3FlU<U Co fill 5ZRJT (5 lib 6T<53r U 35 /D(g} 

«sjo^u5lssr (tpsciM 6U01 (tp6ZD/D5^rr sr®<£gi <3&surC.iq. uSl gj <s 60(?r$ f. 
- : 0a@ii, &iEu&><$66 Q & gst Zksr uSl fo ^OTHfidsffiu Qu/dpotot 

oil 6TT (gjj 5SJ if (S«fTLlL_^^^)@tb 3 Co <5 IT -o5) 613 &_/D3 = fiU[B/a56rfi6& 
ylfls^ ^IpULf GlinUJJ5& <$(fT>61Jrr(5rf ColufftuJ (o^rf, 6)a5UUW 

as&rra; Clair®,^ $t, «Lfltpi5TL.iq_OTT Qu^OTJuja^n ^ ajifly] 
t0(5*@5*@ 6T(5l^gjai <5BrrLltq.tq6fr6TrfTff . ^(TTjsurr^c (3&ir 

•tu.^}d : sxi^>sa^u u/rrf <B95rrs56ii/f <s<sfr e_i_(SfiBr j§)/5,35 £i9iprr<sa>6ua> 
as/r&rar Saii6OTr(5S)"JS3r^ .^jffljsi) Qajfrsfrtgrjii fiusoajuSlob &\6&$ 

- ©j /r <OTf) ^» gi err 6ifr t rr . 

/$;S Q^a/fliBg] 0afr6ff6tr Cofiutsobriq-uj (tpaeSiu aS^tu/Ejaiclcsrriqiiij 

JBLD ( £B(TLllIJ_6l) gj>lBl£%&0X) JBTih 6)l_/([5<KDl£)lJlJL_<5 <7h.tq.(U U60 

Qgiiflfi giQ&n 6h 6tr g?© &j/riuLJ63Du,<a ,ssl£I tp loadesfr Qt_>£> 

flpJCTrSJT 65T(f. JjJ.S.sSlJ 6)u0U> 61in-tUtJ»JOU <&60TlJQ6tXlfl dS^gf 

-juujddi' Qupub (tpfiajfljuSIoi) ( f Q^uCoLKr-TG' er&rjn Q/siiL-tt 

a5 6zo ( <S6a>tutJ l/^^<b duixj-fiu/ras SlsufirfloSu. (tp >ot eojjbp ^(75 

• <5=it6j9 c^6Uffdj(%rr jBtrsk un p trills (Spar . ^tilip waassfr 

>-iJiq.;Sgji io<iS|p3iJ ( a3/D@ui <3y6ujr<as6rfl<snr <3\$6i\ 6um(T&&&(& ) ui 

j§)ULIg>i£3>W g?C5 6)u®l£» <3F!r^6STLD!T<3& |§) <T£ « (gj tib OT<SOT < g}JS 

^/BiiqdSO/Dfior. 

fiaSH- srsro. ^lunrftfjnrgj (y^sEliuirir 



^u6ur . 76 



L-.W6ST U(£fj3i. 

(S&sur. §)uu $ Cgiruert&o srihu6rQ>v3(86Q Ouifiiu <"6)u/r6r$ 
Cs/ruireb jrjrdi. 

(Su/rCofDeoTj, suG/rsor. gjuuirsoft gBqsjb §i £_ui<3@ erajresr 

ee <3}Q&6Q6Qn-ih ^ssbrggyic (Ssu soar L^irih. jstrear gguuir 

ff er63T63r^j? gjuuiresrCSsd a>nr/r £ili_@iu)T?L_ir«firfl 
i^erojraifr (Seu&Oujfr? Gurnqib (Suiriqih fi_io«@ ^)uunj. g>(jjj 
c9/6bu ^ero^iurr? ^/aSffi <s/r/r g? il ®suO £5 ear (njsb ^di 

6WOT61/ <3r6UUU) jgJebGeOlUIUJT. <£>/<5/D@<£} <563fl 3*iril)lf ;5<£iUZ/> 

tsgiiusy ffiDLDfibj tS/pujy «j>ifl6b..,->-> 



10 Q&uGutr - 76 

<Bir/r ggsb&O. 6)£_ihiS)<5rr «rr if . ^/^(tqj^ .©loiu ear/r^s (§,«/f 
^ezrorggy §pilL_6gpL0. |j);P &J<szD(r<35(s>ii> <^ajsu6ir6i/ Qu/fJm 
G&tmp UJfroSu) uirif^^saffiffi <3h.t_ir^j. ^©sut^it^ 

•fiuesreij Qufluj (S<55(T5«@ /stld STffijSa (outssj^? &\sx>& lunrrr 
€l<3=iu,gj QffiTf^uiJ/rffiiffi? (Lp^ssbCoeo ^sm^u u/d,q5 6)iU6b60/rt_ 

ff g2uurr<sor(o so, f 6r<s6n)(Sufr Qsro^w^anLiq. 3 jb\—&& 
<g)rei<as ^)ei)&)uj/T? ^9|S<E iLtr$tft ^).§i f Q<su£u/r - YS'I 

(o&truireb jrirdj. 

cc Q\riruu 6r6l\hi9sirir& Qartrsbsdtl.i&.'nim $w&. 'sr&efo 
Suit - 70 3 ersSr^sb <=9/pa>(35 sr^^dssr eu^e^^h ffrsxisusir^ 
uszjzjrijb Q <y 60 ffluL^I if a= ir /si <5B Q^sfiiqioir? 33 srtorg)] Co5l1i_.it «5r 

Ulb. tSi 6X1611 6TT 61| £& T6GT . (o fiU §gg)} 10 T (53) 60 (LOjSpU L/SOSOai'tf, 

^firibrgpii) S)d=©3ri_60(rib. gguuiroir (2 60 (ip,3^j<2>;g srsSrsar 
u<gij<5FLh? QairCi^<s Si—3S(^Ginl &% & §>&> p zurr m (Xp^Sl^a) 
«0/rii) «t__sfl(ofiO Glasireabr® (ourriudB <51«(rtl(rj_ e^^l^l^j/f 
*55<sjr/r(oifll- , -> 

Cf (oisnrurreb jrirsii! a_iiLo 0u.i~.ih L9jLDr^uQir<ss^^5T6or 
^Jd5«@. |§}^<5&Qs6»60/rio luirjriuujrr Uozrarxb 6)<iF60ajL#Lj 



■Q^u(8uir - 76 11 

^ytfl/r? ujiraniju iSliq.uutr(3njrr? ermasr Q&ujsunCStuir? 
^Q&ebsotnb ffr<s3r<5@<a 6);5jf)uj(rtfjj. c Si_rr*<S(3tu(r d3s<5r6n)r 

•<3n.L.L_tDfr<S5 (3eUl$.<£<S3><55 UfTfrffidB fiU^SUT/El S(o6irI Gl6U6rfl 

&tril($u usmrm su&gi (gsSiLfSwl Qufliu (g.flsreil ^Cir/ra; 
6l?.(g)<^ : (S<3 r ...''• , 

ff Sffi/rufr6b cr/reiil e_i£is@<S;5rr<53riUT !§),©,£ LOfr^/ft 
<^ 6T<55 0(5rDOTrlllfi<55 , ggq. lutrQeuebsorub euq^ib. .y/fij, (o;gff grew - 

•<2J6l) <3l$(a6Q ST,©,® (y/rLflfiZDIU <>^D61J;&d0 i l} < gj?■'• , 

f f Q^>uu^^!(o60 LSfflrSrriuTfijoj ewsiiuCSuTii). (jp^g/Li 
uAi60<sS(S60 tBi—ynregfrs&eu emsuuCSumh, (S&tfMSso ^^sjjot^ 

jS.B.gJ surreal i_/<sip Slas/ToriarL. ^ ifit yb ^5 nr(5i -» 6Td3r|pj urrjr^uj/rCojr 
u rr iq. u3 (15 as <£ (£} Sir. dw^aj/f £5 rrfior §)daanli_ff(SjSfi^.OT6y 
o°oLS)<sfr. 

esujtuir! (S&im&rriu <a_6ZOL_;Bgi ^urrjr/r^&zjr (S/rtlL-^g/ao 
c9/iiu)ir<55<fl aurr^^liu/r/f, a=miu^6u rtrefoglifl ^r<mr@ 
'{oUfiZDiriqiib ^szo/^tftfreabr® <ou/ru9t_co/na. ^ajraja; jsloui 

UfiDyjOJ o oLlJ6^bTtl6n)!• , ■ , 6T63r</J}60r Ur^Sr, 

c e *$b ">""">* (oL-rrffidSStuirCSfiu ^6bG?60/r60i56b(o60fr60uLJi_ 
g&jyii. jbin&igth @(j5 ,©6060 Slunr(ipg/ Gu/r«@. 
eguunrgar iQffi^Garrr® eseo/rdFirfr e_^j6i/a@ @© sutfi, 

jBih a5§so<y <#/Duq<5&&rr Qiu&soirih a_eoa tcaseir 

«63zjr(5> <B6rflLi(j^p@ gpo &jh&iruutJb. jBih sar/r j®r<s&[rLi>y 

■webe&e&FWj ^s<strorL_ic/r&0j <3<a>rniS<a) qkdl, (S^/f^^^o^ 



12 Q&u(8urr'- 76 

<Seuiq.&6a>&y Q&!riiiL\ Giinrjsi&ujih; £}<B/rii)q iilili_jriUj olu/rrf?' 
d5i_So utlL-jreoaflj petRsraxif iru uj&gjsbj j§ir (Suurtr...** 

cc $ir <Sinrrr(60)?* 3 srcSrp ©gyaBdilLl.L-.nreiJr U(gjar. 
'''More /grfsp ^a-^pihl 33 erearqgrr frfrai. 

cir ^iQ sarif $\r (SinirQtreb earth rS\m(3s Qsnrem-^ 
'(SuirffiaB <9h.t_rrgf. g^uurfiir 0j/nufiroifiujjr<S3r_, gj6bs6?ujLOfr«jr 
(Spell). <^/ie/G<s (3uiriu;S pssbreoafiru up&eb <&igj ^0 

i_^ru)rr?•>■ , 

(Spa) c 6r»63rLl(ot_frffl- , u ujh&GHeo msupgi&Q&r(f)iuufrmi&. 3 *' 
e ( 6rv6arLL(oL-rrf}iutr? <£i uutq.sk <&})?*> 

ct *2\m gguu/TOT (3&&jBgi iliflfEiffi. Qjrniu g>6rb<$. 
^k91<&(o60 Q&irfgTj&ih fi_«r(o6ir Su/rigja) gguuirSfijr <^ 3 (5lii>. , t f * 

"Biuuffdst ^i-n-^fj fifi-pmsar ^(pafiff ^g, <yfl» ; 
'Slas/riJbLj iii}LLi_iriu6p &<Frr<OT63f/Ei<a5(§6rrj ^S)^63T6jjr? J> 
ercSrp SasLlt-nrssr u(*nj<9r. 

^^^fiiruar Q&irthn gjetrfluSMSea aeOifGeo ggdx LBiLi_rnLr 

(ourrfiunw. <£«5r«jru u^fEjdBSlarrebeo/ru) cSyaj&ardF CTjip^gi' 
-eBil® /guunriHia. <^/ai6<5r «nu?ir ©jrrrajiSLL® *3\f5&m 
€)ffiiriitq ^jsafiuSKoso ®_OT6rr u/r@LfiltlL_fr«oiu jruunr LQrr^jft- 
^(JJP^S' eu^T^E^ <3}fb&u U0=fBj<a> «»&u3(o60 iflsratl. ojinlaN- 



Q&uQutr -76 i$ 

cc u(S6Q 3 u(3sol Qirrthu-s ^iflra^r^^irear jj^Qtjmgjth . 
isya-Lla;«@tJ Quiuir Guirm gguu/reor f&frCiq.(o60 iBLLl-tiu 

cc $m iotl@Lb^/r(g)? ^m^ih 6r<ibp85srGiutr guar 
'QefyebsQrw i§)(75<55(o<s...?- ,J 

cc a=/fl j (3<sir 6T63r(ffj«> <&j6ta& ujrrir Q^iug/ 6)«55/r®u 
urrmis? lur/r g>il(5l6UinEj<55? J -> 

cc ^l©ai»r©ir fflffl. 6T6T0. iq.. SCGl, §)6a><2SU UjbfiQlUsi) 

^l_ 6ZDaj^^6uj/r<y(Sa=I ^jhpis <S/S65>0r<£ SldFiu^/ (Slas/rOadS/r) 

&trm ,Q5U)<55 6) as 6b 60 frth 6#L./f...- ,J 

f f Co .55 rufr 60 jr/rsaj! 6)u/fliu c^eirujiur jgif J 6T6U60/r 6j/jj 

^)63rQ@)(I5 6UI_^6Z0^ ^)(lpU(oUnrth. d560/r<9=n-jr ffi_£)61J<S@ 

gDgi ,©6i)a> fiu^l. ^)gi^irfiJr (fttueb <566tt<£<3r{r6b <nr<s6rbG<y<B3<£" 
«r«5r(2J(f (SdB/ruireb jr/rdir. 

f f jB/rii 6TS3r(2J6b 6r&&8m Suif?-" 

f f <3b.L_^^fr«r jE/r&o/B^j iurr<%srackr6i Qaare&rQCSutr&u 
r iu/r&jr,3B<5»r/r? ^9/^I^E/<^5.6T^/<5@?• , .•> 



ec, 



14 Q&Ct&utr - 76" 

ee $st£ (outrQeujStnQenssrg}! ujsgji <^>cfor *3{ eta tfi &£$<£■ 

QfflTCIOr© (oUfT(6IJ)<J» (oUfT^tfr. ^)j5^ <3=/r<35<^<S€0 <&\jb&U 

ff cS(T5tcq^5r6(Jr, gjireurraSlsb Ja)©,©^ aijrL.(5tui. jg}<a> 
gguufreSr piriLt^GeQ ^u(Buir^ <s(^ihq &tr<gjuiq. ^aisusfr 

&(8p6sr, <3}GU6a)!r& ^©ulSI^ $($&& (Su.nr^S<Su!r6ifX(^ib 
©WL.jir6TU^«@tb (saSile-freb (Sunr£<3r. jjgutgurr 6)^550 so iris 
t£ car ifii_nr« a ti) srjf<2urriril(5l<$(o<a aij ^juiiSa'arC i—irCoj. 

g?(J5 lljfJuL/d5@ (lp(S37 6prp CoUlf <Suir<SB60friC(TLQ. ^ULlfc)_<2lU> 
f r ^5tDU3 jBfTLlfq-CofiO ^g/dsQffiiSJrSOr U&iFLb? sr,!BjB j»<a>6» 



Q&Ci(3ur - 76 10 

cc j§)nu<£?<Ti5J5jjj (o«as<53j{r sruui^a Q&nrtsifcrQi (Butrm^t 

<c G@6B>jr& Q&irsm® (Sutreu&ir? Q&nr Q<£uuih ^ixstfor 
^lcid SjDi9a>StfriLiw j s3&$Firrf!«&rrttju5 erb SI u elisor ^swip^s 
tSI<a$(53) a/rL.L_60n-(?uD. IgJsDjptJL/eifi, €)«rrtli_Tuqsrfi > 

(o<airr ££>.•** 

u&6s>& OTiEiSffi fflS@&jgi? £l(Sujiril<jLjrfflflSflO ffi$i_60rrti)rr? 
^gfjg/reor gguurreoflisffr ustDtgiu <s&o,!5*!rii). ^nLCSas^nw 

«^&a9fnft (our SajOTT<5)u)(r<K9g2ftfl ^srE/a9<£ 61a5T6rr6iT60iriX).- , -> 

uirirjB<&(TF ) <3i&(3{!)65r 3 > eT&nqgir (Sstrursb $nm. 
< c $mi<B gjuu/iw (ouiruSI(i5<B^(Ei«6irfi? J * 

#fr<snr ^5fEi<565r^Jaga). <n>/D@ii3 .©nib .©ir&O/Bgr Surr (ip^ 



16 QpuCSutr - 78 

€C iSm^)Geo g£jy&iinr«6fr. (ipGk(6B)<S€ti £SIgjj , 6li<rrfss^-• , ■* 

< e ©at ^i su <r rf (g) ? ■> * 

(oiSUSlDJT ^L-JDeUIBJffi^ffiO' ^©JiaSSet)^ «HOr|J|Llur63r tods 

«^5<a@ i£ij&$u3(o60, j^^rreorLflrrj ^irfflJajir^LDir ^aju 
©uitisSjtj gp© Co^<5a3cr s$i_u (SuirGHqgih. <3{$(S60&wm 
(g€uiq.&>G3)& ^)(5«@- sruutf 6T6DT (3uj;ra=£for? eruunjLiuirajg/ 
j$> gjuunw a5Qjir<53T9LQstibr63>L_ ^umj^tidB 6?D6u£5§i6£®. ^u 

ff 6r«jr<B@«s Q^rfliqib. gguurr«i5r ffiaiifearQtosKirLl |§)<3£)@ 
ti$(!2!u(3u Q&irsbsb w/ril.iL_!riBJ&. &js(Sj£rrefyLD[r gpuq«^ 

jgirC® (§fi\smLL(i)&<kr f ^ifL,rn r «L_ J ussjjt^i/^]^ WT^ifl 
ermssr Q&iuujsoirihgg)] <?«tl(pe8tl(5 jDo&sifrni;®. ^lo 
<ip«DL_tu (§),©<$ ^U).uj/rezDeu<5= 6!aFfr<sSr(§g)<s> ©_i_(g63r ^(§5? 

rc ^uuiq.ujn-! /5ir&Ta5(oa5 inputq-tL/ii) ii?il Ligforggmi 
(ofiyirui. «8Uj «R»uI ^nrefr 6WjrC©Lor?* J 6T6OT^ ©^fiO^as 

@6fr6irfr<5B(o6iJ Q^rfib^SuiisQtp^^ Qmur<mrL.rrir (Sairurreb sriroil 



f 1 



2 



t *&R6fo0i?l&<S&r ) <gf 1%. £ a? <s iu uj r &_ to <s g> ussou-en)!...** 
>-£//D uut-gspf lib. ' <gjim&qi)pg$ <SL_fr«<5a(oiijjrf 6lfr&}_iUiT 

* f k}_6be$<B<S6ir? ^9/ril(o<B J5LD«@ ffTWfiOr (oSU&0?- ,> 

cc gguurr&ir ^wurr^i—emju urrff<s<asu <ou/r<$£o{H5lh J ■ , 

-<£i__/f <36rrrr u«rar(jfr}lBf<^6tfcrJr? J ■ , srssrgji <2«L.t_rrir <yjrLQu<$fiui2). 

-6uiriBi&. gjuufTear ^itlL©^ Jj/T/Eif 6)l_6£>6®uS!(o60 j§J<J5«<35 it if. 
•^L.a/ja^ero-'em'S.sS^ ffrwrgy Slutujf. Sljrnrzisu jB&soeujrrrui. 

,j&t£ ,si£!ifi^SfrJLl(9^5 G><srr ^sargji ^tlt_u (Suir^cjjirdserrrtfl* 



Q&uGu\r - 73~ 

erBiSCSso gp® (jflGJ&iuuDtrssr dgb'i" *=ir, Sl^rfliqCoUjirgusSSiufr? Jr 
<{ aj!riry rstiu uig53r ero/rjir? QfienGm tg\ Q m rfl<ss air 61/ s@ 
^ejotpiy^icrar© $uir(53)rr. ^JuSurr gguurrgi/sffiir? uSeo^ 
£j£6i)J <;9/3j! <3=/ffj «3uur6or(o60 /5Tti srraCaffi <3m&u (3urr& 
(2(nr$ih? &iruuriL® ^(Esr^^QiosdarQi^sceQrrth eruuiq.? 33 

ec ^jihilifltufib UTsoeroSso gguunw aFssg-sxirf^^uSitOT 
* &Groil*L_rr ^rmsu (ouir$(S(rr$Lb iJ Grmqgir ^{wunr^fl. 

CC i§!& utr^m^, jsrrih eguutrm (Surrau Guir&#) qS&$ 
tutb ajir(5<s@Lb S)#ffluj Saifiobri—n-Lb. S)^ff)@s=nr ^siiSlji/fr©^ 
^5(5U) suTilffj striBifir, (3l-u /fl<s /r if t_irggjj L9jnr<5osr&3r ffr®^ 

tOL-dtPib ^swtfi&Srsmr® Guiru9i—6Ctnh. ufriftSs/DSjfsgj^ 
@OTOTUiir «g u u /rw<55!r j <sar lanr^/f) JjjJ^dsffirrrf . ^^S^t© 

Ca5il(oi_(sar. '"/srrssr @OT6nr(oUDir63r(S@>, (oiasb u/r^ 6tl1l_ 
fjSeb^O'' ersarQi (Ssgrr& ^^•mS^tt' <3/ajir Sa.L_ ^^.©^freb 
0u/r(ipg/ Gu/TffljS,® Q^iftiuirgr. Qjnrtbu ^in/re^. <3uifaig£!*-*' 
tfT65r<7Tj/r ^ihunr^^l. 

«^su <y(rca)^J/f5«6rir. 



Quiumjjr^^Tear erQg&^jw. suamm, g)uuSai ^eue&pu 

(oU/TlUU U (T if ,<£ gtf [_. fit! IT lb... JJ 

gDuu/rsar .sF/rsro^if) asr^^s^leb ffi_L.a>rr7r,!5gj «Sf^^a- 
Q«jT(SBbTL£j.(T5j5;5jrif. §)fiuff<56^ir« <E6zrart_^itii 5 < c 6i;jrfBi<2<ssir., 

* — nrir ^tctc/r^if!. 

6&(8eo&irm &-&0(3uj{r<3iih* <S}r&<S& (SuT^eb ^ituuitlL 

ec !E>Lh emir (Sgir Q&uuQui&eQrih ^naCSs (o51t_u 
^l_iei s&rqti) 0r#/#u unrrcg^j <n^4> jg)(_<s<#®so (g^if 

«5I«-/D^f, 6TJ5& CTffiu5(o60 Q^SUULQ ffi$(_/D^J (H-OTLlfiZD .£ 

<sirs3r. §uu ^sysjr epSgr iSlerB. gjuurresr tsswrefr 
Qu<mril(BL-(r® gssurfertfsrD aireo (Suiril^ gnurrujsb (Bu^arar 

cc u<Sso uQsoV* ersSr^/f (gjsfrfirr ^rrm^ifl. 

@yu), 5)/rq-ULinru3(75rBjffi''-> OT-«53T(25/r ^/tcuj/r@^I. 

rc ^uurOT2/<s@u <3u<r(6S) paso 6)9S0tutr jsrrgi ajrrm- 

6L_IEl«/D^il■ , • , OTear^jf gguuirw -y/rery^/fi. 



:S0 Q&uG.utr - 76 

■3 : iruiu<£lQj d=/r6m^J/fl«6jr. 

suirear 3 ' sresTQ^ir gguunw <3=tr6fo<$i?l. 

cc €)j gius^>Tg rg)(o60 as/r6b^jT6arp^>(T(Sgrujjr <3jif^^5t£i. 
d?f<S(gJ)(3<jD Qffiiu62%nr6(jr@/ ujlL®/!) 6) <3=/r garden) (SuirgiLb. 
*^k,thu&rr Glaiueifyir a9<RDL_lU(^ ( g/• , • , CTW/p/ 0(nj&0(§5)rt <3Ftrihu 

ff gguunrgji(S@u (Surr^o) gj® Slaiua^nr cSftpsSfiajuju 
igjuu/rsSr ur«Dffl^, S1^5rf}q^3/^?■ , ■ , 

Cf ^)^» utremsfy §^sb$sd. (Lpas&iuwiresr /Btrggf gzuurrair 

srihusrQ j§)g$«(2>. <£{tm(S&&rr6or ww iCQjm/reor ^)(5««^^6^^• , • , 
-«T65r<2jfr gguufrtfjr <3=/r6rb$)/f). 

«Fflrtiu^ou ^rsfo^ifl <a&o<sa)iLi ' fiiBirJbgl (Siuir&f&on&db 
ff ers5r«jr ua)tnnr (olur^(S<^9^lB/<35?■ , ■' 6T6ctrg)i <SFirihu&at> 



Q> i su(2u<r-76 2> 

<ouj»t<5bu q/DUUL-^Diruiir ermgi ptresr (SuLnr^laSCSpear'^ 
ermQQT <3=irifiu<#aj <3=tr6ro$ifl<$6tr. 

Qpafor® Suit — ^j,<56 ,J5nrg2/ <3uir^^y(o<J=j'• , •' erfiSrjVTjif ggtlr- 

cc ere6resr n0ir (3urrL-rfir£i&? fimiaeir sruuiq. Qgrsm®- 
(oUJl^6^F/EJdB?• , ■ , srfflirp e&iuuGurr® <2<55LLi__/rfr ^Loajfr^^.. 

cc ^wn-ih, CTfi5r Quojfr ^Dffleiajirfior Igjeb&tfuj/r? gprfT* 
@63rp ^Direar gjsarp — dg>« JiJfTfflJbr® (Su{rir£&<3=I-" erasr- 
(rrjff gguu/rssr ^rreh^ifl^sar. 

<y/rLou<#<aj a=n-6rb^!flc356fr. 

CourdSCo l p6i5r• , • , ffrfiSrgtf <3h.$& Q&nremrQi-. psar est 55 u5 6®(njj3& 
u«o|ptu 6unrL.fiD.yuL/Lb <bq£&06Bqf,J5& Q5<B<£irml<!r iarSiO<RDUj> 
iL/ib aippiSl eangp&so ii?,gj fflosii^s^/r/r gguurrsor ^irekt 

6OT<56US)(o60 6)€<56(3<5BT 6Un"LL<9rl£ j d5(Lp^0(oSO (Lp £5 ^J£C IT &0U-/l£> 

(SuirL.(5c5B0d5/r(sabr(5l fiujeo/rui)-^ «r6»T(7?jrir @6fr<5ir <5Fir6fo<&ifl. " 

«flfiii cyrcfb^g/fl. gjuu/rfiir &nr6?o0tf) — ^as ggjhgi ©u^to- 
(2L_ff-«d3(oULJir ^sthri-irGfia^ssreb ^rwGutrirCu^eb (Su/riu- 



:22 Q^Ci(Bur-76 

utrQ&ass>6rt>3= (S&irJ5& f £)<$&)_ so !r« J «irir g^ssr/p/ eujhgi Qiriq. 

.U(357)3r. 

Q<BrnOTr<3> en tB0qfj&&(§ pair, {$o}@<fosOrrw jbid ear/r @«n-na 
^seifljfl^jiB^ni) g-flaaffiofl^jl^iui ^srardtrof^aQ .=9/ 19.1$ si) 

■ iflrr^l/fl c9f6JTafl<2 Q&rr<mr® euj&&<§&&<ii&<3ml as<a<j.<_iM 

QjrrriLu ^)st^i_ii). uiutreoggl fi)smtt& srebsoirih Q&iugt 
Oa5fT65br{ij.c(5a<56((5!ririb. j^Q&ffQsOrw ^ a/ (75 £ as /r a Igjijrardj. 

• xuTfifloQ^/Bg/ sroSlufag.sOrdBdB Qasirsaar^ fiMjs^ijsiJSfwjU) 
<re5rp Q^ifl^^irei) Slj/riiu <^ s ^S^SIr6^.lJu5tfii/l^/^• , ■ , sro-arQjjif 

-<3<Erruireb jrnrdi. 

,<rirui5li_ tfl(^Ll<S^_6^^• , ■ , ffnsor^ir sguuirssr &, Tsfo0.fi mar. 



■£l&u<3utr - 76 23 

^aoaj srutSuirgj jfi/D«@ua, erugurg/ Qp^®Sl<s/rOT(g5iii 
-«rs5ru^j <3/u>u3fr(^# fiuir^^iurrc^aB-su q(f!ij<a2a)&o. ^gr 
•«r6)60*iljrir«Bfl« etB^oi^^0sc ^-umSs Q<5>w<m-i$.qf } fc&$ir& 

*$b&r t&jQTj&ieb (Sutr6or§iih 3 ${Q<Bg$ Qsrefr^ih ffr<sor/rj jffi^ 

^n-« §}(7$/5gi urrdj^^ Q&jGtftSiu (2uir& SsuaforQih. &{gi 
&mr<g)6b Qfliq_\ur& ffirrrfliuib eri&rgi erossressfls Q^rsmri-mr . 
QtSueiflStu Q&ebso (Ssugt gx^tsu p su$ §}-$&&p&ir ormgn 

<(ip6sr@)sb §}!bi(Sx eujBS! srmssr Q&tu&ffftr? emr^h, Suit* 
4>0frih>' sreorgu ^srotp^g,^ QstrmrCSi-. Gsusior^ jbu.^ 
gcrsor. ^suesr ^,©<as aj^aj^su &u/r@dbSu/r(2<s es.&ay 

(— .(T/r. 

fC ^)(fii^(75 i i5^i <3i~iran8(2iurr js^W^m^B "!f(o(52> p-t^sy 
.prnrdj. 

^^OfiUfS/Dgsn- U6D uireoraiassfr @p<£<&ili_<sar. ^(EidBiiiS* 
**o»u&rr gxaj/Hassfr u<a)(o<aip ^«oa=aerficb suSsr/sgi su&rr.ffigf 
<ouiriu« Sla5fr«KRjriq. ( T5 ( [B J ai63r. <&HLinir&£l euir<b$iuirn- sreb^nr 



24 Qpu(Suir'-7\& 

<p(&&&rrpjT? } * fireorga (Sa5LLi_rnr gguufrsSr &rr6ro$!ft. 
tfr«jr<5B(gj ^tib esrjr usfr6a?ir&ir6rQ <9= G> as ir<ssrir <b 6rr (ejjrru&th* 

te ®Q5 uirsow uirds&i G&L~.irw6b cSfojif <556ir QuvuesiW 

$nfiiU6b 6n)f?(3aj J5L-@$i 6iSt_6»/rii). <3{u(3u!rgjig5irevr 
6T65r(njir (oasrursb ptrsu. 

c c «Stunru.T6j^l > jgSpDrrLbura^l, jSt_irura^j ffl$u> 

ereGTGir LDjB^jib ^^i?' ,J OTWnjj Co«zJ.L_nr/r ^iflUD/r^^. 

Cf uirffi^®r®> LSl^L-ig 6r&rrr$ Quiuw. gguunrijijrGay' 

jrnreu. 



Q$u(Suir - 76 2$ 

&>@(3uj *3f6n-jB<5 wir$ifl ^Jo-sbO''-'' ffT63r(»jif <£5 error 
ce $0>W eurrw(ss)6}JijB{rirth&ir0>6Brl J * srek^i <o««9 €la=uj 

Ojitlou cJg£,/f 6XJtD/ru5)(75<sBt59(TTja-/rih- ? -' ffiW(2J65r u<g><9r. 
tfr<s5rg[j (D<36tlL./r/f cS»iiiuinr(^<^. 

S< QJig}$&60 (&,6lfluJcfcd (lftlq.UJW<35. W^/JJ Q^«360rT£j6 <^U 

(ouirg/ tfrruju^aj «= it sfo ^1 rfl « feir U3il(Siib airreasrsiSlsb&O. ^surr 
otjejS* (2ufr(gg)jr irrwugj iu/r(T5dB@ui Q^sfftiuoSeb^k). <5jtiinflr(B5 

QdsirfiEKjri^^/B^irff ^/ibicfr^^. 

<Suirdj& (o&Qeugi? 3 ' srwgj/ <s<aj&ouuili_jrjf @<5frfiir 

f f L_ujil<S60(oiurr? <;9/6iJ(i5<55 6)<3565r6Zjr l_ojl1? g r_- totj 

ff ^)6i3(o605 hul1(OT) <sau)T65r0t£i(S3arLl iSsb^iBi (our. 
urrrfiSQuxjOOT-u ab.@«S^ g)i_tb. (5i„ir<s<s0(2ujfrfitf(o6O<2iu 



'26 Q&uGutr - 76 

fC «yffi ^(flj jsinb &rruiSlL-u GutssOitw Guirw&'Z 

ce QsrriiRiD6sFtujir? srmGs'? sgULnr«Sr<sfr{r <r <5sir<3ii.i_ 
•^jir^.sSluDsteOirir) u soar egp su/rar rrl *3jgji <y/flj &Fir&&& 
0(Bso as. ptrsfr SlasnrdJuunrisirfr? a=iruuir® Suitl. innrC 

^gUUITftlfllUU 0U6ZSSJ ggUU/T63ftlU (tpSOT/DU^S 60 IE. ^lUfrfl^g/a 

Cf La. ereSrfD^ut ersarsBg) /bid aar/r jsnriuir <5B6<x>l_ (gjiruaiii 

&x>atj&$(ir ) &$(!$!rnr(3m} LD<5Fir6Qfr (o&rrstD&dri.i^u (Hu!ru.(Qm<3S 
mirth &imi(2&. <& rrQ id <&> earth g^® /5/mr ^/5i(S« Sujriu5iSil(5l 
^KLrir^rifLb- , - ? fiTtfSrigjir gguu/r<sar 0=/r<?rt>;£]rf3. 



3 



£ f # 



Cf Qu6Kjr<g|i2f<S(2j<5S ptrGsar 6)a><ij<ag>/r<>!Jr@/ Q&tr&sugi? 

^SJ«DLp<S6560irljC!- ,J 6T63TQ7J/T 3= fTA£l U $ SU & IT 6TD $ ifl 36 OT . 

Qjjr<aS/<suc!k>. y,<5B!X)ULb 6U(Tj>(2iorr<>zrrgp uiuiorrs j^o/B^sa^. c^ju 

4_/£)Lf) 6TG5T65T Q&luQ&eST Q^S/fllt/UJIT? ^/ffljbroOTL^ SL-&$JB 

fij^sar 0518(060 QiD&Q<£6sri9 f @ffl^OT■ , ffiil^eSaD <9r<£LOfr<Bu 
,y,«U)Liib fiuoSioiTj er<S3r&3r« «LLiq.696fl|T5 i i5gl <£(Syt 



28 Q&uGurr - 7$ 

ge e-LbiD f 6u/r<sM<ED<jF sr^ireugjf gp© jruSeb ^saibrL-a/ircir^- 
^j}«5r i^45» 0«5nr6j&r@Gu/rtu sjdsuil/u). ^uqptb 0^0-insO- 
^®ih i> srarQ! £o<$e9 Sl^tu^ir^ gguufreor pirefofgliB. 

cc ^€srg^ Q&Gusuiruj&iSLpsmii. QPgjP jBrrfiOsaofr jrT@. 
t9j<£&8rffiotu« (sSoruiSl^/f ^mau^ai &ir6ro<£ifl, 

tfrujasKJbrt-uj J§jQ«sa>50ini>. jgjgji ^uu(^^56r• , ■ , srfiSrtrtjtr <g>6irsr 

Ci U(55<3r 6TOJT(5LD SafTUTS) jr/Tfi^LO STIElCS® (§Lf/r(gJ)/EI«? 

Gljnricu <S;Bjrixiir<ffi <sf^(o<sOT)£to?• , - , eresrgp (S&LLt—irir 

* f ^6u/Ei« ^)ir«rar(5l (Si-i^uo l_ul/l1 t3«3£rj_nsi SunruS?®* 

jD<s5r/pf jq.er» as si^ ear ^L-ffi.sS^^ru). <S<ffi<3|nrLLL_ i£ ujdji? 
'^QfrtKoujrrr 3 erffb«orr fij9fiuj/Ei*^mL/iQ iq-efo&eh) uemeasrui 
(oU^■QlJ^B/<556^■/^zi)- , • , $r63r(??jir <yfru5U<^6utJQ. 

<odstli_jrir ^iiiiQjr(gnj#. 

cc G&it ^qs^Sjd «uS!pp<s@ f ;861/rtL*gp 6) a'/rf&gS' 
«jr(rjEfd5. ^u/f^iga) S^gir Jgj^asdSjDSUffiicB sr^B^^jr (Suit 



■Q&uGuir - 76 29 

cc §>"jj &irihu&su &!rsro$iftl fi_to<s@ $m&66(8a} 

^ipggM Su«Djrit/ti) Ujb$u (Susrsmrmies. jBtrib&trCo&sr Our. 
•u/rn}.ujrr ^©ffiSdBrLo. ^.s^ urriq.u3d»<a) gj® ^Qjril <2urril 

(£>« Q <S /TfiWnrj. (75 <S5(oa5 IT Ifl. <=9fg» <55(3J,<5,5 IT dOT ^QjTtlCoUff |§Jf 

Q(^ : /^6bg2/6lln^ml<35■ , • , erairp ;SU)gi 4£g2pr&D<s «s5(rtlti}. 6i5?6rr<55 
•40(g3)/r ^diu)ir@^. 

ff ,!5Jrir) QpeijQTjUi (Si—iresSGoiutr t_ 611(75 as (gju Sur«^a(Si£i. 
Iguunw <3 z ir6w<§ifl. 

Qasirfioar© §)63^i_uul1l_ @H-$b sops' Srpffilu uirrt<£gi63LL® 
•4aJI^(o6JJ6^(^rti^-aJJ5/^i/^S5^■ , ■ , srsjrfrrjrr a=/riiiu^6uuj. 

cc iq.6sjgr6iitr «9ilt_ 6u$>> sreSrqQir ^trihu^euih. 

cc Fifty Qp&sQ(3eo iq^stDfTSurfluib (3i—ir<x&(3ujtr L-eiiqij&igju 
4Sufr<s<£ S)<ynr6060@y(3u), ^^/&@ stwiot eu^?-'-' 6T63T(?jj(r 

ff 1 ffifr«5r Q&rrebQjDisar, sresrm^ gjuuirssr u(r«D6i% 6)#rf? 
4^LQ• , • , 6T5arp (ipjik$& Q •astremt-.wir gguu/reSr 3=rsfo$ift. 

ff «guurr«5r ^/refb^/f) 6ujb&§i Qawds/flajm/ru (Sur&stl 

fc (oL_(r«d9Sujfr i_s_rr, <ro^@UL/<58l_'rr(offi3,rr*• , srtfar^r 
;gjij_irr«jr <ynr6r»^l/fl. 

-ajiritf (Beu&&$&) ' <Si_/ra<£(ouj/r t__u«Djr <2jBir<5_3Li > 

•ufDJBg&tresr. 



SO Q&u(3utr - 7(1 

f c <5guunrs5r urrsioefy ffruSuirgi sjjipffi Q&tremr\&.tr 
&dr?>* 6T<s$rg)i @6JT6rr <a=ir eh $ifl statu aSujuQuir® (a<55L_L.rrff ; 

Cf cSBiutl L/<s(o60 ^QjffidSnj^). (5if)6n)L_a5@5<s@ (3 SLIGHT iq.tu- 
^QprnSiuunrssr 6uirir&6tJ)<£m l a\6tr6b60!nh <&j$(360 (Surril.U).(r^s<^, 
> id &$iurr earth u\q.&&r GDGU&Gtsevr. ^0(S6O gftuuiq. g>Q5 

&tr6ro0ifl Qu(!i)60)w(oujir®. 

cc GL-{r&&(Sujir6>Q6®(!$]5g)i (J06DT6rB(r6ya5Qju (ou/r666ggy(ou>.,. 

ec j§l(3& 6U!rir<s>zD ; £ &rr(S<zsr? '"dSajruittfrj 6iu-»<3>il/.# 

Si_fr«dS(Sujnr i_aj/r ^o^a) Qu^di <9a.ilL.io <?a.£<j_u3(T5/g 
/Say. <^/,ffi<S<5 <3h.L.L_^^i/<s^l6ZDL_u5!6b ^)6Ufr<5Bsir gtpaiif 

f *g?f <€}£ SlsiDsrreDarLlen) &d<e ^iruesfeb 33 6Tfior<rrj/r 
<3>fiDiAfr(55<£ QuQ56aou3<3uj/r(5 ^w <sa> a tiSeSl qfjjbjS <95<a56rffsa>iu 

ooqebP 6T6arpsarir t 



Q&u(3un- -76 Sjl; 

f c usbmw!rtr eftoou*' ersarqpit gjuurrfear (SFrrefb^ifl. 

^®f GlLorfltSsasrr . 

<5Fflrii)U<$6U£Xl. 

o fibroin itt L-i? G^n)&o sr eBo oULLl JJ erear^w &}QtniFl&&ir. 

60o o oijil<36O CoidSso (oufriuu utr it &gn$fi!tL(j) gun-iEia'-' 6rs5r(ff$ir 
*"*■ jgtms $Jb60trtc&) eruutq. i?rrf?jua) ff/fCoai jBi—pgisugji? 

iSiq-£Sgj ^)cy?/S^J<s5 0(£jr6tor(5) (Suirtit «5!Lli_frrr<s6nr. 

«J2b(g$<£61<£ir($ «DU(g)@60«oir 6uiri_«Das«@ ain-niidSdB Sl«35«r«ar 
-L_irrf«eir. 



82 Q&u(3utrr-76 

cc <gf(8&ir ^Jiiiil/fltufib urrQecero Q&tftu-i(3&l>> sreorQijif 

*9.©jB;B <55jrff"«Sira5 <sfijrar(o^[jLLL.L6lL!.L_fr/f... 

*" f «^¥/5,<S« <srnr«6rr srajajsircij <=9J{£<srr«;5 Q^fliL/^ 

CTtargj f c5f una n - (^ ^ . 

&mihi£L-tr$WGs 3 * srmqQw gguuirear &ir6W$ifl* 

^rthu^suta sdu^^sOsq^^ <$qf>&<5 <$©<50;S Q&vBsQ. 

fr firer«nuiuir, <:8s5r6rUfr er^^su uffisui eresrgy (Sail 



ff Sicr^ii) Qp«rp dSdOT-erar ^J©<s@. <s9^p«@ ^JeSrerOTj 



<c j&rrw Q£6vr{pi (Su^tb SssrerDir ifl!r;#/fi 6ru(3urgjtib 

-eresrgji (offiilt_fr/r ff/riflu^auu). 

CC @<T5 dsrrso^^lSsO <=^,[5<5 §li-.&$(Sei> Qfiuefrerfl .©irsssr 
-■-4umf«6fr Q<3FtbdSiD Q&trt$!D&ir<k) f§lqi)j5<5&mh. 'Sear* 
■eresTjTTjsb Qsi/efraffij c <srD/r- > <>tW(/?j&} Q^irt^/D^rr&D 6T66rgy 

e c c_md5g5 j§) 6) ^ssb 60 rr to aj/r/r QiSF/rdBreorja?- 5 * er®srg$ 

ff tfT63T l£l(75tCfr63r 6) <3F IT 637 (S^OTr-'-' ffr<5Sr(flJ[r gJUUtTSBT 

(< J&vpugji lorir^ ggiiu^j torn^a « il l_i__ 6! us at) so rriii 
^/rEJ«(EiS« eruui*}~ aL.tu/f/5^) $(b<£l(D<a)i } UK(j§w<m 99 
-«r<s5r(V5/f gguunrw &(r6?o$!Fl* 

"®<3 <3&&&m& eresrsarirsn-uj f 6}L_at50u J U6jror6oafl 6i9/_L 
-i_n"65r!- , - J fit 6arrtj; eiSltu^^ir/f dFrtou^euui. 

.«irmias. ^•SQgpeb.sSirear a_iujLQir«ir <55tlL_iL-Cotfl ^^.SLfilefc&O, 
u&gji iflirq. u^fi(o(gf)(!5 inir^lSttJir© a»ifi. ^)uu^^ir<sor 
Qa5fr^a=ti) (Sldsir^dPuair e-^^jrezDfiu^ &6frir<&0a&lC.(!}i 
«Aijr it/bis. ^)6bfe06sr<65) J§)^;<55@filr(o6n- <sr<R)60fr(Sifl 0iy,aiira:A 
«u)»-.£/fl <ji|pu|i u)Ti«j.« «ilt_L_ra««r(r e_iuir/B,ga aSiluj.®*. 
@u)" tfrfi5rQ7jif gguuirdr a»irfflfb^/ft. 



34 €)#(J<3uir"-:.7&- 

«rs5r<Kjr ^^ffffiiuo!!'* er6sr(2Jif ^Lbtcifr^j^. 

*' f iD^D<Stu Jg)6usi)/r<s ^^aF/rg^rr g$a)60fra3(o6D asbeS' 

Jg)iEiG><35 (S^rr Q ^ uu Q W606C it ih 6&i~u(3ur&(3(rr)ih* ^uutrCSesr 

6T6OT(2Jir @ar6ir &T6ra0!rl, 

e f gjuurr65fluj/fd5(5r5<s@ QP«@ ^©.©^frsij^/rCoezfr aSIjra) 

@6aI@)?■'• , 6T65r(2J!f a=riiiu<^6ii£ij. 

ea^Spe^ 33 6TtfSr(iTjfr gguurruSr <3Firsh0ir1. 

*' f a_©^fra dS^prBj^ mir^rfl |§}(5«@ g>6il61aifrfi5^alflb• , • , 

i3i_@aiiii (Surra) ^J(5«@ «^6OT■dB@ J ■ , sr6nr(2jrr ^irtiu^ajifl. 

^g/riii. m_60iBJdBrruj «x.l_<b <fi«»i— <5d3/D;S!rLb. LQfnr<55S)65iL.. 

ifirrii). (tpggH (SuQfjih J5ir&tr&@u erousawj 6r©;Sgf«Rjr@i: 
(Surriua &$&irdi sunrmS euj&§$ ^B/r(Sto <?=6aoujuj6b Q&iuum, 
<0iriQcr?" CT«3rg)r G>«sLlt_rrrf gguurrear .y/rfirb^rfh 



Q.&u(Sutr - 76 gg~ 

Cc o°oU6rDLL<s5 6irrr6rb Ggiq.iuirl fin-ear Qjriq.1 Lji_a)nBJa5(ruj- 
€)uir/R<y<?a5 .SkliI^j a_(j5^rr<B <fitpfB@ 6)u/rKj_u3ir6rbj (^©fa* 
<s»<5B<sa,n-iu aFfrtBurffj u^^^u ULlt-nrd&jfl ^ (Sas/r^j, iSmero- 
{LpegguLb (BuirC® gp^ «/$, gp^ u^a^, @<t$ ^LjuerriM" 

gguu/reSr a^/ren^/fl. 

Cf u<Fi5zs>a=Li UL_t_rrfi3Bf), Sasirefb^ i^sDrerb j§),!5;5 gP gag)/ lit- 
fiebeo <srr ih dJ Co 6i5^SI^65r• , ■ , srsxr^if dF/rdbu^saiii. 

ff L?5DT6rb (B^StlSdb U<j=«0<5F LfilffifTdS /T63JUJ Q fiULLl$.LI (oUfTtl@' 

«!?L_rr3jiEJ«. J§}ir63br(pffi@ti) sS^^iLirrffcJb Sl^ffliufric©) u#$a>3= 
t£lefr«(r(sn>uj« atq.^^/ 6i9(j5)(o6x;rri£). <d?/UL/jBto jBrrds^lCofiC' 
iml{5Lr) 2%G0tb Q&iriLi—irgi. amsressrl^iQ^^^iLb Qa>/ril©ir) J '- > 
firesr^if &tnbu$6xith. 

ce uS : 6B}<3 : iB6rr&mu } sr6g>iiB& : &w uipib, ^<§^S } Q&r&g$< 
f£ "g2uurr«ir <ojrn-(5la5&rriJ unrr^B^rai«6inrr J 6rojaJ6rr6if? 

<3=rrlijl_I<£laiL0. 

<Sjrrtq_(o60Cotu J§)g>o <Su/rL.(Sl<J : 0=rrui5L_6O/rui. *$\&&%ssr- 
«■ ,fS ^s in /r u3 © a @ . " 

tf=/ruiS)i_, aJ ( (B^mla56^■J^?...•»' , ffiw#/ at^js^/ Qa5/r<>3zjrL_/rir- 
^«£$«)&0, §&&jb®6h /B/r<5&@> Qff^jju Guir^.*^ OT^^/f- 



-36 Q&u(3uir - 76 

'f crons® GP«@ Q&$giu (oUTffs. Q&irsm-Q «uj$^b 
€)u/ri$. 6rot_r<s gsrpgi (3uir&0r 3 > erajrj/grr gjuuirfiSr 

^LldFsrwr.s ^5 (Seo Quirt^ <3sxi@iDiurt" erwrp (?<3r6fi Q&vh 

cc g3uu!r(2(g)6b6®<3ujirt jg)in(3a ereksOfrSu) /ourrerbil 
'.L-tt-jB&B-ear 6p®Lb" OT6sr(jjjrr gjuu/rsar ^(rero^jfl. 

i§)j5/8@0r larr&tf uuunit£ jg)®* @ip«£> @<2?fn_ffi/dfiiugr. 
^f(?^5 «?=U3£UL0 @© wn-iu/r gjir sous jB^^sn^j Qurrsb Gi_ir<s 
fSCStutr jB*ir Q£(t£giih @srfi 6)u;pp «oajjr tfa>oj(#ffliLirai<s$rr<r<2i 

-puuuir s£fflr«@«<gpi2), y,£<£ fir(ip<sgf«s;(gi5Lfl (S&n-jhgi ajszrar 
-^»r« (S<5nr60(fii<a56ir(rtu Q^srfljB^ ai^rr^gi SldBire.roriij.o^^jr. 

ff <3 : /051i(ip65r user) Cleuerfl^^^^fso uir/r^,® ©t_/r«e9 
<Sturffl/a@5Ui f)u(Surr<p JjJjsiS!^ uir/r«@L£i S^rraB^SiuirfiVdB 

i^T(r« «/rL.<sR«J/rii9(5(a@i2)-»-» ermqQir &ribu&6uiii, 

<*eum (gg fin® *@ p&aiflU/r^dB/ii^Cjeo £<air ffr<jpuiJS 
@(ipffi*Li (2 uir<S (3(2jii)^-» «r63rgji Ouqjsduj Quirraaids e^jS^ar 



Q,&u(8,uir - 76 gf 

"Sasrerotr ereor&p Qmuiflgb 286 sfijB&err j^gc, „, 
<nr«5r < gy <S66ilL_/rjr gjuu/rflSr &tr6fc$iFI. 

^n-COT /5ii(ip6a>L-UJ <s5iflt$jtf)ir«jr G&^aiQaijbp eusD&uSeb' 

<5B^•(o^Ir?■ , ■ , CT65Tffj/ (odBilL_rif <y nr ihuSeu <3= trefoil fl set. 

ec 6m<mr<SL- emstforGL. <3Uh<2> etigluSGeo «(r/r«Sar- 

rf iun-/r Q<Frr6fc6orgi?>> sresrgi &<SBL.L_rnf ^ifiion-^^. 
ff er<sir tfl(5iflfrfior e)<y/^63r@)60^•'■ , ffrezir^ff g?uu/r<5ar- 

a=/r6n>^l(fl. 

cc @)uGuir§i ^n-dSr §)(i5u<sjruS!jri£ L_/r<>D/f ttfgj frsor^ 
gguunreor ^irew^fl. 

eBCQGSlCL-tnm&errtry enssrsor?*' srwp (S<asLlL_/r/r- 
&mhu&6Utb <&6a><!6u(3uir($i. 



28 6i<$u(Suir -76 

^(5 *^/ir -=9fiq- 06OLB ^(Tju^iruSjzi) i_ir60ir JJ sr63r(7T?if 

fC (uirrir Q^irfiarsargji? e^fEi<s ujQjiflirfiSr 61<3 : n^sa^^)0■(^?• , • , 

• 5) s rem © j& i~ fr & t "" • 

ce (3&tr (8uir&[D<0t-irgji (otoCSeD er^sxfih |g)<sot_iy,ir}j 

• Grtttni&ne&r urrr<S(siKo/D6or. jbgoso (SsuBsir. $3ij<gi&(3a5 ^(5 

cf c9fgl uau-CptDir? ^Jrsnbr® u««(Lpti u<sgj U3friq_<a 
tfrisSriTTjr eguuiresr ^/rsro^/f). 

-srsSrp ^(ip^^^ g2uuir<5$r ^rerb^yf). 

ffffrmiS* (3u/^u5l(^5uur/^?' , •' ersJrgji assucfoKSuj/r® <Sffitl 

f f 6Ut$uS!(o<5D turrjrraj^j Cl«tuei^ir ^^pcsQsiDUJU urrrr^Sip) 
«T«r(2J(r gguurOT tfirsro^/fl. 

-aj^iuiraCooij $q$wi9 jBL.jb&(rir ^titan-^j^ eur^^liuirir. 



•^^63T6a^(ofiu/r?■ , ■' ereOTfvrjir gguufresr ^irsrD^ift. 

*" f <®<KFftiurr« j©l_^J5i eu/B^/rei) g)i£ii5rf1uj5b urrQeoero 
xjiLi_/nr aguunw <y/r6rD>J)/ft. 



<SF&60<SB3U. (oU(rC®& (2<£lq- 6l9 tll-.fr ff cfiOTT 3 ^tfllflfngj^ 6unr&jB? 

cc ^uui^^ <3=6i>6e#Di_ (SuirL-Qijb G^iq,^a)i) &&<3;aiirwe£> 
<Sliq.&@(rrr ^Lbtorr<55<$ surr^^iuirir. 

.ffT63r(g3)6b ^)5afJ @© ^4- <Sa-L- ^5«fl" (tpiq-tuirgi» <5T ^ ) su6 ^- 
gotrwrneBetofiGb 33 srear^ir gguurrfisr <zFT6ro<£lfl. 

Qunr$u iSlsr&Bssr* 3 srserfrrjif &iihwrtg$&. 

cc erniasirajga ta. Qsn)iflt£i63fl<a@u Couir&eOiriatr?" eresargy 
(SasLlL-irrr ^uuireSr ^irefo^ift. 

" f5&6Q QfBVth utrtr&jgtr is. 6l6TD/fIto«3fl«(SU <8uir&l 
jSSar^tFCourgi .©do earif 60/r/f) i£.«Dir sulfas sir ia.<£6a5<sa>i_u96$>» 
qgj^p r S?® 6r£5(E/<Ssir is.* cSf&pyartL® 6ujrrfBia(S6ir_, cSyjE^R 
ifljr^jfl eresrgn &86or&&Cte-vrr? 3 * ers&rjpi <2asiLi~nrjr ^lo- 



Q&u(3utr - 76 41 

ufr/Tffias (ofiSJ«OTl_/^^il/^?■ , • , ffrear^y (S<5LLi_nrf gguumsar 

&ar6r6<£ifl. 

c c sty&pxg) i^KWT (o/Bfrui? eFirfiUdsr^iiifru Gufriu, j§^5r 

(ou/ru3i_ir(S <£«-?•> ■> er^^j/ (o«Lli_ir/f gjumrfiSr &T6W<£ifl. 

@© <#ir/r<£>;5U)6g}/ Q<3F(r«5r«JTfiuif^rr(S«jr ) !g(f?•'■ , tfrsarjj/ £5&i> 
"^|uu 6T63T6&r 6)<9=ujttj60irub?' , - s 6T«orp (SasLlt-orrr ggu 

<£if) d5/r(75<s@6fr gji&Oiosarffy £_t2.<srr/f/Bgj oSJ^/fl* Q&trswsriq. 

cc gnljj srmi(S<3s Q&irBsopgi Couiresfrf? fi_Lbswuj^ (0^514.^ 

cc j5rr(6V) Q^/rSnD,®^ (oUirSfiJTo-iJr? i rfjfEi«<sir(o<53r <55/r(S^ 
10a) (oU(ru3L.£a-(B/^&? <5063r6rarr629(o6i) gj® asLlLjL-j&^iSor iBgi 
e_60a5tjb wrr$tft ii_ (75 sribr sot L_iu/r ^fiorgy <9t/d/$« Sl^friszran^.®,© 

XL^tb a5/r(a^g)«Jb. enmGa (Surrafirsexr ermGp Q^^iuebSsO. 

^p& £uC.<5irirj5giil.(2i-6fc 3) erearqQir tFtribuAeiiih* 
Qp—8 



42 Q&uGutr - 76 

ec 6U$u9(o60 g>(nj QgrerOL-trgrervril. D^jB^gi. <3\!5& 
§>Ci~aL)(Seo sresrQssrmssr gg lLl_je/cS5 sir e_«rar(SL_(r sSj&pSsor 
iLjtb u)/r^)ffl<55@ g>/RJbrS)^)6jRjr@a <S633r(BOT)tq. f 625?dabr(oL_ir- , 6296i> 
<5/jp<s/r <^/(5!cB<s9 «D5u^ < J)(75 < !5^5T/Eia5. QaisrfKoiu jDeSriDfi^CoULr 

g36BT ifig} 6)9^0lL/Lb GT(lg$ fiZDSU^ ^(J,© .grr IBJcSB. 6£ tl L_ §2/ <5 @ OT 

(ourrtu ,ffiifi<s5@^ (S&RDsuiuireor j5tbu6®ir& Sl^rrebgo Seufiz&rLj. 
tu^^TfiSr. jD5frtb QmC&p c gJlll_LG■ , Gui^Bgjffi® su/Eg* 
<si9(5>i£. uireaoe^. S1^if3tu G><ai<jttjnq_uLi cSfaiifliuSLO ^fib^o*-* 
erearQgtr &tribu£l6iiih. 

<a96b&o...->* 

f *■ c ^/Lf^/D^i?... , ■ , 

ff c 9fuq/Diii srebrear, (Su&irwed fiUj5£SJLl(2i_«5r. <sa>«iiSK2«> 

«r63r(rrj'f <yfru)u<£«JiL. 

tSSfflTLl^5.T«ar a^euS* SldF/reisgg/ajfr 5 * CTWQrjrr ^doLOir(65$. 

Cf /guilds (SSKjrigazpiq. dui^iur unr/f^^ ggLli__6)uD6b«)nrii> 
«3/<ya) ^§}6U&0 aFnrfflrb^/flaSafr ,, 6T6i)60(TLb L9flrnr6rDiq.<56 w/rL-ei). 

. ;s ^ Q5 liud ir ^)(5«@ifl. fi) ^ "^ ulSIS 60 <£tu]Bg)i (Sun-ear ^i—ii*. 



SFjsiiSuir •■- -..76 ^4B 

&<5)Jb&&* &rtt <^m& ty&& srsarGjs jBifliSoSilGiidr.Si'f 

cf a=/ft, (o^sirtDircS/D^; uir6l60<jrD-»«gju q/DuuL-sOirLO-*-* 

<#irtii$C(i? «flil© Q <sy arfl S tu (2 u ft iu sB C l, it if dssrr/ru). u/r6)60sri> 

"ioir(g5$. 

<f §)gj 6OT/51I firtft^. ffir^fl Qp<ip giio astruCzru^ 
ky,<50tL/ii j5L-<B<gifl. etm<Ss (Sun-^m^Q&tir? 33 srdormjff 

^jgirto dfe.i_ sr/H<2<5iuir<aigf (Suiriu tcsrwrcg Q^iu^ 
Q&rrmir® eiinj&rteb Greatest? e_i_ioq &iffi8<s5(aj <K-«su3rru9(j5« 

&i$ §|u-tb Sl>ffJiU(r^j j§}u<$<£!S60 (Su/rtu* 6«iJL© tfwojaaiir 
<<3u<r<2jrBJs»f <£>{umoib LSar/rafo^fl -(autr>C(B«* 'Gaisferi^uajsi 



44 Q&titSux - 7& 

^^uu^ito. su^^ir^a^j ^^(BusS) s9f&D<asuug}0 ersfr&c 



Gt&uGutr ~ 76 4$ 

-ttCi—t—miaetflsar ©_ujjrub 102 <gfiq. 3J srenr^rf ggLiuirssr 

ff (o 1 ®(Sfr/rL!.t_ui sreijr^yaj J5rrg2i «f^«Duj(F <5t/d<d (Seuafcr 
'i_flrib/r? ^uuiq.sfc{53) L-irGjflimQjeo <S&&dj& , 0q^uu^jiQui, 
<&S&P@ srsfceur 6U|$?■>■ , eresrgjs Co«ilL_irir a=iriJbu<^fiuirj. 

fflJ^/^fr(OT) @<2j LSfjtOfr^LD? J,J erfiarffy (3<55Ll.i_nrrr eguuirew 

<3{$6b 6ii(igAS<3B 6)<56ir<53ar© '"L.ifw* «^,@lo. ^uSurrgf , 
«^fi_rri_./r J , (§<£if sLbLfjricrr.s^ ^©ihqdil/D «/ril<£ 5 3MDL 1 f<5 

f ^cSfUUIq-SSTO (tpU(5t<55ffiLL6DJ£_<S5(SOTr(5J (flJUff <S6LjSZDL_, 

>iSlyj ,(BirLli£).fo60iT5jB^i SldB/rfibbr^fiuff-^jjiii-' 3 errors if' a=iriiu 

f f c9fgi uQir^^jrLb JDffbGso. ^rBi«iBi(S« <f« aria aarfl ear 
■JEGyp «LLfiDL_<B^iru (Su/ril®"(S^<nDj jB«rf <S;S (Saisabr^uSI^^ 
%tQ.^<5/D'B/r(35 60fTffJ 60/nflcuir gj/riBi(gj{tp£5<$ ujjr««tlfiDi_«6n-, 
^g2(U6ZDu««L.«5JOL.«fifir <r».l_ ffljflrgpiri^ erssrQijtf ^tctfljrjgj^ 

< '*'<3BLl6a)L_«06n-6li6OirLDaa,L. ^-SU/T &« <35 flr«U if .g^ltSICofi* 



2& QgiuGunr-rg® 

(oulr(5ap<s6ir l- ? - ? .6Tfeat(nj(r <yrrEiu<#»iib-. . 

■68<3jt>§i wsbeBj & ear mirth up ib 3 psumrvb Qp637pii<3h.i— 
GP^eb ,a&rr(H6n- ^sujf g$o 6aj^jjtfii9i_ <3/Sll6^ibr(5|U)■ , ■ , sreor^ir 

jfi<2i<S5rr6i|<5(B<s (ourr/pS^f c5/p«@ g&© tlfluj ^Bir^asrbsuir 
(od5fT62%^-<sia5«(35 ^(75 il/flu, gpgjjsunrff<56{5nj<5Bgj5 g>(7fj tlfflu 3 

^(jsjGiiair? 3 * sr&r&rr ^thwrr^^, 

<c &j5&6sctb &}s?Dfr &&jD6umia8srr 6&il®iliei.m{)i(8ar?->* 

<c &J5&6Brum? *$igi erg}®®?'' sreSrgjj (BmtLL.trr 

■■" sc G>&ir j|}(xp« dBpeurei 35 srsbCpa) ir © a^tii <y;5j5<BjrL£> . y,S 
€iS(5!rEii36. ^ 6)^50)60 11 ti <srr63r jatoirdg*. ;&ijQ esocrr a 1 /s dearth, 
asr^ieif^^) fiufr^&jrrajuj gjuurrsSrairirrEfas jr<£<sffi (Sajft&r 



&&u<3utr - 76 4^ 

6)iU6U60(rd) urrLpiruS^GiflP' fiiwgrj/r g^uuirssr fffrarD^lifl. 

<oUff Osun&i^&O unrangu <oufr©€9^6uir<5B6rrn-uSI(5LiU(rmJ«. 
^a/iaa <2<aj(2p (SirrrQi_6t)60ini) &ui3®sunrra<B(36tr 9 . ^szo^s 
/§Szrr<sdS/DSufr^f^/ri55r «£^L_ttir^(5<5(3>'' ,> *T6OT(Wjrr «j=mu 

uirrBias. Quitkj. <oi_m-(9<$/0<ajif asfr <55ir/&6E>/D<s 6)«(?}luLiirffii«. 

cc x%bwirih, ^euajsrr&j (FuiojriLfii «r(EiS« <5/ej<b emend 

f **gpclL_<ft @5h.irr, $L.i_6b i_tu£<#j g>ili_6& (?i_><ss 
^(Siurr §)uuLf, ernfceorr <$CiSg$\h £urri_ G^tfrariqJiugi 
jgirear. <y<a<sirajir^;$<Suj ^J^fieb 6) jr ir iB u c^ir aim nr uSIcfjidsl/D 

«$(ip,!5<sir6b @tli_6i). (tp^6«(Sso Q^buuuj <aS)i_/D,p ;6Trai£<s$ 
«=9/gi girinir north «^,« ^^i^L>flr«xinr? JJ CT6wp <2«L,L-ir«; 

ec jBir8>ir&(S& jBirih Qp&rgn Guq^tb g-uSsBsb (Suiriii 
*°u\$j,$ QioaraforL-esr u&&&$Co50 Burnerr ppQaiirGsar <jr/fl 
tssiuu urrn-jsgieSiC.® ajjB&siSlL-SQtnh'* srmqgir ^usmir<£5<£. 

rf (ip<E6fl<H) OTi-Suuir srAsrbLSIirerfilsb srpj «(oiunrL_fro/«(^u 
(Suiriuu urriruCSurni. gguuirfijflear iflau uyjsDt/Jiun-OT jBajrii 

cf enr9uurr 6rm6hi3j6ro(Sso uiusmih Q<Ftuen(SjB gj© 
-tcn-th" ereorqrjir &irmu&6uth. 



48 Sl^uSunr - 76 

sB_«OT(9• , ■ , «r«5r(j7j»f gguutrssr <FirsrD$ffl, 

fe (ip &&(%&) GL-tra&Giuir &vQt-6Sp^n&(Qu (Surriu 
enrSuuir sr<£6n)i5!jrar» q/Duui_£» tS!6rrjriluir{r^6i»^<s &stfor® 

uirfi-jsg) piAin uSjir-ssjrjTSDJjQiSF Q<y^"5t)d^9,aS!l_.eo/ru)■ , - , erw^jr 
<=5>iii)mnr(g5<£. 

tcrrLLL_jr/r, utiiujian-iu j a?/D^« S)as/r6JRirSi_ ^)jT5uufr(f- , - r 



-«63ruiri4.<5<sfr qpsutgjili ,©rr|gj i063zjfl<s(2<3s OT(tpjB^f efojBir 

■Gsr<JB63>g3 Qpic^^^s oSlLLL-irifffiOT. gguu/r«ir &ir6ro0ifl cSfjrfizrar 

>io&Bru y,niid5/r6i5!g3f6nr6rr Q<3=fr/f) lojiri gjsar/jjsar <£(Sip (Suirtu 

ffi-Llffiir/r^ay gjuib Qa=Lu^/ Qairsaar^Qj/B^frif. <yrrLbi_j<£aj 

&S$o& Q&iq^&eitrifi&ji asirtuu CoUfrtl^-s QasireBbrtij-o^^/rn-. 
^9/iiijor(g5^ ajirjS^iu/r/f ufrir<ss flu^f l5^j lEL.Ll.sfnfjBga 
&nr(Bio <£UjiriflJb& Qjssfo atru&GOiuS 1 <3r£_s=<3r£_<£ <9=/ruii2i-L(5lffi 
€1 <55 resbriq. (75 jjjgi ir /r . 

f f @6rfl(r (oGiJ&rruSSa) ioszj3r<sas to5zrar<sa5 @l.it g>(2> su 
&irui3 fi3Ju51/Dgyd5@en r GJu/rigjLoCoLiirjjj <^/j56sr arsSto ^9j60(r^ 
„<^Slrfi5r J • , 6re3r(nj/r ^ihunr(^<fl. 

;(5><2^)? J - , fiT6ar(7rj/r «9=/nJbu<$63j <y(T6n)^l/fl. 

ff arpafpuqa5@u Quiurr Su/rfior ^),©^5 gguuirtfor 

-&U—W&& «fit_«<59/Dgl Ufl'/f^^(fa6r^/^?■ , ■ , 6TW(rTjjr gguuifr<5or 

<" C U/D<Sa>6Xi<356ff- QpSS>jD «»61i^^<S5 @jr<sb QdB IT © <35@li» 

-.aonr^/fl ^JebSeof^'* ffreSrgji j^^^sirrir gguu/rsSr &treh)0ift. 



§0 Q&uGuir -?& 

f(, o9i4.tu/B<afT60 SsiJ^iru366r 3t&(3w pssft., ^.S^- 
&&(£$$)& QlolLu trerQeb urr6ti<56frirfr«Bflr;5rrsDr ,^j|pu£i!J<53§}((3(r' 
«sfin^■'• , 6T6OT (ffjfr ^txiififr^^. 

SleBirsronfl-oas^irib. |§) ear gpii 05*^3= GrBW<£0G>eo bl_<siu 

■ . ■ i 
<e w0£> arfiueiDfru uir(j5iEi«6ir.' 6r<5&2sGr <S(&60iZl ^/Ssorr 

f usrrrrs!RirLl S0ooU J Ufbfdu ueO L| <S£.xfH3sir «r(jjf ^fuS® <*- 
atnnrLh 3 ' crearfvjjir figuurr6sr .yirsrb^jf?. 

^B/^S(i6^g)Lb? , ■ , 

©L_tii f <gp«fb* u«Br«R^PJEl,«(S^■(^-??• , . 6r«r,0 {o&Ci+trss*- 



f f <59fi5r6ro(T6351(o60 -^tresr 6$L_g2pi&. ^45/<S!r«5r Qujto^^- 

LflfiaflercL-ir L_fr<50(Siurr tfilc5<50, o c.u/r/fls3r LfileofieroL-rr <&&&* 
iB uj rrero it en ir 9 &&&w6utt&0 ga51 jr /r 6a5KoL_jr fiT6G60(rffi»jiqiii* 

Q&ir&qgmGs. <3J,(g)fib (o^<sdjt uuLfBib JD/b^s ^jremwS^r^ 
@6fr(ofiir^5frs5r 6)<9=iuiug|pujirL0. eFasaejaj/f ;&<$;, ^5ib Lo2kjra!?> 

U)<35d5(6rFjL_6B7' <£{6B)<8 ,(o£Utr}_<56Z»t35 Li/T/f <5 a>@gy LOITIO. USZJZJr;5«0£5U* 

ufb$& asffiu^o g)6b^j. <S^5ff Geucko <^ts<50{n£ c^rirnSads^jih.. 
^Sf^/^ireor Qfi<iSujLb^}i Q&tr&eBCi—nrmiai 3 * 6T6STQt)6m- ufsjar.. 

QdF6rr<SBffliuii). < p/Ei(Sir)uir<5« l <g i j£)6i> Gsudso Q&IU& 6W&\j$' 
&m 3 fipiSlaefcy a5^D^5ffd56ir erebeoirqjjiit |uu g^uJ6urr^^ir6Sr 

J§) (2><5<S IT ffiid5. t^jfiUIBJdB cSf^^S&ST (oUflDjnL/LD d?|LIUlq-CoUi-' 

fifli_ Co6^J6a^J^li)-UJ^/^5r^6<5r■ , ■ , sT<s5r(2}68r u^ar. 

ajflrro/ Slu/fltu <x&&0 sruuiq. u(Berrm(S60 Q&treaijr® qjj (tpiq- 
iqii)? <^JrLOLlu(5l(Su3... J • , <sr«rgy ^)(tp^^nr(f <9=nrii)Li<#smri. 

@2f«i OcSBirezrar© ojjr son-Lb-^ 6T63r(]7}if cS/ix)Lonr(g)<#. 

<rf jsr.«jr<5@ g?Q5 gB^?-"-"*" (o£5^r«3b^/DgJ^.•^• , 6r&sr$BtP~ 
gguutr&r &tr6ro<&$l. 



~e> Q&ufSuw — 76 

* e <ai 6fr@5 suit &%o Q&iueuQ&i&rqrseb <§60>id]5&& &*©* 

cc^ p^G so? ,.. 33 6T«si5rgy <3<S5tli_rr<s5r u^a. 
<*L0u3ifl)rruy>'r en>rr63r6rb«rfliL <S5/r(o<sOg2 (ip6or@)(§60 fi_efr«r 

f ^Q^i&stfrrLD <si.L_(r^. (S i_ fr a; sB Co iu/r ©9 (So) aisfrfsnjfflur' 

^&J, (o^lTj S)^5UUUlj Qpfr&U US060&® §)sijai SIT 61^ LD 6)<9=IU 

Jtuus |§)^£a)..." eresrQgsQT ufsjsr. 

ffisr(S3r<55@ 9© ^i^-U-it (Sprrtsmrtngi.., 33 ctw^it &<rLhu 
-Soma* 

f 3<5uC?Liir-76 (ip 19.(353 a^iii &\js&& (3 peoypiqih eusrr^ 
.<air «^&)«»ujil/u) £§)#£><£> O^itlIi-^^KSsoGuj $jr,£5<s!riflir 

<52>su^#* g)fEi(S<55 90 ajOTfgrjai/f <Sd5frili_iii ^f633ui<5« 
-<§aj«xjr®iiJ. ^jQ5<55@/D(!5r5««T«^ pmitBefr su/ryj.srr&irCSuj 

^rua«J3fi^^i« 61«(r«s3bri_ jffiiiSlipu L/60aiff«6rr ueoSu/r 

SurpuiSa) o9Ll(5lfflSL. (Sfflj633r@£ri. ©pen- 6l^/fl*&ru ujruu 
^suir«<ar#ir<s5r ^firoreroujuJinsu uir®u®ieu!rmai. jrrm 

-J!{Xfl$SP U3L_^^J(o60 |§)ab&OUJJr &60 gl/DfcSlaSOT., cSf/B^ 

<a>T<£ifi Qi_iq.S«6^S(S)® ^)fiu/Ei«(5!pLQ (Soj&O Q<3=iuaiiriH<E. 
g^r^r «r«5r ggiq-iutr 33 siwQpif <9=rri2>u<#<aju>. 

**>tiiu) aSoorr <5633rL_ tueorey 33 ereorcfirjir <sfu)iflir(55<#. 



Q&u<2uir -76 SB; 

Qi—aSeo JDilsfb LLy,^-* 6T6ar(it)sar u<£fj&. 

cc U6foLLSe(rT6ro fg\q.vutr \ } } srmQQtr ^mmtr^S. 

e_/Bi<s6^5<s@ SuL-iq. Q<3iir®&&u (Su/r<sS(2Jif . /Saw* Qpggy 

G&GgrtrLLL-.tb <jr6or633/D<5(a5 <>r6<jrp (S^^l jSs-a'UJUi Q&iuiu 
ggpto. .yajfiu/r^^l Quiu/fleb f ^)6nr6j9(oi_6^.6ar J <Suin_gg}jiJb.. 

17TJ63T U(gj<3r. 

errufiu/rgi uirir^^ir?-'-' 6T«5rgu <S<sL.L_rre3r u^<». 

S)dp/r63r@)if. ^(BdBjfiur^^l st/B/Sli uffi<B££i e_60/r^^/sii/rr 
stsstq} Ga>il(B& 6)^5jfl,/5gl QdBfrfioar© ^9/js^u u<B<55iL0ir<2> .©L-,©. 
'C><35<sSr. ©arifle9(j5^j5j ' QaiTfirorO su ,©,<!§ (5 ,s<s S)<5F^. 6)a>/ni}. 
«SwiL/ii) 6ZD«(oiu/r(5) ffr©^^j= Q&eik(8jDm. <5F««!Tfii/(f <£.#' 

@!lJB0iu(6a)? 3 errmg)} GaC.L-.tr it. c t5trssr G&tr 6B®&in unr/rtli^.. 
<sa>iu<£ Coa ! f^ J !5^filJfi6r■ , or ear $1 Q&treorGeorm. Qptrunu &}sG&ir 
6i^uuLlL_rrir. jsnrscir .^ffljQjffitgju lQjd]B@ fbtreirr uifl&ra'& 
Q&trafor® 6UJB& Q.ytq.ffi&irra <o)<£ir®;Bgf fin/r^p/S^s^s 6);arffr 



&4 Q#u@uir'- 76 

ef JjJQ^S&soirtii 6r$Srarr Q&rriq.?-'* ereonpj £«Ll'L>frrr; 
cc $sziariq,iiJrQfil66)(!!j!5§i efo Qus^ so ir a as Qarr<KKir(3l sa^- 

.■^j{^6lsrD«abrL-•'■ , sr&srQpmr. 
-srssrp }56Br$ <3a.rf)l(§a)fr , J> 

SlojerflCo.uj Quote <Sa.iLi_d> air/S^os.®^* sreorffffsar u^ar» 

j5(T65r ,f35 rear @gj|d&Sd5 Suiriii ^&j(nj<35(g) £5 ift^ ear ti Sldsir®^ 

.6)<BT6KjrL_rrif J * eiW(2jf (Ssirurrfii) jrreii. 

ff ^)65r«j)^3<S5@ (Sajirurrs) jrrrdj jerfi Qpas^^KSaj QP$<!? 
. ( £(I5a5< E myL& , •' ^^dJ'r gguu/iw ^irefo^lfl. 

cc @lm(8& 6?ifjl &$? <^ft£torr(55# Qp& <is$ (8 so &ir&r <nS?t#<£ 
«<3&<ssr 3} crsar^if (SffiirunraD jnr6ii. 

cc u(gj9r srorif ! ^)6nr6i»p«o jEfnii* Qpggy Suoii m*ir 

.^irgjirscDeaju urrfr<s<a5ULf/DiJo enrSuuir srasfbLSIjerflSso 

dbCoujirL.(SL_ir6i|ffi@Lr Gurnu eu/Bgi sa9 (S» dS <S <vrj ub . gguurrig}/*®. 

-ajjhgjl mGiurtKoL-fr utrfr&&(SeOGir(6tf) <s/r,£<&(apu CSu/tuj 

f ''/B'nrrr, ' SarSu, g>6rorrasr 3 £2) / o«rr<o«jr ffrebsOir 
T ^)L_^Sl«(^5li) 1 i3;/r6Br.,. ,, «T63r(2jrr gjuuiTOT ^/rsirb^/fi. 



<f @0)(3&rr(36jr snf)<55© ^m/as j<g)fEi(oSi ai/s^s i3p&- Q$wsB 
«iruL.T(o60 (ourrffisoirdb. cSjuu^^irsar •■■'aLriaffiiBjgcB® gp© 

"Gr&iQjeirsn Sluffltu «n)(oi_Q$>6or? 6r<£#&sr ot <rrjtl1j ear 6ro? 
*sr&&Bs8r pifileb? er^^&sr i3 sir ml uirsrti? sr<$&8xfr Soot? 
. ? ^( l (o.l_UJL^u/^ , ■ , CT-fiorgrj/f eSjibmir^^. 

' era-Surf fffaerOLSliren) sr® <££& 6T©ui3S60Siu ^fiiq loir^fl 
• Jf aSff-' Qjrsiir^j L//r>uutLi__,g/. 

^«_tiB jj CT63r(2j(r gjuuireor <5=fr6rb^!ffl. 

ff e_LDto U3(j5U]frSoru u/rfr<s« CSsu6zrar(5lio Su/r^fl©® 
-*9/Dg/ ,J 6rsar(2jff ^ihwir^^ L)6OT<$/flu(oUfr(9. 

ff <35«3runrtq.<sCo6n-I jruSsb «T6ar«)r (S&jsu) utr&^^w 
'•&arir? J > sreaijpi <2«L.L_fnf gguunrw &(rm>$£i. 

UJT?■ , ■ , «Tfi6r(2J(r ^uiu3/r(g5^. 



■-(Suirpaji I J J erediofr «y/rtfiu<$ajzi)« 



§6 Q^uQusr - 76" 

Seat*® fflD6Jj^gj<a S)<55iT633ri^(75uu(rir«6rr(ri£i. ^-sfgpSa* 

li),©^ ju5lsi> <£><»■'■' 6T65r(ffjif ^ihmrr©^. 

u9([5<£sr. ^gj^snrssr j tB(r<55(fl®ii J>> CTW^fr <3=frtriu^ajib. 

<fiifi<3i&fDgl. <&($ JBirQw c5fiB^5 u);T i sS/fl i s/r6Dr...-' J sr6or<)5Jr- 
gjuuirsir cynrsrb^ff). 

<fi«Dl_iUT^/riii ^),£&^ l Bn r L.Jl}-(o60... > ^ 6T6OTQTJIT &tTlhu&SllW, 

f c jE,ih sarrr i rr <sb enSI u51 (S so i^lLl_«»ju qjilL-iTrjrBrasSsrr, 

i_T<sB6r£!u3S50 Lfirp/Btfji ffi0 6ii^^5fr@j/tb iuit^uj Q^irL_tflirLL 

L_iriEJ65. CjljSrr&O^fffilJfEiaS ^9/tl£r«KD6TB STUUtq-UJ IT filial aSSZKJT® 

iStsj.tyiS umsr&63)&$5 0qr > uiB<s Q our® Js g$® suit m &..,** 
ffreariTrjif gguuirszjr (TirerD^jfi. 

<d9fiiuur(55<$ fiu/r^^tunr/r Qjp&<i&m<$ 6u<rfj&&mr& 6s>su$b>- 
gjl<& 6) «s (r em i_ it if. 



Q&uCoutr - 76 07 

(oposr. ^(njj&jSfra) |j) ■&£ piBe&eo wprb^ 6tDsiiJbsi 68C-($u 
(pUituju uir/faasso/rGiof •'■ , 6T<>i5r<Trjir ^Lbmtr^S. 

cc {§l<5& rruSeb (srsusiiarfiij <3r<a<$iQiru9(75«gj, gxaiQajir© 

<ou(rL.^0<saB/r6sr. L_/ri£jS)50il stl/ui^. JD©*^ 6T«5r£jj 
unrif^ggjsiSltl® fiu©d9S/D6i5r^ J erec/tgi srQgjhgi (Suir^jar 

gguunrsar <? r era iP /flags .saiSa) wpg? oSI«lL_§».. f< ' c sifiij.<& 

Q«nr63bn^.(ii5<s<s0((Tj(Sjr, |§)j5<35 <yiriflLi$ai <ynr6W^I/f| , -» sreargg 
aiq.j5gji Q<ffi/r633r(SL_ L_iriuQ6»LL u«*ii Suiriuu urrfr;5£jTff . 
«^6^ e_6rir i_i ffissu) ^55fr6rflL_uuLli4.© i (Bd5^/. CT-eus3kjarr(3ajn- 

©9 6b 3a). 

gjuu/rOT eF/rsrb<£if) &X.&&68L-.& Q prrL. m<8(6B)ir. *9jj5& 
jruSJs&sb uujfizrcrih 6)<s=iu.s <3\&&8sisr ^uusrssfliutts^ih 
< SI$irS : $uj6o>L-jBgji L-friuQsOLl uaasilb g>4.(jg)/fcB6nr.^)^5^(a5OT- 
<d9f,!5<35 jruSIoi) «<2ujiril<2i_nr 6n>(3L_<ag,«rf)6b Suiriu 0o6rpgji> 
*i_i_(o<sar 6rbSt_64.62yfl6flg/5,s {ruSloixSfiu &uuj5$&efr g>6j_ 
eu^ay d9|.B <S« (55^56JD6u^ &injbg$ fii3tlL_nrjf<ss6Jr. L-irtuSlsOu. 
(5<s@6fr6rf)(T5/5^i SlsuerfKSuj fiu^^s &ir6ro<£fi ^)(^^ $6arp 
innr^J/f) sSl^^^s Q a, nr 63arfq_ (5 ;& ^55 rr/f • 

< f 6T6iJr«jr ^,u3/op cm*®?...** <n-6or£y £<fBL.L.fnr 

""a^fiaxsu* &tr$0Gm«r. (ip^aQsnrafcr© 6i9ul_^. 
0^-4 



^ s Q&u<2uir- 76 

£>«Jr$5r? , • , 6rsar<yrj/r c?/niu.$<a/u3. 

iuir&5 ^Tffiiasar c_iSSflf?t_io &irtr§} euTiiis tanrcl(oi_rtfl>, 

ermrg}} <3h.j$ ^uSiT/sj/ GP^rgaJTsy Qiu«Jr*c&r &!T6fo0ft 
4B«fi£-.i£i ^oulSs Q«r(5^^j o9tl.u.!r!ras?r. 

*" f ^li_frt_rrl Grefcsar (3&&U}, ermm G^s^tht jsiq 

tc §L<mg& $w% fsfi(tp&&$£) «S^>^^«« ^au«sir^ii>, 
(Saruirsb {rrra/<s^ (Lp&gswrS®. fc^ms^ 4j.*«il ussana 



jrr«»a]u urrir&gagiib qavr&fiutSurT®; ce <£ir&0u3s8 
Qarr®jsS<5 uerr/rwilfirb erebsowih Qgrirthu {yjsru.'.Ljeu. 

«3l_|Jq 6T{g^§|« <SfTLlli3.(g)65r U©3t, c^JBiS^ (o^SZDiT«3S 

urrg-Jrtltij-fflyrir <s r <sba5irfiiJfi';5;$"-|Lb LoanrjrrrsaijfliL/iri. 

ee sxmr :t *3{$(b60 fiwisar «fi%.t_th?- , -» sresrp <S<SLLt_>rr 

•.iEkJr/Dfijr. dfflLlgj-oaigjdB® cSf^uSleb (o^i«»/r« QdBirsror® 



? Q#u6uir - 7$ 

ouirSpsi 99 eresrrpi (3iuir&3svr 3h.0(^ir (8&!ruir&> vireti. 
ir6beoirih <^F/fl^uflr<gLb- , ■ , Gr&rqQ&sr u^a, 
t—irnr to<s/ry/rfi87fl. 
erevrfflir t&arutreb jr/reaj. 

&6h? 3} srearnji <2>.su.Ljrir s=««freu if .<&<$. 

^Qeu/fl©^! l_ujl1 iSlebiq-wCoeo ^«a«(5n>as<$ira5 gjnj. 

^L?6fb SU(TL.<P Q<SFir6&6$l$(5ffi(o<S5<S3r. 6T«5rgS}/SDL_UJ 

uwerdsorGi) Qervafri—iif) Suj/ro^)^)/fl6aoiuii/ib JJ)65fl a_ iei a (S strir®)- 
<3j;S (Sgs&natiurrGjr srfib^oir e_^5fflSd5^j5t£i QtSFiuAjrnr. <^>/sIr 
«T65r(3Jir ^iiasirsiJif^^. 

urrffjs^aa 61«r6rir^lS(2Jui. .qsrrga 6rbSlL_(SiCT) iriil(7Jio js)©,!!*- 



ci 6h}QL-.(S<§y)jBir<368rl *3jQ<5«5r6sr iSJjrifi/r^iB? G>iuir<a$)(sg> 
<iflu9L-Lh Q&tr ear (sgjeb §jsm-tq.uj6ur sr touer&i&s&qij 15 gji sr^^Ssst 
•wbSl£_.(o(gD) fSsu635r(5tDnr(g)^|LD sure? 61 <yrr euggj&iirff . ^}<OTrtg. 

Qprrihu ^GhrilQireraL-il.' > srmqgf &&<s6U-<Mir 1 £ 1 £. 

<i_<sa>irfj (Suiruju unr/r^p srsbsorr e^jou/rfJJas&rriqLO Q&vb§$ 

cc 6T65rear Q&ujsSm&Gjstrrr, erujiq. (£/Hij.ui5/EiaCo6rrrr 
•fiTfiorffi^^ 6)<s'/fluj/rgj. (Tp^ffSib §}6rfbriq-iunre8s6l3fr§i ctw 
QsarsSrajr suj Cosusaar^LO, luirrr iufr/f sup (Ssii633r(5>i£> 

■g?© <#63r<S3r gQL-tO <5a.L_ W (D -5555(35 9a. L_/r^/. gj ^U) ffSJT © 

^^bt ^&>* is. SI l_iu eb 6rb 6),ffi<s5r ^^eftC £<srr. jBtr&rruS 

UDp .fBrrGfitr L_ajL_ iSsbu^miSeb c Q<£U<3uui-76 3 *9f§ja 
•<su60aijb <3rfl2J<9wryuurr<B ggjiuniias^s Q.sirL.EjS efilLli^aj/. d3J63rgy 
40'nr^o <S«iru/r6» jrrrai f L5!f6ra i^lL* ^ssr/p/agj <*r/DU(r(5} 
Q&iugi aShlL-jr/f. u^* <£if6^.i_(rfiij^rr6arib Sl^iupQssirezRjr 

(Sujrr&^gpfflSujir® £q-6n)<s<a%s<jrj ^ ib u rr erfl t_ Co jr ir (J? 
^tltq-ffii, ^)uukj. @tunr^ (SzuSso c3fai@/«@. gg&JsuOT- 

^»@lh ^)5JDL_li3ob QlOLLfl-/T6Tl)- a <55@<35 <55/T5b C§U IT tl® UtTUg§l 

'ffii/D£»<S5(g ep© c 66J6rbil- , (5luj Q&ir<&6&6£lCu.fr6Br 

^guu/rw s»L_U)6rbj c9/6rD/r<50 ffaSIfijflsi 0gj)6fo } «»u)6Sff)i=<^ 



32 Q&uGutr - 76 

SOUTH INDIAN TEMPLE CAR 
FESTIVAL IN TOKYO 



Emperor Showing keen interest 



Five-member delegation has 
already arrived 



fafesa, the magic street of a 
million, lights venue for Therottam 



Millions of tourists are expected 



U(S£<9r. 

Qajebeofrdi ^m^^^s gj© iq.szD.y6or (oufriltq. jbl_<s<£ ©Sl_ 
flOriflirP^-' ersjrgy G><siLL_rrrr dadBiruirei) j-Teii. 

* c <2] ^ # 6) « fib 60 ir ih <s»ni gftsbifo. 'er&sroCSutr 

*ji.6n)il i£nl6n3-°6i$Ji_T«MaiSuj aMuLuSliL® su«Djr;Bgj Glair®®. 
«$<£ 6!<5F/na)G>»jit$-' J ' fiT63T(Wjfi3r u^a*. 

<&{&& ^t,iriliq.6rOLLiq.i-.ih <2u<$(S3)/r. 



Q&uGutr - 76 68 

*<9&(SujrrLlG>L_rr Qjttiglju L} urn" £5 sarin rear /6<5sjrui). iif <!5£5jS 

■srfdsar ulL^ld (^{gifiGujrr© sufrtp^KoQijLb jgjeb&oiurr? ^jjb^ 
toir^f/fff J -* ensirrQrjrr <SF(riiu^fiii <s=«ren)^Jif}<35srir. 

*" f <3Fffl^^!j <bt60 c9i£r6Ksrifl2W«6n-, qjririSOT-.s GairuSIsi) 

«T6DT(ffj(r gguu/rear aFirerb^jftt 

&0JK?** ereargu @<s&60tc<£& <2®iLL_rrrr ^[innnr^^. 

* c ^witw5 ^uSlktjjj ^arsuar&j m&& i«0SBL_iurrgji. 

ero-S uu rr er&erOiBusfo |Q<si)&>. dB/^tgjei) @^«djt iJ?^» CTj^? 
fiUJB<3 < sS6or ^ ■ , sresrgjyrir u^igjajaj.. 

erQ&gia Q&trmir® Gurnu e£iLiq.(3s£> gisssfl e~6oir&giib 
cJj/B;® fLpffij^ob §}(!!)&&id&* > 6rsor(TTjrr gguurrsjr tfrrefb^ifl. 

Ce 5rJbjS QsUlL\q.u(Su3 : 3i. JBJTW GT W <3 SB &WSU GfUlT&l 

dP/riiu^sutb. 

&{0g$' 3 srear^rr gguu/rsSr ,yir6rb^£lifi» 



64- Q&uGurr - 76 

K&fGDigiSgjif ^6U6rflc_tfl isruutf-Sujff- <Su<£ gpjrjf) S)*ilaj.6i' 

t_flr/r. cS/tfltflnr^fl <£{&&> ^sujrif)^^ Qpem <55/ruL96a>iu 
^paJOtfl-^O/s^ (^jrti) Ufflffinrjni) QaFtu^ Q«nr<5ararL.63rrr. 

<S u w @ ui rr ? ■* J fir m (73 ir gj u u ir sir 0= t eh .fl . 

<sjrflriB? JJ 6T«5rgH CS«LLL_nr(r .yfn&u^aiui. . 

^/Bfrsor ^aia) Q«rr«Hjr(5> aij5^(T5«i50Ci>/D6Sr. *5/«a><a<s 
^asuSrflob earrDu(oUin-L(S><£ «3Ffrui5)Lli_fr6b C§;S^fl"t5l<25;3Stfl/ru2(Tg<55 

-d9(gj)fr gjuuirsar <yjrfifb;$if?. 

tcir^Ifl ^)r«5r .CBfTfior S^airiflcS^Lo ($& unrit<ib&gjiibl* y 

ft >ir3>rrd6 .sn-SouSsi) ^nrjira/a^u (ouiriu q -a^sr OfsiriiSI 
Soil uirir^giaSil® eupgi <n9i_«0frto. ft_60«^s^(S«)(Stti iJ9«u 



*Q&u(3utr- 76 65 

cc iru3sb_, (gflsroil usrb, t_rr<s6n8 er0so G<aj strap {pin ir(g5> 

ff ^)fisrp ^irtu/b^jtib 0q$th>3 fiii^^i^d) te. 6>src>/8u3SHflttjLb 
•:unrjr;S4p!aSlL_ (S ea mar iq.iu§*^ rear. <sSuj(rtl(Si_r -SfrsDr fc» 

^gsrrerflu (oun-(gp<£i (Suir<2>u-(5(Di£i! |§},p <5n.t__ <^jrr^ 

te 6up& ©ggnrefi srg>?<a|d3 ^«6>9dJ^c 5 ©srrr &$$& 
j&tc&r<r? J * «rs3rnj| (o«ili_iTtr <?(ribu<^ sulci. 

cc /5frjrir (oUfrfiu^/D® (gfierbil usn> Js}r& (2 s 6urr<»FsS(o60(oHJ 
cc Qir.Ticu j5&>eo@ru Quir^m* ^iup&c}{B& ssrril^de&nr 

Cf uefo *3{<fW<3)(Si& 3:> CT-«5r<2jr gjuurssr dFirfifb-ififfi. 

'**■<*' (ft fiUfrmiaSj (omCo«0 Cg urriuu unrif <aj86aStl(l3> 6ii{rfi0rifl' > * 



66 Q&uGuir - 7& 

«r<s5r/t? <affl6b (5ip(S@6fr g>i&>!£J5gl assjJbristRptq.cy <3rai/r gjjujr®. 
*a_L.<35rr/f,ffigj Sla5frffdbrL_nr/f<B6fr. 

$%Ciurrmr &ir6ro$tflj ec ^i(S^tr eresr iLqrjintrear jr(oLodg», 

§$stfa-iq.iuir ^ebiko. Qingpsuw&u (Susrii. f^rmCos uj/rfrirsugst 
fi_ITffid5U (oU<3r<s8(/7jif<Esn-/r :> un^ff^ l ^ir(r?• , ■ , otwajj ^i—a^^if 

2bo(8iul" CTWffy 3i^$\u gguu/reor ^wero^lfl ;r(SiDss>6fyu utrtr<s- 



gguurreor < 3=nr6irb i sSffl6znujs <355zran_0jjL0 ce $mai stlsu 
eujb$m& umrum-j gguu/rsgy*®?^ tfrssrgy <n9iuuq insOfa 
S<55LlL_fr 60T jrCoin^. 

*3[6S)&& Qa'frfibgy (^p^6fl«)• , • , <n-OT(fl$/r gguu/rssr &wsh)0fii. 
cc jBsmuw <s(o«nr/r(9 ffr<ssn>£ff 6i%s5r su^0^^S(Sp}ssr 

^jrrfijr aJ 1 £B(o ) <a5(^^fl■ , ■' erasr^eor jrSineig*. 

ff Qflrrriiu 6j5161^iuibj«ot (Su-y <3sus&r®ih a_<s5r(o(ga) / 9,. 
fiurr^ (SidSsO (Suirtij a_L.<s/rff ( fggj (2^J<? : 6ttn^li)■ , • , 6T6$rp cSfsu&zjr- 
«/fl6b (T5(ip<5g5 <&i6B)Lp&gjie : 0<3F6ar(2J/r gguu/r<s5r <3F/rerb,JI/fl. 

CC i fglEJ« 61) J50 ($&&$) 6j963%UJli 6T«JT<5(a5^ Q<sifliqu3. 

61^5u(Sufr-S)6r»S)6ii6ZKjrLli£j.6r9d5 6rb gstrXSesr? 6r65r&3T«3u.t_. 
6)^5uSlht-76 dFziu^^uifr i_ujl. <jg,ii?<5rD- t '<a5(9} c (2u^r6n)ll >, 
u«Rjr<s33flu5)(5<sfi8(!Tjir<5B6nr. ^(JJ/SjS airrflr^^Ififl©^^; CT6or<sg5o 
«£>|nsi(gj^5irfi3r G>ai&0^ OT6Sr(ff}53r grGweqtt 



Q&uGurr - 76 qj~ 

er&sTQQrt gjuuirear ^wem^sfl. 

'^uireb ere® pgiih <&nruanb su^&pgi. crsnrm&Si- 
Qair<®*th &&&■£,& u^iLero^ih (Zenith, ^jekgn wairp&*> 
eresrQgir &nthu<flsiiLb. 

eronGeotr^m^w o ou®£ ervtredil <f$jri_ir 6)<sir($<s<arr63r 

6)fiu■£<#(J5(S t a5lr(SsJ7•/^? J ■ , <nr«5r<2jfr ^icion-^il. 

^u/raoasj, Q^/fliujricsi) QjFirihuii <ad$i_u utiles 6l*ir«Rir- 

J-^J^^ ermogir gguurrear <5=/r<?ro<£)rfl. 

*"*>nrjrrr Surra*} (gurrdSSgjjLo^ firsar^rr g2UL/rr<s5r 
dFrrerb^rf), 

"Sirjrrihu ^ebfiO^rru <Sunra=<3r. ,©rr@/io fi_rEj<a;£6»rrr(J^ 

LDgy/Birefr S)u/r<ipgi rf(4_£u<5/D@6jr6rrjr<25(Ssu uajsror^ gra- 
ta?^ &iurrsrrr&6&ili__trir<Bar 3=tr6m$ifl&dr Qpaj^m, (gjft<>r»LL 
wen) srog iflsccflffi^fin-fiirfraSfiu /B<rjrir <Su/riu£ (S^ff/B^ s8lL_ 
l.^/. f ia.tr ufrfr«-» ^©dSsb (Surriu ./Sssrp U6rb«D6m6B ffifiziarL- 
©lib <mm&®&& wtresr&dr <Kj.l.l_(2i <9n.LLi_ti3/r<si Gsusfl ^jr-s 

fitdraap) 633&o«(35 fiunrmi^lu <2uirL!_L_irir<S6ir. 



•>GS Q@u(3ua- - 76 

-STOTr^ji G?66LLi_rrrr gguuT&r <5=nreii)^lfl. 

ec §l&& U5ir«jr««rr uiuuut__(offlLi j§)<a)&oSiu. rgui astir 

■ zririhu&suih. <£}tbiAtr(gf)& 6Ufr<s ( s£}iutr«Djit/u) ior2kjnqdb 
S<yr^^ g>(5 (oU(TLl(o(_n- sr^.ffitfjias Glarrezran—msSr jSuss^.. 

ff ^tOLorr(65#iL/iJb uurernib (o^ff^^a er(9,g^/« 6) asira&rL- 

<e Lorr&sr luirqijih Q;StrL~.<3s<3h.L-trgji. {j§}mi(3<5 L0tr8s!jr& 
Q^5rrilu.nr6t) /build (o^ir&o a_(fi^^ saS® suit rifd5«r- ,J «T6ar(7rjs3r 

c<r LQfr<sar, turr&ar jgol^&eoirih Q^/S^n-g^LQ uiuearu^^sSr 
„/D<s3r. iflgpfi^sar Q<r&&ir& sr^p^ih «L.u<3uJ(r<slJ96b^o J ■ , 

cc Qwiq.<SSC «(T(o6t)g^fii) <Trg2fLoq<55 <3a.(l«DL_ 68>6l}&g!U 

ufri_u) 61<3=ir60ff9^ ^/r «_uCSuJi^<^5Llu(5l(o^o• , ■ , «tot<2Jjt gguufresr 

■<3FlT6rQ<$fl. 

c 2)\(&&&tr{n(3uir6bs q<S5;®Jr (S<s5nru3g2f<s@Lj (ouiriuu 
hjit ir ^ ^5 fr(r«6fr. Quffliu Ourfliu «o£ujrii uiriu/5<s mjrrB/*^rr<s 

*±iiLtq.(njj5&tgl ^r&^dB <SasrrciS)6l3. -aFrririu^fima *9fsujbsayp 
^S{6m--m)^§s u/r/r^a^guty. cir <^siri gguure3r<3Birirtf3r Qp&trXSiu 



Q<aju©ur - 76 6&1 

<stliq. @}(i£&giu (Suits (Seuemi^iu^^nrm^^ ermqgir 

^ f <Q&uuih eBQsii&p® (3pfEi^)g2/ffi@u u<&<Ft£&%o>" 
6T63r(2Jif gjuu/rear &'nr6k$ifl. 

«(SiurL.i_/r6i/«@^ ^©iMu £uiruj£ <8*ttffig, s£lCLi-.irfiam. 
cc tr(Sw6^l g&myi wtr&o(3uj la. QsmiflaieoR u«rjf«- 
asgpubl-'-' erear^/f ^uunr«ir ^ireh^ifl. 

gjuu/rsar ^/rtl(5« «60/r<5=/rjr(K/«OT <£>/<& su err «dsljil/u) ^/sj(Sd5.. 

our ($&&&, ^tfflSa a^rsjaSar a/<sa>ip<5giu <5u» eB(S/»«r. - 
;z>/r6$r a^errCSar ajju}/rtl(Si_6>ir. <jr/D<9563r(2<aj ^wm ^ Q^,^ 

c (Sutrir 3 ^^/^.«@lb■'- , CT-63T(25»r jSuds^.. 

QairQ&gi is. Qemfiu>*n pu.&<&iRi_$ S i& & ^/saoip^p^ 
6)*6or(nj63r-jrflu»fi^.- <npsu®Lb Qa^ufiroudB «56{p^ fiuir<9=6#' 
GeoSoj oSil© oSil® a,6fr(S«r (Su/ruj fi-il« ( rfr ( !D^ n -ifa 6 rr. 
^)ai(ra^ir« ffi6abri_^jib <5>f/Bi@6?r6rr gguu/rfiofliuu SludzJOTaerir 

^9{iii(Sm (SujezDgj jBrrtb&irea&sir gjeb&o. ^(SzojuSley u/riu «9/fl«. 
eBuuiljij.©.©^^. Gpajow gjuun-fiafliu (2p«Dpuu/rj_ maJori^. 
u9iL® tL-Coiirirjiigi Q&rreobrL-rnr&dr. auuiq. eL.ila/rosu^ 
c9j6>j/f«(CT5*@« a«q»i_ioirua<sfca». Qpnai^sb @(piriu«afl&. ■ 
©25;M erstopGiuir emptf* Q&trafori^® $&„■&, J$)63r6)<g), 
<5£><£ «^oujjp@ ifl«* uOTU6ir«(g5U) Lf/aanrear (Sa/ruswua&r- 



"(Sutriry dF/fltu/rsjr (Sunrrft J§)g| .[glggmrrasGaj Syw^^U) 
■&rr&r. Qg-mhuu Quirrp]6B>m Gsushr^w ^pp® 3 ' sr63rp 
<3i§gl?£g}& Qarr 63OT_ir if c9fi_tjori-(B5<$. 

ff SajaB^gj(5@i£3 drpafpuq<56@ti» Quiuir QurbiD ggu 
.^szoiDiunras ^©ads <S&J6^3r£_.^rljQ■ , • , «Twr(2j(f a=/rtbu^ai 

■ ifl/Buq. <9= t _u « r<? id it <s Q-iL&ir trjhgi cS/&j<9=j .serosa? Quj5bfi0/ni) 
--ic/DjEgi c@jsa>io<£ln-inr ( 55 f l $^Jf^63^u)' , 0a=tuoi^( (Sunreor/D g>(j5 

^u^ao^iurr gj© fa. usi/i_«dj <*($&&£ Q sup jg/fisb 

urr/fuugi? )§)£#« sroasuSleSojSgjj ^^a <sa>a5d6@ii) *$!]&&& 
-«D*u36fi(?5^^f ^Jj!5^5« «seDas<s@to 6r&&8xsr jBi—ansii intrjogf 

aigi? jgjuuiq. g)© <5&i)iurr? uiL»LDL_<s3rgi/ ©iq-ffiasds <R_i_rr 
r ^5irii! «L_£r<sd5 Sua 1 * "K^i—r^sirtil Q«nr^<!rj£i ,6)«ir(^5 ! iflr 



<Q&u(Suir - 76 71 

' e &py J T& l &6sr aifr<9=&sr £U3<a><a5<s 6)<$ffl(qi2). glsuisrafl 
Jg)g!6i^G-> J 6T6OT-(jrj(f gguurrissr &ir6?Q 1 &ift. 

^<£ Qsirar<£pg}? 33 er«npi (S <35L.L_[rir .r/riouc^ajtib. 

<c ajtriiim > 55(y3<5@u (oUirSauirui. ^/e/S« usrbtl 

cc, /rC2uo<sa>6i$»«56 <s/r(o^33j(oUDr stysueor erraifSas (ourruflc. 
'il_.^^<s3^?■'■ , OTfiBrgy arp^mi (Lp/onj/tfl (3^stq.@)/r gguuirsor 
<rir«t)^/f7. 

'<o<^j(5l (Sut#<35 Qas/rtfrar^ 0pS(ir) l S6sr 33 Grsnqgrc <siWLoir <g) & . 

*60truin? 3 * ereorg)! CS <sbCl.it ear. 

cc iurQ5L-nr ^tj&jsu QusssrV 3 ' srsorp ^(f &&l\6§>\± 

* c Jg)<!8L_irfcjrr...gg) <S te. juir ? JJ «r «r g* <§« l. <_ir r 



72 Q&u&uw - 7& 

CTWgji cSftiiuDrr^^ <fiifl&&ui£i. <3a.r$,g3)/f. 

cf 6)jfrii)Li c 5/lp>35fru9cr5<5a5/r(oOT■ , • , erejsrQTjff <?=inf>£j^fsiiLO. 

«r<s3r<VTjrf" <3ithuiir{gfj&. 

er&rsor?" ermipi (SaiLi—trw ggumrear ffirefb^/fl. 

cc cSyQ;®6b6C»rib JlJJsb&O uirmnr. o°oUffiufru ujpgjSat/nJb... 

* f (Lp <S6i(c>60 oou/fujrru uip@&jfr, cSjuL/pLO ffiD&i*' 
&jbg}l §!TiriS$&> jBt&rg)} Q&ir(mriq.(!5}5& iSero Pur 

Jj}(2?u«dli euZkiTjibgi <&{suir&Gr Qpsvss> smith suemriiiS my 

<■*■£_ nil ae^s Q^eoearsh Qsueb&tb Q&r&i&tTgzr inrLairl**" 
frtSBTjpi Quatrtjjl Quiuit^^irm {rQtaefy* 

«"63i([ijir gguu/rfisr &ir$fo0tfl. 

* f 5TGirGWL-trl GT6ST6ST Q&tT60 ^(VrjOT . ft_<S0r <S5IT6b 

iSfl-RRinl?^ crOTgif (Sailu.(nr ^uur«5r <3Pfr6n)<Hfl. 



Q@u(Surr - 76 70 

&<3j65r. wjuurrsSr eBS^ttS^r c9/ip§5 fi-«flsu q*jp Qupgi. 

sS5«DJ<55@ ^3j«««»ir U^SD*^ 6TS5T(2J(f ggUUtrfiST <yir erb^fl. 

c ''j(Si06J4i, car asfifturfiBsr^^)^) ujr<S < g>$<5 (S&treotb 

^/5J(odB ^liuiT^^ fiuir<s^Juj!rff jSttJir/fl^ggia Qsir®^ 

tSjaoerou i3(xj-^d5f (3L_T<2>i)<2ujrrfi^s(gju L/rtjuutlL-irifasfr. 
ff <^L_nri_(rr juSlsy erefcqQsb ^j^sbsosiiT grt&eb? jsstfl^ 

ff ^}6iiajsjrsij gij&sSiULorr ertfil tBgjl ^f63afl (ourrtl© 
<566I^n^?■ , ■ , erwrpj <Sa5tli_rrff a=jnJQu^aiiU), 

6!#— 5 



74 Q .suSuir - 76 

jgfi&p Sjff^UJfTll) JJ ' 6T68T(lt}<r ggUUiTfiOT <5=r6n)^/fl. 

^lIuli (o u it (<8 (2 (Try uj 6T6OTUszd<5 ,[§ &ar <£ <3= ir (Ssutq-(B6a>aujfr 
*' c ;5irihsa.t_;$ S^srdj jruSlsb uor^iB erQeQ&tltrreaf)* 

4§):§!<o«) (XpffifitULD. ^IQgpfrGfiO STUUtr}.^ (gdSff fipilL- rt)(oLQ.r 

te. Qsrorfticssf) sruuiq.<Suj/r c^/uuu}. /5in«@^ Setoff- frtlt_Lhf •'■ , 
«T63T4)| ^^^isaj 6^l6ir<56Btb &tbjSirir <9=n-iJou^6ij <F(T6n)^!ffl. 

2&mLQ ^tgj* (Su'^ii inr&<&ifi(Siu <3{i— iritis @u SurruSlL- 
€0/^lQr^?■ , ' , ereor/pj (o35u.L_/re3r u^s-. 

£P(3 sarrf. Sl[r(rL0u ^yiffiirear j§)l_w. *^ raids! 15 jlgi (Ssiilefr 
«rrir tfl&oSiflsi) (Sijfr<59/Dgj. /nr^^/flSiu ^u-irtfil (Su(ruS)Ll.i_r 
<3Sff-&tfu5)<n> m&o tfigi @?5 LjnruSlezrorLl. auszoj G?u/raj sl.@uj 

<g)ffitU&5TU U IT /f<56<5 60 /Tli •> ■> 6T 63T (11} SOT U(^9r. 

ff <^L_irL6tu51S so 6Ttm(3& ^mixjD^f eresrp <S«ilt_rr/r 
-fiii^JtuTds Vougj,g^) lo&o«dujli Ul^/^d5ffi60/r^l•'' , srmqQm 



mwdoiti) <&\jb& \Rsarg-60 euTLLt-trCoeO erojBtrasrih Q&iuiu 
&(refo0ft\. 

^1(25®@> <si— i= <s-t_ srotSlfl /bj(o 60(5,® gj Qu/TfEj^ euQfjib 6utC 
i_6joj gpiLi_el> ut^ oyjai@OT 5)t£fr633r(51 6U(5<f9i2jf ffisfr. 

^)(f5d&Cos^^6i)60(o^J/^?■ , ■ , otot (ttjeor uigjar. 

^Irsij fcjjSOTfisrezDj (tptq.^jajja Qatrtmr® g3J5§i <3ug>U} 
'€1^3)6i9arrui__ifl6b $r/$« Q&wtmL-trir&efr. 

(ou/rgj! S)^fl)S^a/rui_fr $^s>|?■'• , 6T«5r(nj!r ^UDioirfSTjsfl. 

^c^jdFiL©!} tS^ilQi—Sfflr^j; e_6rr<7rj(o 1 !seqib. /btuj ^j}li 
; Suirg| au6arfiUT<SFtflnr (oUfl■d^(oQTJLb?■'■ , sr^Brgy (od5ilt_ir/r 
<<od5/ru/T6b jr/raj. 

f f @(J5 6i3^5^^l6b -9ftoiarr(gj^ 6)a=iria)<ajgi lyfl^frssr. 
-^D'Sa&frCSesr srifi, Jjjero* (Sn56^»5srsb uirifs ^JQ^ffbsOirzi) ,§)©« 
Sfo ^)t_tb «t<3> ^irCosor? sugar (ouirgjswih useizir/D^lisig ^"^/D 
j^)t tc/rt£j- , - > ersOTgryif gguunrsir af/rfinj^lifl. 



70 Q&u<$utr - 7& 

^f^^sytb <SFift,arr«Jr. £[D£dsir<o<s3r <sr/fl srsorQTjsu gjGff- 
«rfi3r(23<s5r utejjar. 

uShSso (ipffiiijSs (S^^E^ 0&&6Q &{iq.&&u Sunr<s9(S/3J6ar J ''' 
fir«rc!Jr <9=jruiLJt$<aj£io. 

f,r <5Bn-&Dii9& (offiiSar asnrrfjsi) (Surrtu &-&tu<gi > fi\uj&3ru 

(SutruSCt—ir 6tuuu^ >> erdm-^ear u^ar. 

€C ggJ5§3 u363zjfl«@OTr6rrnra(Saj ero is ir&r& stop Qpiq-&gji 

erojBireorjiBgi&gju iSlrn® *SftiiLDir(<njfl <£iutr $<££}& 
~Qmfr(i}&& f Qj5sro 3 unrssr^siD^ Q£t^<J5gji& Qar&krQ ggsuqfjth 
<S&t9mr -xirifldb Q-fi* Qvdrp&rit. *siw(8& t&ifjtSujrr&iutb 
utrffUU&jbGlt6&sr& <5<zsftiutr<!B @rf ^i—ih <&f em w &$($!& <& an- 
«ot. <mj&& ^i~.^0eb SDassSxr £®i8k$u uirif uu^a/Dgj. 
fiuff^fiuras <B63rior«3r u)jr<sffiLl6a>L_ (06x16® g^sorgy ^«oiod5<su 
uilt^-O.E^SJ. gjaj^LC ^ra(S<35 (Suiriu ^gesrp 6lsi?dinr 

injriBJ6B(gT5Ui Q&sfijB&air. <ai&rs&&06sr @£<swirsor @«ft/r 
^aiOii gjuu/nrir &tip&<£lir<s6®&u uirirjb&trtrmefr. 



t ®&£i<Sur - 76 77 

fr <5/ip<35Jr«jr (&j)<ft(3tuir&tu& <sstril&GBUJU u/rrr<35«<ss 

« /T 63OT U U L.L. <S5T . 

a/wra/ .^/ipfBia^ Q<Sifl£ljDgii urrq^mmar s eguutrssr Gfiifitfi 

ff ^UL/ir@f«@ fflj(j5<fl^)fiiJ/f<a6Tfl«) 6)u{j5tbuir(o60n-/r 

gguutrGsor ^d/fiufirra^aw erasrgj/ ffrsBbr&roffcs Qasnrefr^ 
<2jrdB6fr. tJ§)JB& ^©(odBirCoffijr erf) fTZDUja/ii ^)fE/@ffrar (S^^iuu 

u^at. 

< " <P «^i_L_»rfQuafrrir53Bn5luj63raj/, otiCi- 0soir eutnssr s£0 

tfl«> SlajOTfiflturasu usrruardBaS^ (ourj/j j§)iad>a5 Sljsuuii 



78 Q&u(Suir — 76 

§r. (Sk. erd., 60(r6ft@i4-, @s5rOT(S@tq-, ^iliqLunrq, ifl<p63)jr 

G&TQfij ffTLD. ffT60. 6jSJ. j§}6Urr<sQfflr6t>60nriJb .SffCoffff) ' 61.5FUJUJ 
(g ) ^LP•'• , 5T6DTflJ/ 5«./751 60/T <S3T<£<££fl/r <S [T<&<!5glU U !T IT & <3 IT (T 

<3=irilbu#l6JJ <s= rr 6rB ^ff). 

*' f @6Dr6Dr<55@ii).60r(5g) 6T6nr<s@ QrirLDuu L9iq_<s@irj. c9/&* 
• (T5<b@u u-»<5 surr$5$tuLb ujfr©? •'■ , STS&rrtJj (od6Lll_/rif 

'"'"aj&OnjuuL.i^.^frsSr. /BTLO^Ifflu (oulIsjol-j (ajscrsar* 
*" f ^<]5 <s56i>s$a) (SljrOTbr® (JOlr^5I 1 srrlurrP- , srssr^/r 

cc sxsst? 6r6sr«jr a : LDf^<^ : <3 ^ /r|rlrl?■ , ■ , CT-fiSrgy <Sa5ilL_nnf <yrruiu 

fc <3jajfr;s5ir ear uil«»i_ ULlffl»t_iunr QjBfb$ y,rnr<OTSuiqLO 
U(Q3=ih $(&&• Qstrsfor® eu/s.sS 6n)t_jr!s61d56b60irii $irj5§lk 

ff iS}j5# ^riflfirotuiqtib @,tpji)S0 6aoujiqui ufTfra.S/DuSuir,. 
^}Q5 Qfiueror Oufrnaisa), qfirfKSiurr^sOTj ^ ioa=iT5liai6a)L_j ^siiSlir 



Q<£u(3u!r - 76 7$ 

u9u.i-.irir gguuiregr dPirsrb^lifl. 

«6fr tfil@LD ^iBj/rgy (Su ($'£(§; (SuiSso eujru (Suir(2jfij<s>. 
^)miS«(oiu lap <£ &Uf.u96b Q&tutuS: QrTebsB e&ilL-trsb 
G>unr<£<9r. su sorGu it §2 sjrub mrr^/floju) ^j,u3(5liii J> 6T«ir(2y«Jr 

fJ(CT}dr. 

^fLDt5Iffiir <3fUUOTL0, ^ £<? IT <35 IT QutTL.l-.60lh uir<s@, q.. sr. 
6T6rc. j^sortb ui_lt_«rarub Slurry u]/0<s6snrtfl*b QasirabrQ ojit* 
Q<?=/r«)@2/ffija- ,J ens&r(2J(f «guuir<sor tfrrero^fl. 

e f SjBjrtor<r«. q/DUuOiEiSj (§L_/r<»d9SujJr <Sun^<^sa)^rli) > - ,, 

fc u<55<sr OT)/r®tb (o&trurnai) jro-a/th 6)^ffl9*flrut_rfM> 
(Lpfi5r@)ii}. (SurrdBtldJui. jBtnb Qpsu^ih piusBsb (Surr&GOrtb* 
pwaQaHxreor ^eu^^ib? §ji&S^fb^ (3u.!r<3>£l(3ujrr6ifai(aj 
eroS)uuir <rr<&5n)i9prffirb (SuirStD^. gjLDu<£<SD£5£CojS jfi B 
<aj>t£ <s/r6<jr. 6u$j9g>idr6rr §)uj^«Da<s «;ril$«&N'Qtu*$OfiN& 
unrrr^^i<s5 QairfflJbrSu. Gunrmeorrib** ersorQQir gguuirsSr 
&rr6ro$tfl. 

QspmsSanruL-tftsb <2L_fr<s<506turr (oUfrtu£ (g-3FirJB&g}t&r<sisr 
^STtfl^jij u^<?r6i/u) (Sasnrufreb [rire^to ^su^u-ii ^sua : flru)n'<» 

t_UJL. «Sg)li?3rd5@U (oUfTtU (Sfiaj^O«»tU<35 <356JJ60fld56B^ Q^BfTL-IHlisS? 

ce Q&£i<Sutr GTu(Suirg$? 3 > tfiwgji <2<asil.®& <fle» 



SO S)^u(Surr - 76 

un-ug# Q<a5fr(5^^!(5^5^5 ^sjb^Jsbiu 6T(5^^fu u\r^&&!r<£r. 

«9. crsrb. k}.. ufr/ftlirj. wgptBir&r iDircko exit ^eauriq-iunr 
^<5uif .yasasjrajff^s^uSIsi) (ot_ir<55<59(oiurr aj qtj (Sulfas sir 

cc u(S60j u(Seot jtBirSaragj fiujr/r/affiernnJb fii9. srerb. z^_ . 

tsefrj inasirueSL/jLb efo^u^l&ar Gr6b60rrii>3i3.L- 6U(nj&(t$ir 
«6mTL0'• , tfrssrp ^)6orQ(g)(T5 &JE>0s?Daj gt®&3$& uiq.&e$& : 
Q&irsfct&pir (S&iruireO grnrm. 

<?c5tlL_/reor u<^«-. 

fr CT-6V60(r«»iriL/th urrSiffOarb ^LLt_ff9d) ^)/2>«<^Jsi9(5i(S65jfri£). 

<S«Oqth ^)(^5«<s9/D < ^l 5 - , ereorQgtr (3&rruir£) g-trm. 

,e 6)8. 6T6TQ. HJ-. UTTlltq.6S>UJ wCQih utrQsoefo &6TQC 

s3(njj5&ir6filiuirS : CS<3 : c^f&ilfiI<a5 J '■ , ersvrqQSBr Lugg*. 

(Ssirureb jriraj u-a^jflOTasa^rj/raB^d&jg o°o(ourr<s5r 



u(3efT6sfl6b (ouirg)* d%uL_ ^diaietrey 6aja=^!tUT ^©ffiajirjj. 
^mssreo 6£g-iG/r<95 a.L.aBnrffjBg/ Sl&jgrfKSiu urnr<£gji& 



ff, 



• uuffw u/ilsroiu (tp««rfib uia^ffigj (Siaet) w&d&m- 
Qeneoeonih irrrggnr o1.uy,^l ,J crfiar^/f gjuurrssr rnrero^ifl, 

xt3©«es si? ®, ffifr/r (Surra; SjitOj jruS)a)£su S-Oaaraisrr., 
Q&n$ib&tr&0{BGr 3 (S<xrru3sbs6fr §^ss>m ^ssi9jr «^,p, .bit® 
•<2irj(5> ^Q^etfiOnrti (SauGp. {gjojsu&r eyih Guir.su uuS/f u«wr 
jDgl<a@ £§)i_lo <^rgJ?- , - , ffrsOT©/ aSliuJB&irn- ^wiar^^. 

et M$G><® Saigas rd as erearear Q^fliuSto/rl gjuurr«5r(S«0 
«nruu6i/(oU) ^/fl(fl«@u u^a=ti d8<sa>L.ujfrgf. c <$ ^rueoftero 
ifiSsrr <a9<& QjB«uir erb L.nrrfeij'ip srear iD^mrssr er ear &Qa>r(j$ 
■viatuth Q5OL.1_.rf er(Lg0u9qr,p&r6Br** srsarQijif ^uuasar 



62 Q&CiGutr - 76" 

cc usmru u(Qj&\h y a=ruuiru(5u u(g?yLO ^wsimr^nh 

<b9lL(3 /Birth g3LJu/r@u®@ <aJ l !5gJL_(R)JrljbJ■ , * or«Sr(7rjfr ^irihu 
SmtJb. 

<c 6?6ar? gguurrsar /BSDrcrrjuS^uugj «&_u>ffi^u tS^-a®. 
fil3«3&O^Jnr?■ , ■ , Greorgi CS<silu_nrff ^lijuifr^^. 

t_jr<aai9 liliij-^^j uirSlsosra (Butrui& <o<yif/5£>irif««r. 

gpuir,® Qt_fl9(oU/re5r <sira)556ir gxjjj qpjih. Q ,is&ft$ril.(BL*>' 
uujsazrfldBerfldar aSlty/rjSOTr gxgqiiDLb. (oa/ruireb jrirdj, ugsjafr 

H<£&rr& sujBgjsfretr fiiuirssr sosmear GunHrmL^ sriii@&- 

a/io (o&trun-Gb gnrajw gaSfruiira &§u£.iq.<g}j5&wirai{fc: 
The Japan Association for Theppo-76 srear^ <&{}&& Ouir/r 
is^eo *%bw&ec}$506gi\h gjuureor Qtflrrt^u9g5fui er(i£$uu£.i^ 
(jg.lBjBtfn*. 0^su(oU(r-75-65r ^«5r«jrujr<B «ulLl_ 6Xiuj.fiU;s^55>; 



Q&u(2urr - 76 88~ 



cc> 



' ST&emsOGthrC gjtfj_itjrrf SeSreorih Qjtubu /Beards- 

-*3>f<KDL0,!Bgl 6&LL.L.&H 33 6TiS3T(2J/f SffifTU/r^) JT/TfiLJ. 

Cf <^l63r6rDfr6596b (o^rr <jpi_u (Sutr&p eS0&?kr& dsmliq.. 
OJtftDjr ui_il) @6srg)i ^ujfrffl^^Q5«<5©(yrj/f dBsfr. u^sgji gOLL^ib 
i9a"<$<s6ir iSflsabrLL. Q<yuj 1 ${3ffi<s9(7r}ff(556^-fi'lh•'• , 6T<S57(236or 

<offiL.L_nrif (SaBirurreb jtit&j. 

ff 6Ta'60fr ^llL_6ib(SB6irfl^/U), ffiSuDfrSJJTtB alLSlugofl c9/g2|SU60 

dSiE/aserfiggjii) Q&rr®&gi GDSiiJ&&ir6b QeijeirflptrilQu uojsaBftffidr 
«U(rfEJ<s9u u/rifuunr/r-ssfr. u u<afl en6)q_ # u G><2n?- , -> 6T«jr(nj6or 

U(65<5r. 

meant 3 <3\0egi mar <$jbuw&eir uppSliu e&euQih, &<5>&jti£s- 

<B6ir 6T&$,%8x (Suit (SuTfiSr/u njjg?p«<35iD/r6!jr ©Sffuirrsa&rr 
6)«J6b60/rtfl ^<?^l!(5I<s S)ffirr(9^^r6b Qa/erfl ,!5iril(5><55<5inr/r" 
«(S>5«@ S)(rfrtbu <e_u(Siij(r«BU3/r \^^^@\h 39 stotoj/t 
(SdBfrurreb jr/Tfili. 

ff gguurr<Rjfl5b 0ufi!Rjr*@5<sB@ii ^tlL-ewa^rjarstb ujgj- 
<sfCo«jo dB<sa>L_iu/rssj- , ' ; ' «TW(2J(r (oasrru/reb jrnreij. 

*' £ '6n)^5u 1 ^l 1 £B^iTiqu) > <3>&<y/nfl«&rruL/Lfe uirQsOsrb «bitldu' 
6i)<szrar(5l«@«sJT(S6rr(oUJ i s»rr6i5r §)flj««®lib. (o<a>ifj ^ofiusn-fgrg,,. 

<3 sudor® rib 3y erekogesr uqhjai. 



#4 9<£u6uir-.70 

cc potiw ^C&dr Gurr(^Sp <sh.<y<y6b, Q<55irL.L_iruL/6rR Jt 
•-^ei^fiff? GuitQSid &<£<5iii s &6Biiftiusddinrfftr&6fr ^s/szwri-nrdB 
<s3>rr sa_(rijL.{15d3/D er^^to jg) SI ^5 a) so a to d>a : if,!5s>! aeirgj S)a=eSi_/r 
«u9®Gi£il &&&vr.6ii $■&$&&> ^)fi^DL_^(^ : 6I}Jr^9(j5(B(gSul• , ■ , 
-srajr^/r (odsrru/rei) jrTeii. 

f c a6fiw&ouut_(r ( ^/E/<55. ^jstrarujSsrdB^sfr Co&i6KJrfc}-UJ 
.j|)l_l6 ^)(5«69/Dgj. S!uair^^5ii 250 $r««if jSsolq. srm&v 

.jBr^iraSffi f emsifstmil. u&u gnawed 3 Qtmnpi >s6LL.iq.6^i—60!rih }3 
"■€T6Sr(n)sBr U(g5<». 

<& (8 iulLl-.it j QsrsroL^nprsmrL-y jSS'^eb @firrti, 6iQs1for1l.Q3i-.fr 
■■(SsiraSlsb&srry erogsresTy $0T6ts$rL-tf) 3 ^)3 l<3Srr (S | drawta 

J@©«@- (SfrrihGeo ajtriq-adr erBiq. iDir$ifi 33 srmqQir 
• (Sajru/rfib jrrrai. 

-<a5i/(S3!jr(5lCouij ^^/DQcBfiJrsor Qa=iufiugji? J * firfiorgy tSd5ili_nris5r 

•U(gfj<9r.. 

.^rrgjjio ifl&ossrr mtutb. «B633riJ^I 6ro@u<£ 6ujB<£§iLb 
^3{6U633(r(Siu Gjb^so ^sDipjisgi&Q&trsifor® Guiriu *gf$uir 

.jstrGml' 3 fiTfisr^Tjesr ujgjar. ». : 

Qo'iutu ^,juii5)i ; 5rLlL_rrrBi«S6ir[ (SuuuiftSeo utrir&igw 
'&6rr^^?* , owgji (ouJrrQ$)jS(J)rfl c9f«5r«D|D"-iu Suuur ^sareojo 



Q&uGutr - 70 85* 

ct fiu4 (Suefyl** $tmq$G&r u^a*. 

"fpsfr&l, iJff-tfobr(9j QP®r^5 jsrsor®* ^/Bgf^ «r<OTgi?* 
Q&trL-mi& «s6iwr(5 aSjreb ajsroir eiSjsi) <a3il® ffr<sOTrsaafl«- 

Sl <5 IT dobr ££}- (5 J5 ^S AT JT . 



gguutrssr dFcrsnJ^lifi. 

ff <3F^j g?/5gf 6W5Z0£r erearsar <ssmr&<@ju <ou(rtlte.if?- > ^- 

fC Q to l! jrro^6i5 Q5 .ib^j uGferrear «J©6u^5i©@ Jgjsjfrgptb- 
gg;5gJ mtfsjfl G/bjlq ^){75<^5(^5I^^i■ , • , srearjfljir wjuuirfiir ^/rafa^iA.' 

fC ( ©trtib ertiSunrrril®*® 1 ^ (Sunr* (SaJ5Kjn_rri£iir! turr/r- 
ttjfrir 6lJ(T5(S^((3(r^sOT(^JLb?-'■ , srssrp <3ailL_nr(f ff/r&Ucflon 

^J«5rfiDjr»<s@ ero<£u$&6fry ^^rtflasGrr, ^e^unueb uririLiq,.. 



86 Q<sij<3uir - 76 

^frtriu^ffli <Ftrsfo<£t\Fl, 

<re i fBirSiruSlff9sT5 ( Bg) <9=rruurrLL(5lu u^yib ^.ff ^^s^tl-'- 9 
•6T637{25T gjuuirssr ffitero^Jffl, 

<s=rfl. jgif ^trrfltu^^gJsti ffi^wsjjfl^gidB Sl«frfflT6i?/f. ^i^i^msar 
(o«tli_irir &titbu&suus* 

•d9d3Tiq.(OT)6b air<y$>sr gjuu/rSforSiu tfjjas^s Q&irsvsrQ) 
(oU!T(gLb J3 CTfiSr^ir figuurrgir .yfrsrb^ifl. 

<e sgnh&tf\ <3r&$fD0(3sO JBTW 6T<S56?0U!fll. gJUUfTS5)r 
•€T 60t (TJ3 (T 0= T LQ U $ SUtfl . 

^2)(o«0 asfiifor© tS)^«<3S (tptqjuinflsfc ^l«RJ^L.n^(5«ul^63^ , ■ , erfiWQijr 



*Q&u(3u!r -76 87 

•.sun-gift jBihm g^rmiStftiiS^ija ^tlduld ergi (Lpiq.6n erg) 6T6ofgg 



iQs/riij-oTDULJ^ (o/srflssr S-ff^uSleb ^ui^e^L- GsuswsrQtb. 
&6vr6mtr 6J?^u9Co60 <S;5/f (Suit&id (ourrgj ^/B^ffi 6)d5rrfcj_ 

cS^kd^/S^t® 1 ^' fin sir (grj surf /5irg2/ <5if^u3^/LD gjihSluotfiripf 
U6ii6afl 6U(nj<&(D ^^^<s «7L.<^fizouj<s asirezjor Sl&jarf) i Q5'r(S><25#ft 
69©^S)^6iioOirii] 6i)L.c9 : <B«s33r<56<55/r<sar to«e56nr aj.iBgjf an-iq-uSI^LS' 

^)(T5<i(g5-' J 6T «5r(2Jfr (offi/ruir6b jrirdi. 

ff er«rr<55(g gp© gg^iu/r ■ ,, > ffr<sor(vrjff gguuirear 

* f 6usrr(6J5su/f fiusoti fitijuSufrdiJ/D *s\je>£5 jBtrsp] d! <£ as {§{$&>■ 
QjBtredmfruiSliutr ejf^I sreorrrji Qumtr (SpCiq. s&LLL-ireb erdstesr 

6T6BTU&J) ^ITSW <S\JB& gglq-UJir 1 3 * ST6ST((^f ggUU/TW <3r[r6m$lfl. 

efilCGL-esr,..** 6T6OT(nj(f <yrrLDLi<^6Kii. 

* c *SfgJ eruGunr? «r<s5r«jr Quiur?- 51 -* srfiSrp <o<5L.i_«ir7r 



G&u(3uir -76 89 

<3i_65r ^ecZknuw? ^juSuir ^p© Sl^B© (tp&oruSXBa) ffi_sfr6ir 
«r6u/f(o60 OTfior S)uiu«Djr Ufir^)uiru5)<szRjrLL 6)LKJ3r<£«)(r6i> <3(Qg& 
@wtr 6T(lq$ GDSiJ&gi «9il<2i_fi5r . StareronsSlSeO 6T6bsoir& 
0^5(756^1x1 gp(2(r ggfr«DL_iunr gg)2J<E(S). g?© Qjimp Gurresr 
Q^q^eSiQedGvu &qt ) U' u & $(&um ^dsO\us, 3a.i_.irg/ ermu&p 

<3&/T<£ <S7W QUUJSDJT 6T(ig$ 6»QJ^S^J fi«2LL.(SL_6ijr■ , • , ffr65r(2$ir 

€C $jvr ^^o^^if? a_ Lb sjdw^ Gj/Skj. jbitiei as or <_9ja)«)fi_tir 

cf <yjf), sif^IsieijioLi (Suf S)aidP<3rili_/r miL(5>ife 
(Sutr&iDir? S^ifl^sr jeirgM u<55aB^^g2/ib .©irggl (ajnjifras&rr 
*r<ap<$ ffi»6ai«<35 (oaJ6OTrL_IrlJbI^?• , ■ , ffrwrgy (o<si____nrir (Sasiru/rfib 

""jBTglf @/D6iT OT65r(7jj6» 6T63rQs3r«r<KJr (gj/ijerr? <g\surD60>p 
tunrif (o^/^jBQ^5@uu^|?• , ■ , OT<s5rg)| (oasiLL-irir G?<srr_jira) jrrr<ai. 

loir^l/fl <s(r(ofiJ^?■ , ' ,, 6T6OT(2Jfr gjuunw <SFir<>n);_s)if]. 

erfxp^Q^seftsOfrLO ^0 u«<ai«jr Qp^pSp Q-eogj' srssrSp 

Cf «L.UDffiQa56or6ar? Qjr/riiuu <3uQrj&'gi <^9/|5J gjsriargp 
^sirfiSr Q^rflu^Lb. «3b'«j)<a) <3/<ainsia» tfr&soirs (<5/0(gr&_b 
<Q;_»/f!<gp<y uifr^S/fl /B_}.iliLijn_i<s... J -* *r«r()gi ffrtiu^suti. 



W Qjsu&uir,- 76: 

•ffifrtoCofiO ^cftpesr wr^/fl jBdj-dB^djyriiidBGsr J-*-* er63r(2J/r 
IS&trurrm 0-tsu. 

r5/G56WU3iUfr«3r @/r/6irfr<5 jBtregi Q&eo&LL ueshressfi cSJ^UUU^ 
•Q <s= xreb g2i iei a ■* ■* ffrem^ff ggdutreBr ^rrefo^Jfl. 

Cf u/r'ugjl<a@ CTOTisar O^s/fliqii gj/Dcfcrru urb$?* } CTeorp- 
iS(5tlL_ntif c^f lib ui/r (25^. 

^^ f ^/fii/@ji«(^;S i ' Q^jf?ajfr6i9ili_frg3j[S Q@tft(gj&6umi<s& 

tff L//f}uJ/D^.'• , • , CTwgy ^ii)ix)rr^^ «6JJzjr t£ (flilm- (63) ir. 

(SuiTQgm&l** ersS? (ytj rf <?rrLou<#6xi M3=rrsn?^lif)<5B6fr. 

iSFiriiljBT^fiar SCQi-. Q&ir 60 s8tli-.tr u (Surrgiih. (osnruSsb 
@«a>i_j (8&irS£gkdj (tp&uq suir&eb wtrBsO s Q&mjbma s=aeo 
Qfiih Q&wafet® 6UJ50 6&®Gutrfr. utru^\iSlL^.th Q&ir&sd 
^fQj6JDir <^(5^/5 t51(Ssrt-6i57(o60(3uj ejjbjB ^spuiSL-sy Sla=ir«:so 

gj u u nreat <3= ir 6W<& /ft . 

Cf ^uD(ru)5 Q^uSuir 76 d^^eft) stifr.yijSlffb <9b.i_ epqtj 
ujb&eo (Bunil® <^/«DtS<y Gr/jj/iJ Q&trih6S)U£%tr<sL ttiliq. 

<5«@.cip66r@)(S60 6s>u(ar ifljr rib a cfer« asiluj. meuuuaetritth*' 
&6fa(!3ir gjuuwm 8 t k6to&ift' 



Gi-fi&Q'uir. - 76 91 

ec j5LA ©arfr ff^ipnr ermu^weo stitrs&ip wjrib&trGk QurrQTjJs 

c,(, (o^G5<s^ (osu6B3riq-UJ iDir<y a 1 rto ir ear «S)6rr eb so rr/i). stli 
•<oUfr^j fiaJ(75(£l/D 1 Sf^I£?- , • , ffreorp (o«LLL_nrir ^/rLOUdfteojLO. 



irniiCSdBTffS (oanreOiri (Suirilt-irfii) gguurrGJiSffr c9/*^^(Su/r@tfi< 
^jeuif a(5T5«roL_uj f g)a5Ulr@) , jbicud jrra)S«rrsSa9L_tb srssrssr 

ff ^3«UT{sa> Gsut<S(D. j/EjS«nr66} Gsxi<3id. ^jesy^njih 
<o<ajnruira) jjrdi. 

fC (SdBfr60^E6»^ai t5a.L-L_ih iB$££lu unryj uszwrfiBofi 
t_nr(o 1 arr...?-' : ' ffrsmp (SdstlE—freor u©*. 

ff (offi/r60L0(gg) ,©rrg)| (Su/f cffijrei) uil® <g\$iU&f&W6& 

.^edbrezKjf tf Ltfgji sh.i_<55 <o<s&nr 6i)us (3u/r©aj/rra<35. Q^uu^^esr^ 
)5H)Sd6frCS6ar sr/fl;® gssmraxf (f uffgj Guiru.^ 6)<5=fT6i;|p(2fiiJ/ri2». 



92 Q^suGuir - 7& 

<c G&(3jtrC.L-w <5y«a>j«@ii) Q<&u(Suir ^tfsro suir^ 

Ufrif^jy ^g ) 5 : a : fl(uuu(5aL/T'Ei<s 3> erssr^w (Saiirurreb 

<c eT6sr6sr s^^ y> srsorgy S<a5Lli_mr <yfl-U)ij<$sajui. 

(c $$(o6Q ermssr &jb<3&&w st-Loas®? f&&&iuia(r 
<f ^)«3(3«Oj @><H3)jj3asan"i£i e_«sa>i_^;gjr6t) <&ffh&& «friU3& 

srs6r<nj<sar ujsjar. 

Quit &&&Q<9itr 6ifor® tr&&w eu'gjLb 33 erssrgjir ^iiui/?^^. 

-€lurfgiid5@6u^rDQ<sG63rp <^6D uffffiiasfifr L/iriujBS^jrtf}. suQff. 
^urriSdB. «^/jl^ inr$tf)u u&misetrtru utrrr&gt gjjTg gj/rg? 

*- c great &ir6ro$ift&(36fr} *9\jB& ^r«oy}U u^mis (3<5r&i3nrtu 



®&u(3uir - 76 98 

jB&io <5B6ZKfrLlrf?«Dtuu ujd$ er^srsar jBEkoruutrm? ^sjgj 
jD5iOt5B@« (S&QjeQiBebllkQujir?" ereSngn (2<£ili_irrr (§<snruir«> 

e c c5j£ui5i<b<s0£1(Sl_ .©tid <ip6ar(53)iq- Q&ir&eB Qsu&srC 

<g}U tSliq.a<sir3ji. e_i_S6or u/riu,®^/ Slurn3/<s<50 6T(g>$g{ 
•o9(5>£urrjf<s5 6rr. cSfuunj. g?(75 uip<55<B£i) ^/sujr<5B(g5<SB@. ^§}jE/D 

e C ffr<55 6r0S)606337L. <Sgtq_lUirI ^/SUmji55^15tsQ(5B6b60frLQ QpfiSr 
<K3LL-Ir}_(oULJ fj>(TFj y,6JjflufT/fli3 6)<£fr(?i);£#jl (oU/rtKoL-rr GT®<&gl 

■*&!&& <ou/rtl(oi_fr6i|<s5@ffi £(oLp 3 

c 6M) 6S!JTLL IT L-6T0 <^U 611 T 60 S33rlffi.fr &r» UJtO l_l£lfib 

i36roero ^u Co3atr<£6txC.6rQ u/jrui $ Sesrerotr fifbtl/fil 
i5Jo°o(Sufr/f ^) o°oQu6rOL.iq.6U6b 6fOL.tr /r tlero-' 6T«5rp 
*r(tj)0 (ouuurflsb jB\Lbsk> Q&trQ&g! e^QGsuirihl 33 

«T63r((TJff- (ot<SBrU/T6b ff /r 611. 

f f ^5ff?(5E@/D6iiirSrr fiur6i^iBiL_@/«@ ^6Wtpc£<$63br(JJ 
<ou/t«jt u<g5<3r 6T»nr(i5d5«r gg)Q<£6i)60/ni) 6)dFir6b6$;ffi /ajgEpfth?''' 
<sT65r(njfr «^jiiu}(r©^. 

''LKofinrswr euj (2,tBirioir<JF<Sr, q/DuuOrBias. ereosOrroih 
<rrrC5uirffLl(5)«s5@iji (Sun&eninih** gtsuiqi ^aKrjrutJ©^^ 

ff(8w6fy-"iA ^)d0i_T6i/Lb g&(5 «/r/fi6b 6j/i9<95Q«fr6OTri_.irir 
6n)^5u^asSrriqLb c^^rr/fla&rrqu) <#/&iS)asSirnL/ii) atreaar 



S4 Sl-jSuSuif-^ 70 

jBL-frnrgjir ei9«(^ird5^6i»d5q(i ^/r^o^^j <Suj/r<sjb girasSdE 
Q<a.(r.633r(53 ^/dibj^ 6i/ 1 iB i ^6OTfr. <5r/D/# jgeartD . .sir i£)jrr .sanr jit 
•fB^iibj Sli_606a96i^63T<sii ! Errf«(BJ5di fiUjr&^suff s^h-u^lo s^^dSor 

rf)u$uirifilL_rf(S6jfl63r CoiS6ri635la(6T5a@ u^^ei/ii), SsiruiraJ 

srsar «ji F^ 5-rwnjj (o<5ilL_frjr gprrjj 0q^uir, 

cc Qp6i§3> eutr&sorth* (Lpev$3>l } > sreor^if ©ffirrurreb jrraj* 

a<mru0 €h^u^ 3 ^eFrrifl efo&ugl §} (5 aisaxrtq in 

«Sf<5f9ira5'Ef l 5&Tr ^^5 <563fl<s «?r/fl<sb 6r(p^gii«Sl<55/r6jRir(5l qpO 
aPS3D,mtu^),«D(Sii^^iff-6ro6u gjuuT63r : */r6n)^lifl <56aj63f?;Sg>i<3fe, 



Q&u(3uir-:76 £5 

ec ^rmr es>su&&rr? $w& Qwrr&&ih ggjEgyrp (Suit ©jju 

$QF,a<£wa?* 3 sxmtrfr (o65ui_frrr gguu/reor apirsrb^lffl. 

ec m68iuirmsr gemsBr ^G&Bsoujrr? \5f&(60)6b i Sprr-sSl 

*9{(B&& sutrfrih 6xi$irm& 33 sreoiqQtr <3=#Dt£nusi) 62dsu^^5/t. 

"{j^uujs&irear ^iB^jBfrCtq.(Seo <s>6nbil «<OTrLl.<2jrnr 

srs&r^ff ggLiurreor <y/r,6ro^!/fl. 

.@<S g> 633 £)£ 3=61) ^)6^.•.S0 J, STWQTJlf iS 5 63>l£IUJ6b 630 fill Jb&tT, 
^)(T5fiuflL_({p/i) 6JJLtU6!DL.^^|ffl9Ll(9u (oUfTlU, 6)51 U-L_fT SOT U(tnj9r. 

^fiaj/fasfift- zBt&isuareij (Su^og-iLfib uur(3(ss) iruSeBsb $rp0 
(ip^eSeb urrQeOaro Q&eroLL m)5ijffr$x ':,. GTdBrrfiabr® gofiuag 

eijfr <$&o<s@ eraSrfior 6)<yiuiuu (Suirjfftma,? 33 ersSrgH assoaru^ 
Gro&u$so>iu3i (S«L.L_irif gjuurrsaV a^/rsro^I/fl. 

ff m&i)<as5rr fia_«rr«rr udB.stDr.BU <3ufruJ^ (o^fq.u uirrf <sg? 
ce &fwQ&&6QnLb (Suriu& (S&®&i$jb<§ (gjBpiBsb&Q* 

JBIT6DT ^(75 c gglq_UJ/r J Q&IU& 6®6U^^©ffid0(o£)«5r . §)r5l(S« 

<SL.(T«s<s0(oujr(saS(S6O(o[u «(2ujir6n)-'u5l «trffi_ eafla) £<ajsron$-iu 
ufT6tD/DdB6Er CL_6nrfinr60T6un"/ii. gjuujrcSr jBO , iL.iij.g2/s& - 6fr ur«op 



96 Q&u<8urr - 76 

<njt<S3><S5t5$fr 6T$&$S& C_«for(oL_T ^•ffi^&JTlL/ti) ,;9fffijCo« 

«Tsgr(2?'T' gguu/rfiSr dFrsre^jf?. 

c *"<s8Siu(r6irt)-» L2/f?C|2g ^(njdSsb ^©a^. <^/gi <S)fl-fn£u 

^tp<35!T5!H- <ffi IT /f L.tgJJlL-' * 6T65r(2Jlf ggUU/r«Jr ^IT6n)^lffi. 

<o«L.i_/r«5r uigjaf. 

fC iQQ5trir«5r G<3=!rs)6$u3(r5Liuir65r*' ? eT<s3r(rryif &nrihu&6uih* 

Cf c5f^)^T<5r ^)6b(o60. jstriSesr {Sjflerbil cssujl. lj« 
§>6bt/$6& urrff^S^eor. ^S^ir un© raids-" 6r<>5r|p/ <5a./!3 
<S\jt>& 65i£iil qa«D« Gr®<sg}t& «n-L.Kj.@)rf gjuuirear 

U{§5<3r, (o«ruirfiJ) jrir&i, ^jrerb^/ftassfrj Gfo&uj&adbr 
<nra*<3«)fr<25Lb ffl_i_(§«rr <s§CoUJT6ro - 'L5l <smfi».@is@Li 4/Dlt 

6)#©j5;£Jrir<ssr, 



10 



"<3FrriDu<#6ii <5=ir6fb;i)ifi«&rr<s aeirtS^ap&LDj srwQ&? > > 

l 61<3 : fr63r@)f^(^E6^■■ , ■ , erfisr^if sS)iiiD\r{gj&. 

<<3tur® «i9<3F/rffl^^5rfr (Ssiruirsb jnrsij. 

ce §2uuarm ^rrenj^rfl 6*D«;uS!(e<» ejSI^^ iciljjjti §&($& 

■(SufTQgmiai' 3 erm^ir CodBtrunra) ff-frdi. 

cf Q<suuih aS!L.^<$nr(Sajr 6U l B^!cT5 < s(od5^rtL?... , * erwg* 
-rfjjftjffl.gsjrjf ^ihintr^S sur^^u-urif. 



98 Q&u(Buir-7& 

mmga ScSL.u.rif <Ssrruir®) grraj. 

Cf iDsroipuSla) ^jerflitSb-L. jB&jjrujrrujst) fiUjs^^iSdSj^/f 

Qippts §><& 6u$ la)©*®'-' 6T60T(2Jir gjuursSr <yir6n),^l.fl. 

jr/ra/. 

Cf ^5dbrL_/r«Sjra|6aaru. <aj$,5rr6iSr! c^«OTi_rif<50j6i|6iRjrLl(oa> 

GDiuu Ajp$<a> <mw%Q(3uj ^jsbZko. ereiieuetrsq lasDyj Quiu.s/r 

1050 ^flim^lLndB JB'l_«<SB60Tlil. ]§)fiDT £<9=6t)j &Jb$lh OTgjjajLO* 

<-f 6)ijirgjjsu/r gguunrsofiCoeoSuj s^^ijo (g5«D£ji<£<5F6b* 
<35/r(a«jr I• , .■ , 6T63r([rjf (SaTUirsb jirsii. 

6T«5r(ir}/f gjuuTear &nero$ifl. 

c< gguutr6oF\sb .^5«Djiotl.L.^^5/<5B(a5 Su36b gp® ^asirui jjS)'5«- 
<S/DS) ) sa65r(»j6b ur&ir6rr&<£sQ gj^j /& asfrto ji)©*®. ^)i__ 

fiBfiii^^OadS^Tjrf (SOT. y > ifSI ( B<siq.u5ltfb f @«oi_ (gam-.-' erwrg)!* 
®«ou /sgj lS56fr6Ifia5(75(^Bd^(2J , f<^Bfi^• J ■ , sTsardgf (odBTUireb jrnrai. ; 

^ f fi«(rUfT6i) flTT&J <r/Tff! gJIJ QuffllU &U}T6fy JBt—JB§jt 



Gl&uGurr - 70 gga 

fflJi#iu/ru (oLi/r«60(rii) suirffiistjor^/ 6)a=fnsv6S CT^'ftor ^«j>rp£ 
5^.«5^ir.«/rfflS(o60 ^(5^@,/ ^s./r'6ronr«irfiy<s5©ii ^/6ru(r@6n)fr 

ffl9/I(5>llL_ir«OrJ-"' 

6)ai6bfiD/riJ>'«p/iS c3/^)©Sa=frii. a;g] sruuiq.* .fisa>L-«@u)?- 
g>9a.inr gpLLi_6i) ^/is/rfiro/ranraSCSet) J§)csa>@ J er<53rp QffrresJr 

■ e f&.9*.irtr gjtlL_g2f<a@ ffr^r<B(gLi <©uit63Pihi*?>* <>TWgr 



•cf . 



- <3l'frn(Sm- ■uirir&(3-JB6isr. <&\g$3><gj&&\r6$r <£>/<& ajarreij-, 
^oj^jriciru l//dijui1{JJu Gutrafwaarir?" sr&w' (8 aLLu.tr ir 
(o&truireb jrrr&j. 

cc, 
jrireli. 



: w&<rea Qutriq. arpp®?*? eresrgi (Saut-ajgCgairuireb* 



j 00 Q&u<Suir -76 

Quiriq. (3eiJ6ifar(B(3iBl }} «T65r(nj(f ewtluflsu <jF/T6m^l/fl«5n-. 

c '<srr3>Qu9(2gO «D6ii^^5T«a>fiu aiw& 0<5Fir<5J)|p<ajgr<5fr<2<53r? 

■iSmtrureb g-ir&i, 

"Q&ar&earwtS) {§j($u(3urrtA[rt jnr^s^/fiSaj asrtf- .=3fg3fu 

Q<yir6bg2/ii<5B. i3<>fr&irujfr(!5<&@ Qoririijiju iStq-^otJO '^ <sr«5r(7Tjif 
; ;gg uurrsor &trm0fl . 

f 'LQar&rr «uir (75.55 <sir, <a_ifl<sa5ir? J> ersfc^ (Sanlt—rnr 
.c3fuii0!r(gj<$. 

. cg$iiu;S£srr(75i_.«5r aioeu^/rasa 1 61a=/r«36flu9(T5<a5<j9(2Jff<B6»r- ,J ' 
• tsrsor (rrj 5sr u (55 5r. 

•(o60(^5^JJ... J • , 6r<5ar(2J(f <sguLUT65r 3=trsfo$ifl. 

c c iSar&rriuirir y,«J>gg (ipifj-^^K^Lb <9 : <5<35ir&J'r<s<j3 @(9uj 
*(S«/runra)jrirfflj. 



Q&u(2uir - 76 IQU 

<( aL.$iftu y,ffi<sB6nr Ssu/g/ jsrr^i <?o.rdl_ ai ( !5^(T5««rL6».. 
GUir&Esar ®5b.wir gpLLi_&ttC>uj ajfr<5s<£<KRjr(5 (ourr/pay-" errnqgrr- 

srcar^jj (S®tli_irjr ^iim/r^^. 

cc <£e£r6mrr$SI(3so #<t$ Qufftiu nj-urfftl'SliflesorLl $n>££_irjr- 

uirifuun-jr<56fr- ,J erssrcnjear u^ar. 

cc <2<86B>!r <3juuiq.u uir(r&&irm icCQih (ourrptrgi. 

dfjEiai?^ ersargjf (oslLltt .^ucrr^j^ auir^^ujirff. 



1;02; Q$CsQu\r^76 

<&f§i Q&fitLfiOT?'** er&rtTTjir gjuujw ^nrsrb^ft. 

.^ajtSsQirG} (3 <s lLl.it irsffr. 

:$qjjuu<£ir3$& Q&fr&ri&ps&r srsbr ujQfjinireBr. jBtrggyih <SF/ruiu=£su 
■ &jr6m$ifliL]\h ^'BjiSds , (Sunriuu urnr^Co^sfrui. , ^ct)«) 
•cSfsxi&or <s &rr6tsvirs&5iL>BsQ. 33 

CaUfiruS^uuirfiSr srsargu srsmss^li Slarr 63or{5 ^naSaQuj g>'3' 
<si$i>,p eu^ajirsar irSuisI^! Qi/jB^aie^r.^ f sr<S5T(SZjr miruiir! 

. c srdarurr ' ^Jjl'^ $>L.L_<a)(2fiD Slior^ii <jr<s<$&3r 

-gpsBBrgagy «ja/SEJTLl uQmrirsrQso i§);T5«'2>. j§) s5r 3 (SEp sar^y 

^fftafliSst) ^(r§ts@. ^^5@)(a5j) tSl aar <j a <$ id t « 975 sui^l. (tp<s5r 
usffiiflT.35 §23 ojl$. .(^pwru«<s5 oj^J 60 61 r sir sabrd u(SerrT(5«(g 
ai/SiP (od=(gt£i. lSIot Uffi« sljl$ ©-.tug- <£<$g2[5frsTr gg,©<s<r6ifgi 

,^/r«5r e^ei^tuw nifijs&gjal 33 sredr^T eguuar&sr &irsro$ift, 

''y> ,jn I8®(2> <ojBirui(rdBjDgi, ersbeDircgLo sutriBiaB- 5 - 1 

„^rrjf tfjrihu<#ai <y ir era ;£? if?. a=«»u]iuri) ■ , , atltij.^u <g«UTjfl"dS* 



ut-.--.76 ffl& 

'Q&irszhriq.qsJSfg <■ Qsu&fot' Qurmi&Gds8ThJ5& sS&tb Q^tu 
<y3s^ffi^rr^ gi8xr&&6Br. &}£& eutr&tssrCSiurr® mtgtm&M 
4jsy«@ ja»/5g/eo2Lli-_ ior<&tfl .§$<$&&£?. 

<<£ <$ if jb 3 ,s {& & $ ,© & ir tr (S sir . 

^LDU3T(g5^ surr£><£«urrrr y,i»^*o (Sajdan^iux/^urfi* 
-eefrj ujpwaor, {o^fasmu, 'apyju, 6)aj0/i5l&} ';.u<r&@j 
^©tf&L/rf),. sro&sii y,iorrSn)j ®.$i£L/, &JB&arwf mgi 

>£i(<£Mm 3i sresrfpi QyirsbsQ^ $if)<5<£(rir (Bsruirtb jirdj. 

<srr(ia>ir<!B(g>fc}. ^fffrfflasJrj $ j5 suit 25 if ^b&irfl&GfTj 
msOuirir tgfr&n if} sea- srebsiirq^ih sfossirmih Q&iug} <si9u.i? 

,j5flr/f<sar. 



104 Q&uGutr - 76^ 

&ZkrtL}ih (3iuirsi$liiSB)'fl s g-Qaisfy, §jSl.t qpsuq$w eurGsujbgji 

@$j&& (3j51Tjb$5b a=a<3B!rajrif ^0vqm =^fsi/jr^f <&f(f)ibu&- 

€ QsxisoQsuC J ^feBr&^&t ^jwirjs&Gjrir. eSf&raj&i-^ 
j35L_jrrgg/f fflSd5fr«ffi/<s ( afl l 0r ^\^sa>aA <s&rarL_ w&iririressft' 
<e iBy > iLiq.Ljsb egt—ebsfol'* er6srgn aSiujhjastrtr, 

Q^iru.tadS(ig)(r. &i(i)<5@!rjib(oUtr6b jS&suirqFffleSlgjjirgji &J/&- 

** f c9(uu4.uJ/r(g!)ib <n9/5'nu<£'r er&rugi uj/rT?** srfiSr^ 

^S«@ d?(ri5!(ipsuu(5l^^l(Ba)fr (SairunrA jrirsii. 

cc «si3zjrL/ < i£lf {o5it>tb <5 ,051b I y> 6rfi3r(2jir <spffis£jr.fflj.f<!5^ 



Q&u(8utr - 76 10S 



jr/raj. 



ujffiirjrrrfiscif)., ^.Scasjrfiuif^^uSOT @®iiu^^Js3rif st <& (S a) ir (5 ci> 

«633t_^ «5a)i_^tunrai srsbGeotr (5<s@ib t%tfir<snif<!Esfr 

fifcoffil. y,ff633r<2S63><2> §)<2>/d@ot(Sot 6TUUI4. saoaj^^/r 

<y<aomuj6t) emsup&w jgjggujras&r & mums &&£.($£><& 
<SB/rilK}.(5ff)/r. 

dsefrl as/nrfry^aouju uirif,s j5»r<sb, ^/<3<a&jr <£c3r<sor asfrjir 
<356fir (Sunr60(i5<a<^i3j^r/ J -> ersSr^/f «3fiflUHT(g3<fl. 

<5/£> G-a/r Gsu&oemiu ^jihS&gt mai&mvv */r<sa>j*@ia. 

<S6OTru<£) ewpug euefrtsgmn- &&o&<s!r& 6ujs$q 3 £ ;S , 



Q^5— 7 



11 



^^(ELDr^^J...• , ■ , errnqgir ^irihuSeiiih. 

«rfi3r(2j(f gguuir&sr &ireh)<§!fl. 

GTrSl &-C&tritjpgji (2uir&{D ^j^iSa ;S65fP* sr6or(iT$ir 
&irihu£lsuih. 

c ( sl. 6Q&& (3 60 G> iu Coi_/r<5<59(Suj(i-6a)fflu Gljnribui icru.ff'ssr 

c3ftfDL_,!Baji6fr6Tr ^J/bj© asrflel) g) *ot eor (tp id SDaiflaa^ir-sasfr ^(9 
<aj,g/ ^'j : <^ : /fiIULo/ruS!(75<5B(5^/D^)■ , ■ , srear^jir gjuuirsir ^iren^/fl. 

ff 6TEjfiU6rr6i/ (tp<s5r(o6OT^5l(g)g2ftb eguumftjfliufr <$faa5(6T5 

<63fiujrr<sc!for ujnrQjjLO lSitstj^qSl. (tptq-iuirgj, ,© ldldsij (fas snr 
aj6rr(6i5fiuif <aj/D&»r Coic/oCodBiren- «rrilti)- .fssar^fiBuju U(bj3 



uGur - 76 107 

jBt-jbg)] Slairwrairr/fcBOT. gguurrfinftturr ^9/uutq-uSI«)^0« 
^5/6U/f«(gr5dB(a5 iujrir/rfflj|p gxjj <$63r<53r &„&gSI Sla=tLJ^irg2juj 
<3Igb&u 6)(_nfl<<35ir<s w<&&gi pmfB uririrLLL.^ ^fiu^o lo/tl! 
>t_/rfr<3B6ir. gp(5 ^iriuagj^ <$&tt Q^iugjj 6t06ii^gj6fr6ir /bit® 

ffTfflJ. 

*ty,u9fb(3fDl }y GreuTQgir eguu/rear ^/rerb^rf). 

*_nr/r &rrwu<£l6xi <3=tr6ro$ifl. 

c C $Q5UU$ wtrjSif] |j),!5<a5 (SL_rrd5<5S<Suj/r<a|U) cr(tp iflck><s6fr 

mwQ&l fi_ui(55@ uj/rir 6)<^ : Jr«j^63^gl?■'■ , ergorgjj (odBtlt-ir/f 
.^liuDfrd^^ eu/r^^lujirir. 

:j5irih (Su/rtuu ufr/r«<s (oal6ZJb^L_/r^)l^?*■ , ereargy (o«tlu.ir/f 
<3\ihwtr((>fj£l fiUfr^^ojnrrr. 

'fiud=ib y, u>n r ck)a5fifra [ ».i__ fiaopiu ^©a®. ^(snjaGlaB/rQj 

©Slil® fflJlr60f^^l■ , • , 6T6or(2Jif GdsrriJfreb jfrd/. 

cc jBtriu<35(3) LDir^o $uir(5lfi>j<5rrJ -=3fgjf */fluj"jruSI(75<5, 

Cf <^jgl /Biriu<55(g>u (SuirOii) io.<rck> ^9/6t360. t'par0' 
^ffli63ar/r«oai to$$Bg$u (SuirQiSp wirSso 3 * srssr(tQW (Sas/ruirsu 

JTBTfiii. 



108 Q&uGur -7S 

^ c U(57j<» eroirirl <&iuuiq-tutr@r)&) j§}u(?u/r(o<5 (Sun-ear 
Q&iiigi iBsrsfo (Su/ril(oi_ird0jrru(r<3BSrr tSfmCSs fij{ra= Q<rirei> 
@3/ffijffi. jBnrib Loir<k> (3utr®i6ii6n& ^Sfsurfffisfr (oLfml(oL_n- 

6T(f)>£|p|LI U^^ffflfl!3)<S5i5Baffl6t) (2 U IT ©aifT if dBar*'' «T63r(llJir 

ee $ir trekasr d?{fr^iua)ajrr^ltu(rf ^uunf. g><75 uutfrff 

gguurrsSr GirerogBtFl ggsiiqjjth g?® «/nft<£> sr^S-s Qaj/nsaar® 
j5rriij&(g)<5 : &%d Q&iu&ji 6a>$u<iBgii6rrarrrir<£efr. 

pnriu&£lck> &-iusrj5$&> ^©^.s.sreb (garetr &ir6ro$ift&(3) 

<sF(rm)^J(fliqui c5>f6U6roj^ 3j/rts<50u iSn}_;agr<55 "oldBTsabri—nrffaierr.. 
.j§)jBjS5 ^y,irfi>ja «/TLl<^6tDtuu u&<§ifl63><a3 ^fiijjurrasrr 
(SuirC(3i-ir 6r®&gi <3f <#6dt <£<3tf> A Short man from Tamil 
Nadu pays homage to Hachiko erm^ Q^iu^iLjih Qoiaft' 
aStCL-esrir. 

(3&trauiroiJ563)& &8souSl&i) 6ruuiq.&&ir®sr Q&trafar® suj& 
^irjfa(o6irr? JJ 6Tdarg]i 6>9iu i !B;5rnr gjuu/resr &rrah>$if\* 

cc 6T6ta$(3ujir u$ Q&r®<is& LQfr<firfl #(5 (Sa^ir-siM**" 
ersSfp uifl^sir uuui1l.it if ^iflifl/r®^ ai/r^^I(uirif. 



t5(u<our^i §Jirfi33rL,«Dir aiujgfSh.i_ ^ss^fib^o^J ensSrcrtj/r 

«rtl® ic6Dafl«@ /ru3a) 5r/$ ty,6Dftajjr<>ri9iq-e5@u (Surreuinr* 
■i9p(9j uairSsO g>&gi L06ZJ3fi«@<g -$(5i£iS) ai^aunr. &!rck>u3sb 
*a\6isGjrir® fflf»(2L_fi^^j/d5@ a/(^tfl ,3fj!&j5 ^riu u>r<%ou$6ti 

ec ®($ J3tr&r y,6sflajrr6n6)4.c$(25U Suir^nr qQjnrusrorf 
^©liLSi eu jr Co suuSI A &e. ^)^S"J Sjsiriij dsrrirea&rmrres iy,<joft&jif 

<:5>/L_<5dBtD Q&iugt eSCu.rrir&Gn-. <sip$& Q{Fiu$stx>iu 
^TiutsgjJ: Qa=fr«ig5iajirfr ^^ojrigiiJeb&D. er^ic/r^ssJJra; 

*r<gag)^s ®jB/5 c $®&&@&\r> era (Si_^ 63^^60 (3 iu 6teu@CS>iw> 

4gy<s@ fiujB^/ ifieforQih ggfsgi mrf <aj<5a>0- dBir^^)®^^ 
«ffil@ q?l1(3I«^5<B glqF ) ui& l & Q&eorpst. ^uu^CSaj u&gi 
^su(j5L_ «rrsoto ^^3 a_u2©Bnr(Sl ©.afrsrr suetoj eupgt <oufriu<s 
Sl^rsaurtq.©^^^. ffrgjifureareroru i5)fft/5<5 G^rrasii .srrear 



210 Q&u(8uir-7& 

ujir<j »■>* sr<s5rp Z-p^ira^Q^rr^ Q&irebsBSi Q sireror© 

U(57j<3fs^ub (ocBrruirfib fr/rajm. 

f *"CoU6^>f Su4 ^sremr® tsirqxfjGSui erosobrSi™! QjrirU)Lr 
Sl^areB/fiojtc/ru Guir&ar 33 srdi^fr eguuwmr &w6ro0ift. 

et (S^T <3eu<k) ^<srD(9>finr<26rr Qpiq.,®^ 6)5?(5)Lo/^?- , ■ , srairrpj* 
<c (Lpiq.iuirm$b sr6srsar? srrbal&etjrtosu -s/rebaj/r^ai® (Sinsb 

OT63T(2jf gguuirssr orrery ;£)fl, 

&Lb >3 awp Q&gB O&iu&trir ^fihiDir^S, 
erw^y Co«LlL_n-f <sFir££iu^!aj .r/rerb^/ft. 

fc (o^ffi^6ir6ir <^/DUiEidBfifraii.L- ^©ai/r^ff^ (o^a/fld) 
" ^©uii ^uuii}.i3tJj §)(75<s@ld. gj&iQ&jir© ^pu^- 



Q&u<Suir - 76 111 

<o«tlL-/r/f ^^fiJoton-c^d^l su/r^i^lujir/r. 

ff ^5frtfl <3b.i_ f <S)^5u<Su(r-76 J> fflSjpfr (gj/rudBiflirffi 
*"<£ SlffuSlfiSr^ @wgn QiSfiuiu sj-tbuir® Q&tuiueotrih. J&jb&g®- 

{D&ozjr^j^ (^<fB<£9iijiflir6arfiij/r<5B(5r5«Sla565}60nrui Q&irQ&a*, 
eOnGin'* 6r6or(t$ir Q&iruireo irir&i. 

f *<2><Sff GT6U6}J&r61] Qutfl&l <316a)&& ! &jh$56ar WV&06O 

f * , Qurfl<5irc35 ^©uusid^* &[Sl 1 sir&S : QeFUjgi utrwuu 
«Da=6r6l6i) Sl^iuegj uiriruu $6g}LD 3 Smear erfrjiihGtauCi Qu/fliu 

o9tli_(o^5l ^)«5ar6iSJ(oL_6i%?(5r <2uirL_ (S&J6OTrl_.rra)/r?• ,, erargp 
<S«tlL_nrfr dF/rtiu^fiii d=irerb;£l(fl. 

tff §ptu! |§)gj gguunrfior. 6T6&60r(?to (SwaB&gMSso jbi~A 
@i£. ^blold ear/f tSlirsfo sr6ar^ fidsor jsgjieSlil.isi.irn'? ' > erefcnp 
(odBilL-frn* gjuufrdor <5Fir6n>;$jfL 

(tpil(5)««Ll6i»u. (Su/rL_u (Sunr^ljDfiUfr«6irj Sl«iri^ «rrLli_Lr 
<oU/r(50|Daifr<5B6frj G) fiiiirj. ezoajaau (Sut<50/d5u ff"«eir, /Bir<a5<5rjr<s 
«/r{rir«fflrj @aj/fflj/r/f<s«rj u 1 Q5#6b«irjr/ra5«r ^ luir&orosasiririr 
<S6n*j (o^gir (o@2(ri_&jr<Sia5nrirff«6»rj <?6®ii]UJ6&«frfffr.56rr jjgjfiu 



2 iS Q&uGar - 76 

«SJi_ (oeuemQih.., 3 * erearQgir (Sasirutreb jrrr&i, 

(SurrSro g8<§{B(M}&<§u u&ai&gKSeoGiu ^©■siJ/Dgl...-^ 

L_frir «^fiSifinr@5^. 

Cf iL/(Suj(o@) uirirdeiilsb j§)/D<se9 siSIusOrrii . ^ny&dB^jirsor 

*S{uuiq.(3iU lurrB^ras^rriLfLD U!rfr<s<s60nrLb ,> erm^Qnr gguutreor 
fC<SFi $* @k&rs!&<Si-.6i%enr sr&pBssr (Su©*® =9f@)/uuu 

r f 5T /& Q as 6ar Co su (SL_rr<5d9(o[U(r ^«3"^^sdr ui<s<s56nr 

5l^ij5<sdBtQ i ^5frni/<3B/r^5i- ,JI GrdSrqgir gguuirssr <j=/r$rb;$(ft. 

f f Q^uSutCSsu oou(o6mrLlJ4.ffii o^QueroLL^ajeb 

@}i—&0& a_tl«(Tir .SOTfiUdBiSB (o61J6EOT(5|U). (o^S J(rtll_lil /5t_<5B 



<Q&u(Sun- - 76 113 

■Q&$5 GP&3T "Sfirfieo <3pir 0(^ihL\Sp airily scoiu ^suif<3S6n- 

<€)<?= srr«ifluju!(r«ij uirrfas; (Lp4_tqui- , -> sr<OT(irjir (Sajirutreb jiroj. 

ff (o60ii}_ 6unr505trortj.uj/f<35(ifr ^uSIff-ii Suit Co&wjhQ&(B& 

HBou^rr6n> LQir^fff |§)(75<a;d5frriii<s. ^afa/era/ 0u(5ui 
■sr&ero(3uir~70-u9& (Ssu&o Q&iiigi ^S{^iumih Qu^romr 
<3>m. ^^/f^sTr z^jsn) ^m(B(Q (Sunr§iLb$ ^sbsuetreij (Sgj/rjrir 

ce &l3j}6iiw erasfoCour Q ere su soot i^_ ioir$iirl<s5rr6ur. ©ip/B 

-«»^5«CS6irir(9 eiJ^dSp surf (Sot (tp^sglsb Smrsrotrsfilsgiekefr 
-'eonrsfoC ifl&Cjrear 3 ^dTen^dB^u (ourrtu ^/(BiS<s Q<35(r(5)6G 

^£> jBUiuras^rr eajnp/HjdQdBQdsfrefrerr (SsuemrQw. gpeiiolsutr© 
Oy3v!5fi»^5«i@w Jjjirsozfr® jBtouif<!5<>n- Q&frQuurirtssfr. 

•fi-^rrjoanoircs 16S7-ffT63r^j5t! ^G^ jsLbuir J$}rr<533r$ 
Q&rQuuirirdB&r. ^msiops <&,\£jbs&&ifil<®r (LpgydiMosOnr 
^sbeogi &C6B>L-.uSl(g6i)ir ^Cu^sSIl^ (SsuezmrQth. ^ebrQ^m 

«SD/p« OipjS'SZD.sSuSIfiM- 0Li^(S(2yr g?ira> ! <9j6ZD (S £iu;r<£ 6&6U&0& 
Q&rnsfretr GsusmQih. ffh.il !_£>,<£<& (2>|p ( i5<RD / S asirr^f) L06i> 
Gu/rtuaiSJLlL-ireb ^^.jsas <gjifl;56a> j <563)uj ewr<toszrari$.iu/f<a5sfr 

•©JP^Ko^ffi^uffi® ^/isjCSdB 6iSI&rnu/nl(5u 6)ufruiK»LG<356ir 
<jg)(5<&@ui. 6^^_ o5)g>rnum_ uirrfa ^CS«@U). a=rruL5?(3tai 
;;££>© ^rrdsQeoilj, gjsn) <ErPii) srebsoirih filaGrOuuirrasrir. 
£) u /6 <2 (2J if « sir <s an &uuu(flfflj (SaierorL-irw. ;a mi serf} t_({p err ar 



114 Q$u<3utr -7&- 

<g>tp < ©63? ) sujjr iflT^i «b ir (OTjp to eb (SuirasiggpiiiCoun-so ,Jgf,ea)<JFiujr 

f f (3(fsru/rffl) jtitoj! suir/s/eBj ajjr/ii/dBJ oSm/rfiZjni) 6U(nj&p> 

(oggfrL_&OT<s<5fnrrr<56sir_ > u i r5 |! s6b<56irj[f«s6rr _, DrrEjCSasirgfl ■5Frr;Bg5Jr 
jBjrjrfnueoErraJr ereteoircrcjii aijjnE]<566rrirZji). ^aira^or, 
<^/63>tp<sj3 su /5g/<aSl ® (SoifTLb-'^ erfi3r(2J6ar u@». 



12 

**JjJ5^ (Sl. it dsSCSiunrsunr ^{sl)60^s #Lfl|p i fl5irL_rr ffrsSrgjI^ 
<5f«»L_uJfr6nr(oL£3 Sl^s/fitu/rifleb mrr/iSu (Butr&erl srmiGssy srtsgi- 
§fti-&<£ldi} uirft'ib&rrgpiihj ^i£Loajjr<556fr < c£rrs5r metfoi eoofleo Q&e&r 
u ®& (ffj rr«ar. ^JljuGqj ^uuiq. ^©.ffijaireb u ^6) ear l1l.it lit > 
G>&$ CTUUif ^)(^5«@(SuJl^?• , '' ermigi aSlujjOB^sirjr ^liuairtg^. 

tff 6)i£nljrn"6nr°d5(2jLDj <oL_ir<s<fi(oiurr6i/<ss(gjL0 @(5 6&&$- 

@ftQ&6£60ltW §&Gddsdl 3 > 6T<5OT(2jrir c5=iriJbu<#SUl£l. 

ugiLh ^&)8x>, pih car/fl©) ^Diritsor ^9/14.3= <3Pfr<s<3a.i_ gggiifija;* 
u□^■£lL.f^(B/«<D6r^• , • , «r«5r(Wjrir ^tiiLo/r^^. 

fc 5r(75«DU3uunr6i) .e/tulSI &ruiSl®<£liD6iiir&6fr (gsasrib' 
(offljgy CTLiuiij. ^)(T5<ai(aji£i? <ojriru}-Co60 .©(-■sgjU) (Su/rag/ib <£ip<£ 
@«Rjri2)^5/rCo«jr 6ai(^5li?■ , • , 6T6Dr(n$jr (gerrdir ^rrerb^Iifl. 

fc i_i(65<9r 6Ti)ir<sa>inqu>, (B&irurreo jr/r«Dajiqii> eriiiCoaS" 

r< "^6UfE;« Qjrisaar© Guqijih QpuGuir *$b\36tw°&tg)U> 
(ounru3(T5<55<35frrBia. ^9frei(o<s Qujfi^rr ^^^rrg^ir urr«!3fIuSl(o60^ 
ujB^Sfii) (ouiril®, ©JiTfijDjp LQjrtbj Gpbw$ Q^ribsau srAsOrrin 
asiliq. «Dfiaj^^J([5<»d9(2J/fa6rr/Tib. a=ir^^fr .©rrjrn-ujtftroresr 
unrffil.4. Gl^suCSuir 6u/rdF6b L^j/r&jia jrwCo&ne® : ©air 60 lit* 
(Sunril©* 0«n-«Rjrt(j.(!5« 1 sS(35if<sB6irrtb. ^«»^5 (3fiui^<B«D«v 
uirir<s« ^rjirarioirfiar «i.ili_i£iJrifl! <y.s«jr6uif;5jil -.tSlfDfi.fi" 



-216 QpuGuir - 76 

jBirarfiSrgM utrQ60ew 6U!r&68& <ah.@(2io } *&ijb& to/r^/fl <3o.lLl_ 
<mtnh 3> ffT6OT(25ir cj=n-L0fj<$ sulci. 

-s&Oaifflrflei) ^gjei/ib gjem-gy. ereorGJT (Saiireow (ou/rtlnj-oa 
«I^fE^ffi6rr(^^)?• , • , sregrgjj (0<ssili_ir/r ^icta/r^^. 

f f ^)(56iffr©(f^ S^s/f. yjUiL/ffifrifj 6U6fr(OTJj£Ufr <o<3SfrL.t_L0, 
uofru36U60qiriri <55/6(S<snru5j6i)j eudr(6^suw sB^a^euihy tst—prirgjir 

«ir/rtb''^ 6T63r(2J/r &rLbu&QJLb. 

(Spir (Sgj&o ^^/Doen-Gerr Gpii}.,©^ «saS?<5^Lor^?- , • , 6Tfi5rg» (Sail 

•&&(%&•. .'■* cr 6ar (jrjir a=irtou<^fiajLQ. 

'''erfiordEsQaBearearCoaj/r fiuefrfBnj&j/f <$&D6otiuli ufbp$& 
.jstrasr «6u&)oruS!(^5a5(<5...■'• , 6Tfi3r(Vij/r ^ibwir®^. 

^uj(rir(raSl(5tiJb... ^-^ ffr<s3r(7jjjf as/rLOLi^ aiziu 

<2uiril© i&siDfD&giai Gl&rremr® (Sai&ti Q&iuiuQQmix. /biiw 
*&9ir&6iGl <n9L*.L_n-/f &mru& 6ro<£U$. (Su&triDsb $Qf)ihiQ 



Q&u(2urr - 76 \\T 

ec &<3 (Ssu^rr ugKBearipirw <3&$a>(gdr ai sir @r$eairr &<k>- 
<ipK}.uj6b(o60fi5r(OT) ers5r«jr Q&ujeug?" <nr«5rgy sai&ou 
utlL.r/f gguu/ns&r .yfrsrb^/ft. 

(SuirC® (o^(75«@6fr(o6rr ja_il«/r{r «D6i/^^6>9l <3fiu<stror^.uj^ • 

* f (o&j<ag,tjo Qjrrniuu S)ufr(j5^i^5UDmt5)(T5<5B0tb cSffiu©^©! 
ai6fr(ST5fflj(oj «2_u9/r Qupgll 6tq^^^ eutsp wtr$ifl jg)©*- 

^a=«r. *9f6urEi<s S)j6OT(5> (Su^io j^JebSsofiSr^ (S^GjrtrLL. 
t_(oin ^eb&D. 6)6U6if? 1 !5(rLlti}.(^?(i5 ( [B^ (o^/r unr/f«« eu^SpeuT 
aua^ffias/ras (oL-irisdSGuj/r y^jr/najio <55iu(5!«Snr 0ip]<%$ : ' 
«Deu<55«iJ (2 u ir & (Wj/f « arr ir L0. *$}<}$><&& gjs^j <3\mi&mGa5. 
Qpfkd Qp (5 « Q as d) 60 rr to (oun-if(5)<566fr gtq£0 63)6u^^3<a<5Sfr/Bii5 
6rr/ni. (ip<56a9ujicrrfiw gj/jJuqajQerrslififirno <S\su^)[Bso ^©a^ 
ifl/rii^-' 6TfiJr(2Jfr gguurreor apirefb^/fl. 

jBi—aSjoCSurr^i Q&qi)<B&6ifl6b dB/r/rasCoerr (oUfr<55<55 <?a.L_rr 
glares)} ©-^^jra/ (§u(ti_«sf Q«s c /T6b6C^iiui- ,J ' sr<>5r(yg[f 

<e 6xp^6srQ6u (B5/ru3/Dgj/<s<50tp<sa>uiaB6rfl6b ^rEiGas arfraj&rr 
c5/@/io^liJLj^l6b^o. *9f6srgji (tp(tpgjib toa&aBeir <58<s5r6iUT<aS)ei>' 
c o oU/f ■'tuira igLjSfl (Surriu 65g>/ruii51rai Q&iuGjppsira HD,©^- 
sr/Dunr®. u^)Q(53rL.i_/rib S^s^l ^iruSpgjiAS^sajiD^Tm. 

^)6a!jriq_uj«5r Qi_ii)L96fr «/rff Lotl(5lu)^/rtf5r d3s5rsrDirGi9«> 
&®ih.., J > CTtf3r(rijir gjuu/r«5r &nr6ro$ifl. 



$18 Q<su<2ur —76 

.^5U3<S@ (Lp^60lT<S <2_63)L_UJ63r. ^9/^) (OU/T60 SL.606aW <$fr@ 



^-©suQfisw© errirerrirflDio G»ai6wr®ii>; 2_(56irQu(i5iB 
(B^ir<K@ ^ff^irewfl ^j6Br(g)ir a_63)u^^j. 

. <5/rnli@Lb Sgn ^easfl Su/reSr/D sSl&vrJb ^lLulo &_6a>L_[U(r(75U) 
-..ffi_ 60 <a<S ,<$<&> fi-ejreirsar/r. ^^eOirebj <3i<ar&rr6xfi{ (ouitotjd 

• a5t_ffljif. 

-iBireurriqii) ®i_tr rflgogay 

(o^irrresr Q^6iflsi|ii) ) Q^erFlre^sirsiraifidin" gjiLjjDajib 

.^inrujfrma) @(r$<»jgajr<i> Q&efi&gaih, ^j/riu^^i 



<®&u<2uir - 76 119 

ff a=/fl, (S^QjdBig istrsgi uaa^^lgyti) ,[5irg2i @/dott 6T(lq<3 

■4ST6artgi (S&Ci—irir <3nhuur<gf>& . 

ee uiru$£\ujfr 3 Qsirttarr? erw& rajas (ftp <3=(oa=. ffl9(5>ajnr(S5)? 
^/DCosiDrsifltuu) *£&,<# ifliu ea> jGuj S/sfflsb (Sufrtuu u/r/fcgajj 
■cSyaj/r «o«ujit(o60(ouj ^frgy @/J)6fr 6T(ypajl 6uirny<50 <^/@/ul9 
-<aS)Lli_ /rear. ,©ff-g2/u) JD5 rr^2i U36OTf)ujrr63r (gjtnerr. <3\0@6O 
'<o6uiq.«<sro« 6T6ar63rSl6i/63r(if|j6b ^su/D^a) ^jissbr© @/D6fr (£ajif 

•^U3U/5^U UL.L_^5fTffi(o6U ^6!DLD^ gl6&C L_ajJ. ^J/B^J .B/T^f 

Hp6or(jra' y er«5r(njff a=nrii)u^6ULb. 



ffisr&rrGsr euiruSedeb <3«x.l_ 6T(tpa3 6^osu^^S!(J5«<560f^^) , • , ereorl 
^O (Suj/r0=&OT6»uj Q&j$rf}u<2ilL_irif *5jU>ifln-(6Tj<#. 

^u/rajjs^-^F^3F^4^3ya£Ly^.«uu) ; 

«6a)6liuui^lBla3?■ , ■ , 6T6i5rp (Sa5tlt_nrif ^iruc/r^sl. 

Cf j§iunr6ar fflSar«@ 6T(tp<sajiai serf! fib gguu/r&or i^^erai 
^p@ c_60a5ajaj)<o60(auj «^,sfr <50<sroi_ujfrgj. < = 9/i_fri_rr J a35<jr 
•.sn)(T6iS)Co60 ,©1X110 CSaj/r ixTaj; <S"/,!5.<5a5 ©/dot j05/rg2/ui aiejwr 
^tflil(Sla3p(SLJ/ra^ «^)//b^5 <3f*p«o<35u u/riraiffiai Clas/r(5)<S ) g/ 
-«Daj«d5^ui£i J -» 6T63TQfjr ^uu/rgiJr a=r6roa3lif). 



120 Qp&Guw -, 76" 

(ouirgyCoLo!-" 6T<s5r(njir ^/ldldit^^. 

Se *9{gl &£}, 6&. 6T6T0. iq., 6TUU «tl Q^ <sB (JTJ /r 6! <3;lfli^tfllr?- , *" 

cregrp (odBtlt-nr/f <yrn£uc#&jlD. 

tf o°o6»U63r«3 L_£.yerb* €)!Bir(5«« (Tpiq.it/ii. ^su/f g?($^5ir 
jS/reSr G^rr ,©irg2i af^laSrriL/ii <sp/i9 jSSftt<s(aj ojQjit^aKRDir 
<3b,L_(o6iJ jglQSJBgi «0L.j<5tl ufi^br@J/fiu/^^^■ , ' , « sr<5Sr<rrjir- 

ff ureaii£!l u^srei^i) Coasnruireb jrjreytii /Btrgp ptrmrr 
f *><s«frio srfisr/D^jib (gjiruaii 6U(T5<s0/Da5f. (g$n& a><&. 

eR®ihl i3 6T6ar(iTjir (geirerr &nrero<&ift. 

cc jBirw Suiriu (LpQgp GjSSDff-iLjib lhtit** (Ssufijwr 

^aoarrilC. (ipi^ujfr.g/. S^5«ojru ufrraffi ^mSa, g><n>. 



Q&uGuw - 76 121 

UL-lfl CT(5UUfTfE/«£6ir/r? J -' 6T637p (offiLL-ir/f cSP/Tliu^SULO . 

c ' c 6j5?(75 1 !5Co 1 S5frLbL|U) uszrariSeb ^uSIip tnaas^rrqiii l9^^ 
6i9(5ifflJT/f<35(o(Sirfr i§},!5,<s g2LJUl^«Jfl^Jlf?' , • , srmgji ggqgjjzi) c9/«r 
6i/a>© {0$J5& (Si—!r<mS(oUJT jBSffih erq£3 : <£\tL}fr)g)i 0jb 

(Siurr® &h.$<m)ir. 

cc !5eQGd <si£\t£U (Su&Br (Sail© Qp-wLbu jBiTCTrruS^p . 

cc <506OT6n)/r QlcuSJot g&$ (ip&oruSleb (oL06zdl_ ^srom^gi 
6£6$6)u(5<s<£) ^rpu,T(5'sSlOT-6t'6onriJb Slcyiu^I^a^^ffaOTfrib. 
<3>i,q&;SU u,rB^@2/ai(a5 (tp <ssr (g) eb ^ r sjr ®&<j>$wC.i-.ib 
Q&nrL-tm&u (Suir&(D<smb> 3 6rsin(rr)ir eguuirm &tr6m$ift. 

(SiunrCooU c9/ 6b (o 60 rr so <asb Co so /r 60 u ut_u<Su^rd9/D^l l ' , • , 6T6ar(/rj/r 
gguLiirfiSr &ir6fo$ifl. 

cc s£lipiraSl6b ,£bldid gguuirfior <y/r6rb;$rfitqub /srrgps 
<ai(j5<s9/DS^5l-'-' 6T63T([rjfr ^/dbuin - ^^. 



61^—8 



Greetings from the Governor 



On the occasion of your arrival in this capital I feel it my happy 
duty to extend, on behalf of the ten million people of Tokyo, my 
warmest greetings to all visitors from abroad. 

As you are aware, Tokyo being the political, economic and 
cultural centre of Japan, has a population of one tenth of the entire 
population of the nation, with the majority engaged in various trades 
and industries. 

Tokyo is a place in which important international conferences, 
conventions and seminars of world-wide scale, as well as various 
international sports meets of similar magnitude have been held one 
after the other in recent years. 

Theppo-76, (the South Indian Temple Car Festival), as you 
know is taking place on the 18th of this month here in our city. This 
is a significant milestone in the cultural history of our city and the 
country. 

Despite the fact that this cosmopolitan city is equipped with all 
the up-to-date cultural facilities aud accommodations, which modern 
cities are supposed to have, Tokyo still retains many time honored 
traditions, as well as ancient cultural as sets— characteristics of the 
Orient and conventional Japan. 

I am proud of my city in the thought that foreign vitsitors to 
Tokyo will not only highly appreciate all the ancient relics and other 
inheritance which Tokyo has kept from olden times, but will be deeply 
inspired by the deepness, elegance and other colorful qualities which 
are inherent in them. 

I feel certain that you will also be interested in various other 
aspects of Tokyo, such as the research institutes, sightseeing assets and 
numerous entertainment facilities, etc. 

In addition to reiterating my heartiest welcome to all of you for 
coming all the way to Tokyo. I most ardently hope that each of you 
will find your stay here an enjoyable one. 

Governor of Tokyo, 
Metropolis. 



13 

j5/r63T(g5ib cS>iU3/f6Bd5fflfruuil(5l« Qa/reOTnq.^./B^ffijr. Qfigsti) 
JB/rerr ^)fr©aj 6«5(ojfri_u (Sutr^Lb <$jib@ prrgj G)<5($<3i&etf\ 

«jrf. i^ur/ril Qui saor tl 6r»CoL_ir/f<s(g5<5Bo g8>®q£ss>pc) <&i6tfl<£^ 
^L.L_63r/f. c Q^5uSu/r <#<5^r6OTlfl• , <&{6ooflp5<$ Q&wem-L-ir 
■a>(er$ih 'I Speak English' ct-sst/d 5Tq$&&a>aiB5tr& &C.6s>L-.u96b 
x3i6arf[J5$(g ) JE > & Quaint d5<u(5<5B{6i5U) Q ^5(5Q6ijfa@Lb ss_«)/rfii3<ai 
■ €) <s fr 6ZRJT ii}. (Tj5 ^ ^ nr if « «fr . 

QujuSlaSr 6n)L.rf»tl ctp^oruSsb 0&&&uuCui.®JB& 
*<2&6a>ir<9 : «/D|$6j2liri uso&p ujh(o£3!ru6rogi (ou/ri_.uuLlk?-<2)/5 

<#60/f p^sretxtf /f ^)«ap<s@ui <Su3inlL»/r/f daiezran^ffi^rrffi 
<oUT<63)ff<S6n-. <3\6BipJ& Q$iti—WJ5§L PirjBiSir jB/rjriruLjfiaw«ar 

QL^<$6&6fy<fr&irirft&(e!5&(§Lb 3 QsueiflpiriLQu u&&' 
•Ssds ,<3unril(SL_rc55<B(rjrir<5B^i5<s@i£i aj<9=;£uj/r<as ^nii<a5iHi(ods 



124 Q&u(Suir - 7& 

THEPPO-76 

rNAUGURATiON CEREMONY 

Programme 

Time : 8-30 A.M. 
Date : July 18, 1976 
Place: Ginza 

1. .8-30 A.M. Nadaswaram by : Namagiripettai 
Krishnan 

Thavil— Valayapatti 
% 9-O0 Entrance of Their Majesties, the 

Emperor and Empress, Their Imperial 
Highnesses, the Crown Prince and 
Princess and other members of the 
Imperial Family. 

Prayer by : SirkazM Govindarajan 
Singing of "KIMIGAYO", the Japanese- 
National anthem* 
Raising of the Flag of Japan- 
Kaisirig of the Flag of Theppo-76, 
Welcome Address by the President of 
the Japan Association for Theppo-76' 
&. 9-26 Address and Release of Theppo-76 

stamp by the Prime Minister of Japan 
9. f?-38 Inauguration of THEPPO-76 by 

Kalaignar M. Karunanidhi. 
10, 9-50 Fanfare, Athirvedi, fireworks, balloons- 

11,10-00 Vote of thanks by Japan Sastry 

112. 10-05 Vadampidithal and departure of 

Their Majesties, tb e Emperor and Em- 
press, Their Highnesses, the Crown 
Prince and Princess and other mem- 
bers of the Imperial Family. 



3. 


19-05 


4. 


9-08 


5. 


"9-10 


6. 


942 


7. 


9-14 



■QjbuSlw - 70 125 

nj&eomtgj <2ggirL_<5OT j5«DL.Qu/pp« SJdBnrdEKJri^.o.fB^aji. 

<SD<56(F 3r$$U Quqjjth <3h.Cl—W @jtp,f5^)©^^5JB. 

f f u /ratio uqrjGtI ^JssrQ/Dsfceo/TLQ a-'rrutS!L_ffi9<a3!&i>. c a6rfs5r 
.^^«u<r<5rbLl■ , • , srssTQTjfr ^LCLorrtsj^. 

f f sruue^Qw U(gjSr era/rif Sljnruiu <55«f«5r. <&i&(o<gir®i 
igftuu (Ssu&Qpih (S&irjdgjt ffl9ilL_sji, tg\p<m)(o60 3r&£5Wir&sx}Lh 

<offlia51flfr<3561|Lb ^{75<55<50QJjrr ffT6OTU6DJ^^^5fT65r f <s6if«5r 

0<s5n-«(brCSL_(S57- ,J er«5r(ftj/r <sFnrLbu<$6iiU}. 

«jrr<5B) (ou/r^ai^peb CLp^jr^dgl^/B^Sir/f {Sdstrurrdb jrrrdi. <3=«<55jr 
6uw^0 @(j)iLbujB$<%nr 3 gguuiraSr G$5&&giu iSr^ioif^ 

jfifijrrraBsn eraiCosoir^ssjL-Uj Qutuffascoiriqii 6rq£<&, iurrir tuirif 

6TIEjQ<35IEl(odS a_ll<35ir©611^J 6TSGrU6lO&<S £ <T WIT &jfi <S gl * cSjsil 

@jfltu d^tysar^s^fib -gjfiujsurr 6!L/iuffa>c&ira-firi gptluj. fflStlt—rrfr 
(SsTUireb jrtreu. 

^ttmSsQmSsrr turrir €t(^^§]<sb QairQ&a (SeuetRjrQthj lurif 
«jnr(5ii@ turir ujrr/r mir&O (oUitl. (Sewfiaibr^u) sr6&ru^jj 

&Qf)J5&n-ii> c^/aiir. - 



126 Qpu<2utr±T& 

uil4.®'jK^S'!gf.' 6);5/ri_<£« fiSjpnr 0®\£&& (ipisi.J5&giih &<&&&■ 
euir^0 c5iffljr<55^ir^s <S<B((5<5@ Qfiear^eb <3f«D(p<sgj<£ 6)a=aSrgjf- 

Cf <5a.ilL.u)^ir«ir ^frmiasfr^yi (Suit 68(15 ao-*'' ereorivjjir 

cf g)tlL_6b«6ifla) ^)i uSleoeOnrLofib use (Sufi- 6roQi—Si^ar 

uirauic/- ? - , 6r«5r(2jif gguuirtfir <j=jr6n>.$ifl. 

<yi5i<SBi_i£irru3(!5iagj'' :, : ffreorQTjir <3=iribiJ<#6iiL0. 

j^eujb&Dij) uj/rir Qanrsabr© aj^,gnrg2itx) ^gspjio^ffiai (osusrarL^a' 
L.irfftrih. €l^}/ra)^i) e3Lll_^|!■'■ , 6r6or(2Jir ^uiui/r^^. 

'"'"jBtf-gy (gjjD(gnjU) 0ui(r&r 6S)6ro6ar(o$o ggihQui68tg& 

«r«arp (o«Lli_nrrir gguuirar ^nrefb^rfl, 

<c (o^(J5ii fiudrcsojajjf <#<&oiljio ^sfpLf^inrrs ^OTifligja* 



ZpuGuir - 76 127 

f< "gjuufr6Zjfl«) (jp^g/as® erdsreor u(g$&ii$ ,©iaa@ 

aj<so>;£Li unrir«(gju)(SiJirsjj jfls©^@L_LQnr«^ Qujij^^OTSiDiii 
«ufr<35' .fi_6ff-6ir Quiftiu uxKjfl.a/r<s&jru uirirai&lp ma§)rf3 ^3©« 
&jDgjl >J 6T63r(tgir gguuireOT .yirsrp^jfl. 

cc sr&6ro(3unr /BL-^^Sunrgjibj g>5flzi)iSI<5K JBL-JB/S 
««Di_<^u36b 6T^)5i)fr<oi6 «<y^£}uirr<s5 ;&!__ j©^ (Surr<y|Fn-tb, c9/gjl 
fiT«)6enraj^«DpiL/io «Lpuy,tli_iftSfioSuj «B«KirL.(Sigrfl) Q*tu 

«9l.l_Sj'. iDrr^-dBOTTj SJlditl1.<seoi__ io/riij.d5fflr «"Jfi!(gj urnf^ 
weaori srt—i— sob; «<2> , psrwaun u (£lji_£dl. ^j|£;6R>aijr ;& 




JHEDDD 

□DD0DDD1 



□ 



13 <3 Q&u(2uir - 7& 

S2-6ZDJ (tpi^iqiifiURDDT STGb60ir(3w j3a>Lp<3=<!fl 0JT6B6O <55SKJri_Ufe}_ 

gisuuLj qjlLl.& (Qjifiujtsr (pyf!-(3<§3) intrQfj) i&^ai pest && 
£}65r65Twn-&£> 6)<sfrszran__ (o<a5<3iu<i> Qstri^euiuj exjbjB 63>qj^^- 

"!§!&&& Q^fru(Sunr-76-6iSlip/r6ZDfiu GL.fr<5<£<2iU!r6i96i> 
«srpu/r® Q&tu&eijir&cfau uriririlQ&CSp&r. $iBifip!rCu}.68r 
\&cbi)uQuir&&aq>icinr&Jb $&(Lgib ;$ (5 sun© if ^ <2;56a>£nL/ih,, 

Ga6k{srF)Suff\6ar fiSbOsniutqih ^mG&Qiu Q&tugn j^miG&Gui 
e$t£irsqih fBi~&0& ffiirilL- su/Sgi siren- s_ia<$6fr ^Sarai©*. 
@lo srsar euFrip.sgjdBcsen . 

tflcSBu ULpstDimutreor ^sarearti stssturd^ .rgmidBefr ^/^IsififasOT . 
&ig£5<§m)<5 : pirQ&eifleor <£tfi<3(8<srriq.u96gi6frsrr gguurrfior piriL 
iq.db a_^!<s@ii (gpffJiusSr^rrear <&_nij<as6fr (o^sff^gjssg 01(15. 
(£l<7rje3r. ^sSqj <b_ is as 6 err nr® a_pj6^<s@ suo&jgij ^^/rajjy 

<^63r«rru3ir<55^ ^ffiip^gisu^ub <#&juq aiL.i_J : ^/fliussr 
wir&u u/d«<556^/J.l-.^/ 1 870-eb &irm. 

f< "iS5or«jni 1872-eb ^od^Siu O^ius Stairty.iuiradJ 
gjuunrfiofleb (ip^sd) (jp^sti/rdB fruSfst) ^L-,s 6)<sjri_iEi<fi£Li(SLinrgi > 
^i^/reu^j (tp«ssb iru3(o60(rilL.^^96arSuir^si up&si <a!?LLi_ 

Wi&$eo<rC.L_p06O u(d<s& oSIl^uuiIl- srmi&ek Q<55irtg.«»iu 
cr/D^^rip jff(2J«OT(5<s^T5<55(gu iSlpigj ^sazp ^)/q(3«3s 



Q&uGuir -76 IS 11 

laLLi—jbfD 1&& ip <a= <# ^ 6zd t_ S(3 pear . 3 3 

&P® gguutrarfiuju iShr^suj/r e <ol&u<3uir-16 3 purrsQ' 

Q*ir«bri_.irir. 

dBll© fiU^UJfr« (SmGsO (SUJB^J |§)L-gJ 620d51l5l6b Qpiq.jB k &(TF > U- 

U60>& <y a <55 j fflj w <£<& ^6uif(S56fr a=/Dp (Snjjrifi 665abr6)<55/rjlL_nr 

Cf ^Lfilip .©(Tllt^O) 6T6b(o60nr(5iri ^)uuuj.^^/T63t cSJ/bi* 
oj6fb/$ju) CoUI^(Sl6lJl^tf<5B6^■ff■?■ ,, ffrsiirgji ^ajfr u(g5<s-6ZDi5uu| 
ujr/r^s4pj<35 G<5Bili_irrir. 

dpQ5 6n)62DL_6t>j aj. ©_, <$ . ^(5 6rbsa>i_6i). «/ra]j/r^j /nrgg<rg$ 
g>6iiS)6ij)r(i5^^5(75ui g>(5 mmi^so 33 6T6sr(nQm u(^<sr. 

as&o^if j§)6afluj ^i£lt^60 6tq^0 6a>6iJ& t $qjjJE>& Q&irtD 

Qu/r^)(SJDfflJ 6T©^g|LI UlCf_<56<35;S Sl^(Tt_/EJ<fl(S3)ff : 

"^©our^/fla) Q/B^jBrrLlaseir gpL-fl-toeS®,©^ G&mj 5 
§)lLi_;S Q;sn-L_/E/ds)uj (Surrgj ^9/^^s efljp/r ^sip^a®. 

^TjffflOT. /B/T63T <d9jffi»tpU63)U $Tjbg)l'3i SI<KJT6yr6n" ^)ttJ60/T^ 
^I^0U5!6U ^©UU^BfTdS <3Ufil5£l$gl 629ll(oL_60r. c^j(Sg)6l) §u? 



182 Q&uGutr -76 

•srm&sr *3{63iipjb<s6yt-.6ar g}£>^&Q<55iT6Riri— ^/D@<s'<srj£OTi&y. 

vgp© j© 65r^5fiL/srr err .©rruSsffr <$&> u/DnJ ^6ut $iliq.iLisrr6!r 
£]<s/r6rr6rr Coffljebn^-tu jswiuir^th dSjgtf! 

u uj 6or u (9 ;s £5 uu (9 ib 6)<3=iro)6Dfr@Lb. c G;5if* eg>tliq.i_ 

uol1(5i£i Couir^/r^j! i5)s8r (59 6^(5,15 gji ©_g2i<K(gj tajm CLujcuCBLIl. 
^(jrrsrrsi/Lb <Sfiif«!Rjr(Slti)I c (3g5ir &&%&)&&> ffrsor^j/LO <?*.0<ai 
S&mr(5rt~ < Q~^t~^rT^ &eb 3 et ear u]BW~£ > jb gfgnrm — ^^o^T/F^iSb* 
su^^^l srsirp tuirjfrsujjj Seu^dssiDdBUJiriSB^ Q&ireartgpsb 
<^/^/D@ /snrsar Qurr^yuunrerfl cSjsvso! 6 .©©tag} to <xpL_(^<s5 

-'■fiT3J3T6or Slurr^^^tjb U(T0(Eia 3 rr. Q^q^&^u GurrQib (Lptl(Jjl« 

"<our(3lui qplL®&<3$iLsv>i—? §}sa^ .©rrfisr (3<£cjfrfi}!3iufr«(o5ij 
sSil© «5I(5)39(2>/D<ssr. 

^iflgj^n-LLiqLei) yLbqiBfrROiriqib, shot (6)5 <aj if <S«frtli_,s 

<#fDLS?<556fr gguufreaflei) ^riiidilj (o^Qjasfreor (osu&Dasc&rriL/u) 
^06W6fr(5r5aj/r <£&o ta_(56iinr«(a5io Q^5(r<s3ariij.S3ruLjib 06a>p 



Q&u(Sutr -76 1$& 

<3@(S!rmlu.<l56?D 1 £u u/rff^sgjsiStl® gj© uril® erqg0 Qajeifi 
u5lLl.(oL_6Dr, *9\<xic6tDgi\Li 'QppQ&ireB' §i6m®& -siraflso! 

£ gr(SirrrL.®u) LDasiOT OTsoirib 

(S^(So-irili_Lb 6T65T a_65r«@^ $^Ll^•^s(r^-g>^•!■ , 

i5I«3T63rjf^ ;Brr<55r (ip ;£ 60 <sd to <£dF 3- /r«jr tSjD© ^ (5 su rr 55 rfl.5b 
<Su/rgj $$]$& ^C&i&sb 6jCSiriril(5tii mds^OT ejnij$<g &6&I&&- 

<0<S5/T6Jt! 

<5of/r«6frI iflisSipfy^! 

jg&tagi ^sLflip/Brnl®^ ^jpuq<B<9S6iTj SlajirsSresm]^ sfrsoa 



184 Q&uGutrr 76 

tuiril®, ujr &Lh->jgjjuuiq. < ! s\Bsor&§$& : ^/dusduiljlg Qajsifl.oBir® 
•«^5<s5@ 6T®&j§i& 6) ^a) §2/ /Bias sir I" ^(gjsb gpsoT^y— • an-aiti}.' 

*w£(f)Lb 6T/Bi(Sffi«qi£i 6r®<$gjiS ! Q 3=6060 G 6xi6mrL.tr lit sSyszo^a 
Sl5U6if) 1 /BrilL.ir/f (SfiU6tRjT(5u}(r^>6b ^)iei@ 6u.ebJ5I.lj it if ^^3 

6&j£l<3i6ffl6Qj <55^puSOTUJirdB §pL_61§(5)U3 «^U^3T aSyjITtfOSLI j 

->S1ujf&rt2i<5BQ<35rr6&'<S(Sn96orI ajirip<s5 ajDu&sr^ drj/EjcBLO <9=fra9!- ,J 

-cfieb si_dT6Tr aj sir (arjjaj if <s5fr^j«<3« 6Ttliq.uSI(i5<a@Lb. ]B&t£3 : & 
«srr (Lpiq.js<s £L.L-<m 0<vF) aQ. w<sf». tgl. ^swr&ehr erebGeotr 

^//B/Sffi &nr6ro$ifla®r (tpsu^LQ (S^miasiriu i&_6ZDL_;ggs_, 

«(Lpiq-jh&gitiiy 6j5J* sTsro. 14.. Qp<sdi!ujiLorr65rffljir®&ir gjajSlajirmj 
<ajjj-/r« 'St&)i£j5§i ^{§r$&Qsn (^ G^iE/sirszoiudB eroauSsb 

"£)<yir6ar(6W)jf. 

-sujr^^iqtfl sa_OTi_uu/rif. cSUuq/DLQ sreb (3 60ir(njih &_<szdl,u 
..u/^lfffi6n 0, eresrogeSr u^sr. 

^juuisj-CoiUj 03^0) <g,6»ir<s«rr«D«j $(& e£l. 6T6ro.\.. 

■.'£L-68)L-&gi£i <s5iriliq.{g3)fr. Q&truirjhgs ^s^jsuir^^liL/tQj 

^euir^j ©©lqlj^^Iotolqj l5Jj^lo mjhgltfluith ifl/D/DajiftffgrjLo 

-g?(5fiHTL5l63T g>(J56ajJfruJ aJ.I5.l5J fi_633L_^gJ^ .^/r^^sir/f SOT. 

^LOLQir^^ "epi^uCounriu SlajOT&LJ y,<3FficrB<ad5fruj«&r 
«sasu&&(n}ir&ar?/ 3 j f erssr0 (3<3sil.L^!rir ^<s<ai(r<aj/f <8$, 



%65ar.(U£&rriL/LQ "JB«.«t50.a9(Stf>■ , J ,6r«5r<23ir ^rj^u<£su|fl. 

f c £&ii5)tp;5/ril!9-6b ^em&fc $(trjsi$>iq.u urflhffiirjrw 6TS3T 
4J^^ird56fr• , ■ , ereorQijir ^L£)i£i(r(^<^. 

'jguunrajr <yir6rb;$jf}. 

ff <y/flj 'Q&et»ir jbsjtjss^s ^,ruJi5<s««)J^tiDnc?• , • , srearQj 

c e .® «^irifli5<56<S6i)ir<oLo- ,J 6T6srg)i &%oiU6&a : 1 £§i (S&n- 
•<offlJSDor(5liiQ J -' er<»5r(2jjf ©S. sr6rD. 14.. 

-i^ ) 6Ciru&5rQa : t£iuj^'Q^irL_'EJd9^2)if. ^©^^s «s^'io ^Usrsrmr 

-*s>(a[5i2) 6ra33ir6trLBul.t-.6isr. ^jmias!rm}G<ss jReorgi Q siremi^CQ 3 iS 
«(S^/r^ Sl^/r6obrt_ird56rr aji_ii iSiif.^^ a Qa/r saJrri^'^afjgp air 
«(g5(S@u u^iaoapds Was/rig, <£/rt_iq.@)/r<s55ir. ; ^63>h& «5Kjtl_ 



1S0 Qpu<Suv-76 

luirgfafrasfr Gmigp '(8&63>w (zpili^ Gtairj&jB ^56Jrafl« Qairafor 

<srfl5jDt_i3tu uiraidf'mrrsijr ufruruqui ui&i£&& ^srsitKrpQfiib 
$L.6miM(ru9<&r-, <&{®@& jSliBstyGw tuirSssr (Buireo ^iq- 
«d9f<sa><rpg/ <55iflt?ju/r<s ^l_^J5 = 6) ,35 wi_ raj <50iu (S.sStfEDjr® <56<s3bri_ 

^^(^pttj/rs?; ug£ir6Sr<B6nr up®<55 s$Lli_rrff«ar. esr^jgip^) 
er(BM^ asr^tgjifrasfir. gguurreetfliuir <£60!r ^l_ Sl/BdjdesBLj. 

«D6U;& J j}J>55 Q<S5rfiD3rL_irjf«6fr. <SL0ip '^tnil,® ffiUDirdBLi^ r : <560ff 
;5 IT 6ffT§ <35 !T SOTTAS <£) Si) ! 



14 

iBilem-v (3 arrets GuireZriD Qufliu Quifltu «LlL.L_nii<35;fr 
^eueuerrsmsvo-ith Q6U6ifl&irtl(i) gSI. «£>. iB. <s<ssfr a^Llffirr/r/l^j 

<s=rriflujrrs (sSeiirsro/rstoai (3rB<r&& suQjjsugjy «loit<s&C 3 «<5Uir 

GsaCQu qetn<5 3 tun Store, sir (S&snv (ip£iq.& pbsktsnjsugi; 
gguurrfiSr <$pajff<95sfr esisuSsb LflilL_rriu iflgrousuff lL<£ slIuj-s; 

utrir<sgi ir&&g!& QsTOTbrig-C^jE^stfrrr ^eoreru/rsya^ oj/r 

<55<siKirggHU) <5G(5^sgfU3!rcS $} q$ & & <r ir . <&!<& $uu(Surr0 d9/5UfT 
<sa>as'&eikr Si-tun &0 enL.it @l(Lgu U6uir&&nr ssrasafsl <a_£)<y(r,35U 

f £a>i_iu (SutpasasLb CTfisrugi <^ajfiD/r «£pS/&^^Jra3<s^<s(g5<s 



128 Q&uGutr - 76 

<S>iX6fd0i?\&Z3) ^jj^ffrfltUlb jS<rnSJ3<a9ub&i). 

ff (o^®ii) (s/Sif jg) (igu light as gnjta !§)©,© ajj£>$)L-i_.irfii>' 

^uuff63f!su(5tfl .sSLfilrpn-^c©^ @(5(ip<ssii3ir.S5<y (o^ff/g^gf 
^J(ip<SQ5i£i (ounr^j fjjjow© ,£5 /Tildas assori-cFfrjtEis^ijO 

(S^fTfifr y?ff)<s<sir^!? J> eresrp ^©ui5«s (S<£lLl_jt/t gguuirsSr 
&ma<£irflu(oULL.mi-. «T«iruiS)/flujfr6a»&j ^s^m^rr^wrrcs 

Q .snr (£l<g;g /r if. ^djajerrsijSfrscir • gu^ujuuilij^ ^ii) eufr^u 
iSlear ^psDib ssgrewfrCSiu ai&r^^j «5)ili_frir. <&}xrrs3){nuj 

tBrrw&ifluCSuiLs&iL- tf ^<B®62sflrfTgg... J sreorp Q^irt^miSaj 
giiihs ef u(SsOj &&m&Ci(Buir® trirggrrt*' ®re%rg8 uirg-frCiq. 
4§Q)ir gguurrw ffirerb^/ft. 

(Saarurreb grirs&esr .sezrorssfir ^ssr/S^s &e&fr6®fmpu 
Quqfj<&<&& Qarr&fcrtq. ©/B^gsar. 



Q&u<3uit - 73 12 9 

<2^(T5s.@ (tp6&7|pi£! iSot^j/ld Qurrius s&tr&n @i3fi»ir, 

wtriq.&&?l6&QF ) fhg!i «ou(g)@«)ir eu^funresu utrirjBgji& 

gns&&s(} G<&ir GU{$siiitrj&& &6m® fflflil®* "THERE 
THERE*' 6tsSt^ s.pyfrs^S.s/r© @jA 6l«ir(gi^s^«>rir. 
^S/siiffffieir f there there-* ermgp &h.0iujgi cf CH^fr 

.^uurreir (8<&&ib. f8L.y<ffi.#u (gudr-ajj*, ffi^gisugij a^uu/r®. 

£e *S>j&) erar&®& Q&ifliLjih. (S^Sr 0q^sS^fr srssr(^&- 

48ujjirfiDflujQj,(flB(gib Qjsifliqti. ^/f «ubuir ^©sii-'-' «r©r$* 
<j?/ai^orr «^/L-<s<s9<gz9/r ^/Looi/r<g5^ eu[r&<$tuirtr* 



140 QpuCSuir -7& 

s c <3iwww <§$& suit @$iutrir OTauSeb /fieri) lL ©Jinl.? Smt- 
vurgjs. <^j®»g2/ub ^<aj(T5ffi@ 6iiu3jh$6b <5tq_a;frfriflf c i_/r<5abr J 

6TOT p U3603fJ U 63T ®fl J SOOT @ <g>] &)- ^8 ;& Co ;§5 IT j§) 6S3 2k> (3 OJ JT j Ui8 

cc <£jgi tfift, <"6D<65<9= dKo/rs- 5 6r&@Bm mszjfffia;® aS)L_U' 
ColJ(^<fi(^3rf^sfi^•^ru,?■ , •' 6T6^rp (a«tlL_!rir gjuunruar ffrrfirb^if), 

* f U^T6i3flj6ZKFrL.633ir L06BJjf)a@ 6>9uU (o U IT d0(»Jff<5 dr. 

6un &0 Q&n®&&(rQtr> 3 erm^w (oarru/ra) cr/rsii. 

"jStujrif 61<9=tugj S)«ir(5i^^S^ jBiresr^irmr. &&&T6uir!3)$i 
©(piflu^^ajr^tb /BusCStnfr® (S&irjBgi <?/rufJi_u (SutS^S- 
•««nririo. ^^l 6l<srfliquDrr ®_i/}<S(a5?- ,J ' sr<*jr/pj Co.2iLL.L_/rir 
.gguutrsar ^nrsro^fl Qu053>i£iCouj!r0! 

Cf (Su6i%I CSudi},! ersarssr Qingpi? <$\ffi>gj& Q&iredsgim ,y 
«re3r(2J'r t?=frzi]U<#suLQ. 

(tpL_«SL__j/r Qpjb&fl fiuj5^(75«@. 6)u/r<»sr sugyajso/r eug)i<s 
gy& QdBirtlL.^ 6l<3 : fr6^)e®u9(75<sG^55s^r > ■ , 5T<m(r$tr. 

cc ^)jUL|/Dtfl?■ , ■ , 6T6arp Co6SLj__irff a=»riou^!aiLb. 

; «iriLt eu^5«s<556b uffa=t£). 5 ffi_Q5^n-<a<59y3<s@ ajpauf&j iSerS 
tfSusrnr ^2£D"5>«rfl «^*5r<s3rui, er/fi(S<<F/flj qdrfi®<9=/fl^ (Sum if & 



uGu/r-76 14 V 

ec @H& <at<sz»i_. 9© «^uu6!TL&£i!r(53)? ^jrsmQ (Suitl. 
«irrilL_nr6jrfr?- ,> srmgtf <3aj^-«sfi»«ujir<s<55 (§«ili_irjr 

dF/f)ajfra5Li u ear etfi rami— stop wasS ^ssrjjiih ^/^(rQeuiq. 

<5jsii&jsrr6i/ ii sir6sr j <50&37 erflrr <52?^666rf)6b Lo<s<s6fr QsuOTOTii) 

/BT60/T .$6£D<5FtS56rf}ggJli) .S^U/B^J ^/&0(o tOT ^<5 QajfTSBbr® 

^<5ZJT(75d5(g (Sioeb a»b.ti)„uSl(5 i !5^rr/f<sofr. <s&i)(6563)yiqijbj ^&ifltp 

&&&irsijtT<3i$j to as /r tftreosfl 3 ^3>/6xrrf cSCTT ©(FJicu^^fisr/r 

«f25«@u u<3>iB<2>$ib a>ck)(6T)-njLb ei9. erefo. iq-.iLjih tupp 
<sB§jD^5f<3(Bf5ii a-LL^T/f^gj 6)<55ir6zrari_6tjrfr. 

60>L_63f)i/ <2t__i5l«r itfgj ojiranip J§}&d (SuirCL.. &rruuir®l 

d^fj6abru)&or<B@ifluj fffrrfiobrLLsQuj/r sjiFenrdBgjsfsnjLO e ^)ffi 

^erouj a_6aarL_irae06i3r. 

64,1x1 ,<Sfrmi<566}5)6i3<%D...-'J er637(7Tj<r gjuurredr &ir6?Q$ifl. 
f f S?(5 <$sot«ot ^(5 i s f stii-' J CT637(2Jfr Cos/rureb jrrrdi. 
<c 6T66rsn tSigji 1 ? 3 * srearp (SastlL-fr/f gguuirsor 

Q<3Bfr«sabrt_ ^ifULp/B/r®* CT<sJrp u tr p <£!iuc[ ir u rr uj. u9 (5 « as nr/f. 



142 QcSuCSurr - 76" 

idhj£<!su> eu,®gue9L.L_*i!. enjt_ih iSfc}..®^ ®Cy?^^ QjSfrsdbr 

^(jfusisu (Surras (oajdbri^.iutfjj.'SrrsiT J OTdiTp ^ surf .55(015 
6a>L_tu cp r '&£E;3.gj)ab<gj (lpl1@®'Sl1ot>l_ (3urrLla-_frfi"<a©T <$eo 

ec G i s<3(rTilL.^^i^r (tpsSium ^Ct—Gw ^js^KSwcb- 
g,vrek\ 33 srOTfvrjrr ^litflir^^ surr^^iura-fr. (Lp^eSei) S^gff 
«UL_nBJia.&r c^Kp^^S (S)^5(fF>6i|<s@en- g>/r«<50<s Sl^rreobr© SurrtULis 
CoUfiL.L_rrrf.5OT . ^(9,©;SiT;2(SL//r&i) ^&<sjr&<s(si5 t s>(gja5 d>G>£p 

cBar&Q&eibcGlSSariLl fc}. OT d5 &TT ®_ (SZO J_ (g gj 2ST igS) (f S GfT . fiJJLp 

&i{Lg&$<& Qisrr&hrQi ^{Tjiiuu (3u/r@uj cs.tlI^cSdujcS ^rezraru 
ueL'tfOiruSu ffiseDMaairsar ic<sa56fr «osar 9<snrLLi_fl"tQ=sb <s'ir^ 
^(^jB/Sirrras^r. Q^fTj^feruSfib ©^errarr a-iufricirajr @© <5&lLs_ 
L-^s^sm" QtanrLldOTU. Lorr^. i^^/ Guitiu jB&Tg}} 9<srr633r($ 

LijS^fiar^ui. 

0^jriiffiDu«6fr &rjjb$(§8d sm&eosri^; iutr<fora>®r i$dr 
u®a>th qpCi$.& gmffls (S&ir vQibGimsforrjs &}($!<&& Qptgifilefo 
$QT > ih\S!uj(Suti§t ^^lifSajLlOadgjiCj <grT£a>ir ^uuilsaju. 
«@$ti 6T(ipui5!tu g>s$ ^arr^^fiiD^j (Lputi)_ (gmrr^lesr. ^>|(o<s;- 
<sfloojiq a-iijrj^^sb u/d/S^S «a^ 0a2)ofiisruL.(f 6^iofr6snh 
^sOT^rre^sb ajij i_ 1014. .3 gy^b ^rrtpsurraBiJ u/d,©^! (ojrrgjfr., 

^fflUJg^ij LdotsSleOJiB (LC60rrd5&TT<S <3h.i53)L_ <SsL<53Dl_lUirdSffi. 



i n 



(ouirgj * z&iLhiciriq..} QuiBtu S^rr^fe <zB(n } eBLpfr<5> <3a.iLt^ib 
wrr<3ifi ^Q^i>Sp(S r ®l 5 ersat qs Q&rrmtBmirib. & ear emir efilsb 
jjgjuCjUirgji &&.iq.inm ear §$J&&& <3h.£.L-<3>&opj er^(3^@ 

< 9l§$6usi>&Jb$Qi) u.s.JljuDirs <r»5)Saruj/rti^« SlasrrsriBrjpui ggfflfe 

0[r&>$ msisfBaji&Q&rrem® Q & 60 m &&<&<!& «a6iferu_ ^gjibujirfSTj^J, 
^^O^/Bsaj^s&r^i (S&trelr lB&a &$?&&& Q&eb&ta euLp&tism 
§!&&!& J5iru tq-Gg}ih susm® (SurreBqsmSjB&j} 3 3 sr^rriqw. 

Q u ([fjfifds ir iutb s Glair <£& web s& 3 ttpSKSeuudSSk) , erg^iS^ 
Q^i3,Qsx!n5j©ii) e3$lCoiuir&Lb Qa=iu^[ Q&ur&fartxi.qijrBgiSsrir* 

&HtQib 3 <rre£rp 6T(tp^? m>Qj<3i<3aUULliq.q^j3^sar. 

(S&tr& Smmnh Quir$&j& e <£ Q& : aSl<3sr J <sdr &iuartft&ap 



144 Qg>u(3urr - 16 

untfi<£6rr. 

<^J5g>u Quirihsmneimuu u&s>^0€b (Suwiuu Ufrrf<si6 
Cc itrr JGip g)ff)mj^C5B>6T) $&&&& #h.tL(_ih p_tG-5fft!D ,^/u 

U)gir jsrrefr inir&o d^p U3s^<35<gjisrrfijrnrffl(26ii 6,sif 
fit9. erero, iq.. s9j6UFr<s6ir gp© jBu:un@>la Qua%-vp&<3r taQCi—rrir. 

<£r/DUtr($ Sl<yuj^!(5j&^fr(f <£6Tr. ^|js^> jS « tp <a= ^1 u3 so as &t (S5 rf 



tQ&u<8uw - 76 145 

■srrrem^ffiu./ib toi_L(g>(otJO _ Su$(ar>fTd6srr. Qp^sSet), GM&ffO 

cc tSF&siTGyjir&jS ^ ix/rf<s (3 err, wjb^lih §ih^ <2h.U}.u./6rr6rr 
QuffJSujirrf <s>(a6fr f &}*%$h>$uj!r er&srp &tBip Qpzrfl <aj«j>jj-u 

(LO©/r (tpffljfl5U5jDj<s ©rriliq-gyuj /&rr6ar QurfluusiJisSr. 6TUutq_' 

■ffrssr^srffi <3&irCir}.@2JLb @ str sir mrr ear suit. ^aSaj ^emssjjdi 

^sasirffljir^,^ ujrLflusKjrSuj (gjjfltu^ifleQ^/B^i eu^^s^^nsar 

eBsn&rrvQmm QurrtmssOm^} (Sp/flit/gps^u Qun-tw&sQ u«di_« 
^(vrjffa&sff. @f)tu fBUieroairpth srmiu^ srmi&m j5!tCtq.m 
eui$siji£iuj(r& fiu^gjafretr ^qj aii£luTL_[r(gjii). ^t^Sf^srs^rSmtl, 



1 46 Q&u(3u\r-7& 

<&j&(6Z)6bi&(r&i? ersar Qutwr <3b.»_ ^uuirmr &irffi>$ifl &€&($$■ 
ttssirtfrtiju iBckssruLjib &-^)0uuQSids!. eriii&sir (2^>ss>j 
<5(3«fi»p (BfrLlb}. ^3[^ ib ■z (rem" er&sOT e_^5aS?<s&rjL/ti siksf^ 

arraja&err <y(rffiS§2/ii)j snaiEarr igjiiilLp's^s^jldSr a=nrn l9^u» ^6310 

■siLtnes 66i__(j3>c£iLJULl(5isfr(D6)T6ar, fLpifi^Jjjjxi/r® ^gmsr® &&&$ 

^dbck)Qiu &&(<£&} cjisi 60frci5!jr<a*iSi33riSd5(r$;ir ^ifliprf ^enr |5}f£i@ 
^OTffiissrr ^©(ajrrfTjjrflei) use (S&(3rnrilu.mi&c!5fru unrir<& 

«Pil5 J§&D<5(gj 6U<hj3>§i& (S^rflgJ/JlTOT <3r£Uiri3<20lU (o<2>T6$g2f25 

aaimiilfissuj ©.srrSsrr 5T(5^gjja-' Qa^ixajirif #6jt . ffssbre—irerr/r 

£C ^rii(B<s <3r suit tfiiqti j§ eb 8>0. &6S&t-V<mfr&^& §jsbck).. 
xS^&'Ssu l9 virtue {R&&(Lp ib Jgisb&o! 

cSjOi (Tij(nai_ttj (8jir)6km6k (oeu&im&oir (Butrsm-fBsmeu. 02_»o<s. 



Q^u&utr - 76 147" 

(otuirsiSei) (a_6JT6ir L/sjpQuj&ij; tq to uj G> (gj) UJrir«sd9sb ^/QJQ5«@- 
$p(nj G&traB&d cS'/so^iSS (3cJdiar(f>i£ii tfrejrusjjii) rrnaia&aV cSfsuir. 
^g)u (Sur sash's® IM&&& Qg>emrf <3\jbg>u y,mjs>ir<a!lS6Q 

UUJSKfPlaOT tq(Suj<S@) urrff-a^eb &_6rt6ir uACodu^j STLl^asSirr ■ 

srssrQm <£%!50 J§}t—<£ i £!6Q srm^&r sudrigjsiJssxriL/ui Q sir soar®'-' 
snsjuuf lB«u QuT(i5<g i p! J Qfru2(f5s@iii tSTOTp <£f54p^J(3?fDe»ei » 
j§)j5;S iS$Lpfr®$ti?)T ,f9&Toiiir« gguufTOT Q to /r|j9iif3sb Qio/r*$ i: 

0UfUrf<3bffiLJUll@6frOT Jg),B<3jS <£I(!5<£@£)G?Hr a=t5B<5B|rfiliif <5;$ 

^6uff<s(ffl5^@ ^jeifluu^eb ic^lip.y^uL/ui Qu((5<s3>tou_/ti) c9j<kdl_ 
dSKSp «».■>* 

U3/rfEi<35gr5Lb 5 Qsu/s^/r ^fD/^a5<a>{jsr$ih LOOTriq-ds d3(_<Si<gjLG ■■ 
,g)i_tc =51 ^». c5;y?s (o^6U5B)^ (olio err fiartflTa^ ^rrfi3crL_s* • 



248 Q&CiCSun- - 76 

giu Qutt{d)\h 33 6T(s3r(yTjff sguurrsor &ir6ro$if) a 

ff Qa5uui2) gtjs<5 $i$li~Jb$&) <a9i_u (3unr<£l(t$tr aerr? 
.0d(d ffi/r Co 6sr ej-tftuSlGb&frCBiZir?'* sreSrp (§dsilL_rr/f ^25 
-ai9. ersh, iq.. 

Qc5=fnai6ijf!/r®6rr. ^.©^ $nfl<ffi asszo(ru9(o60 $© &&k68r 
-(S!S(ru31a"t?h.i_ ji)©*©. cgiiEtSas^irOT Q^uu Co6U%o jbl_,!b^i 

Q a it «J3T 14 dg«£0/DJjN ^(ijaiir^fr^ O^uuil) <Sut60(qsij l?u 
- ujrujesb^iru (3u/rtl(5lu l?i_ld ^soud^^S' Q &(&$(($&& err. 

' Copoirilt— 6®fi& ^(Bido!^ Q«(r6fr6jr60rni. ^fQ^i(5/S|j! 

-SiffiSarrCoisar g-ffl66(gj $T(Lp ss>msb ^rffiT* ^dieuuCSunr^ (outrtu 
Sl^uu (o&jc&d ffifliUTas /BL.sdSl/D.sr ersargj/ u/rfruu^/Dgj^ 
Qffeirs&fflujLDfraj ^)®ffi@iii ,J ct 6OT<rrjrf ^Liu/rear tSF/rsra^/fl. 

■ (^js^iio u/rrf^s CSarswc^SJuDSDrgy ^soar, ui— S (8 so (3 uj 

~g8. 6TGW. tq.. 

e c (3u6iq>ir<£u ufTTssea/rio. stlL® W6sdfl Gjsrnh dg&'^tfl. 

^oi_Jl(S60 er&jflu Co u ir ©J p 35 /rear ^ffliurrsar 6ul$. o°ouiy>g$ 
**£i Sai) 6ZD iu <£ <3t/d/iS S2JSJ5J <sr/fl.ssrr a_OT"6irasr. *3\;5<£ ggihgiib 

6)<35fr<53briij.(i5<s^6(Jr/D6or- , - ? sr^sr^ff gguu/resr •sFirsw^sfl. 

ee ^{uutq.m(63) jBTih erebCBeOTQijCoua jBv&tr <xtr3so ^qj 



Q&uGuir - 78 14Q> 

cc 3rrb$ srifKSiutrebeBGujtr** erssrqgtr &!riliu£l6xjib t 

•rnruurr® gBiuirsrir&iDgi? »■> 6T6orp (offitlLnrfr a=/rLou<#l6ajtb. 
(o^swr. ffisu^ouuLfr^if. asisa&0 Ufrrrdaj- (S/b/dS/d ^ibi®., 

<aUfTl_5= SldF/TfitfiO* <?a.L_ir<Sfr? JJ ' 6T63T (ttjlf <5= (T li U $ 611 10 » 

U)5=fT6y 6U6OTI_ 6D)SJ<Sdg| &_ IX) SOT L£> £ <3r 60 U UD IT <95 U L51lq.^^j6l9u.. 
fiO.TLC (oUn^S^(75<3(o>55 J • , 6T6OT(Y?Jff ^JlfltjOrriSTj $. 

ff piDSafrG5ar<s@ sTuuig. q5l!? jj ffrssr^i/ (S«ilLir/f- 

6l5l. 6T6W. Iq., 

ff 6^)e«@ 6n)St_6^OT(S60(T5j5aj; 0i_ir«siriuSi_jr &o,sJr 
srasro^irerD (Surpgi, gpi_ai/rjnr,, cS/LlL-frLS) ,, gjuj/rero-- 

l£I<s@u (3 air u5l® (8 suit ih, &iC\_iriBua(g60<£r<5sr ^©otub- 
luireor gptlL-ebsfifr ^©ffi®. aguuirsor eruoTDL-A gpdL_6L><55(675Lo- 

gguutrssr &irerQ$tfl. 

e c jb w to sii ir&Q err eb 60mh Quq^w .g'h.tlL-tfl/ras @0}(3a>r(3st}r 
GunS(rr)ir&(o6{r y t&tsiur&Qetrsbsomh srrejSa; ^ffiiasu (SuirS" 
(33/f<56Tr?•'• , ersjhrp efii&wiftjB&trir 6$. erflfo. tq.. 

""sj/fla; «6roju36i) u)&)£<y/flfflS6i> er/r/rOTUDfr<s3r a&.L-/rjrn»- 



^^ QtBuGusr - 76 

^[surras err <ouiTiu,g <SitGs3t 6r<&£)ir 6r$ur®&<§vfj\jt $t_a5 



$ a 



ii ^(B(SiBT<Ss>sr (Burrs ©9. event. iq..&mtr>s Qft&tSsxuL-ir 
■GresrqQtr gtuuirsvr & trefoil if! . 

4rf tS^ , ^J Qurr ejgi? s&. 6T6T0, iq_,(BiUT(5) r &rr(p (oUff 

ff ^ ? u}/r% S5^uu^55/«(S<35 i&imirpirQm- Qp&Siuth? 3 * 
•srwr^tr gguutfdsr &ir6m<3ifl. 



IT, 






132 Q&uGuir - 7® 

®gi$tr&" <n-OT7(23/r gjuurreor aprrsn><£/fl. <£(2tp <£)$$$ 
utr l g > rr6iT 1 s>$68($i5§i «/b^s ^ar/Dpaafl«3r ^siS) Gwas Loszraru 
«0ui Oufrei) GujGsi) su/b^J Q&trsdbn^^^^^, ^)\6$>g>ai, 

uSleb (Sutrtii /gjsar^si) ©_L_iiiqs@ Qj/riau |§) # u> 03,25*. 310 J * 



* C| 



(Sarru/reb jnrsil, essoaru$ , 6?0&ujB, ^brrrtfl&srr ^j^^^sr 
«£<*. ©S^friua/f <#&» 6meuuu@jnQai6ar &j & p -§6rr (S or gp© 



Q&u(8un- - 76 1SB 

{Tfrslj. 

<£)j(>a)u.<§ : ? ir &fsh y ^^anr/flssfr. sj9. <sg. t3.<35<s6fr , 6$ (0*61% 

/fl era (f fiii Q & tu $ (5 15 & <eji rr . 

gjuurrsaflajtr ffrssi &sr<» Saili-ira * OTW^rj/f g2UUfr<sdr 

cc $Sgj$ e_ib2p«Di_uj QiFfr^as ggiq-iurr 6T6ar/p ggiiuifl- 

fiuir «i£)iijfrjf. 



f f ^)6fc &tf 3 d^ 1 ^ $rrft<5<J" ear g)£ <s §314.0.1 freasaj firrBjffifsrpi 
©a 6)<J5T(5><s.a^5J. ^9/,©,® crfl^Diiiu uirrf /S.sSunr.p f Jj)fa(§<s. 

(o^ot^ j 6T6i5r((r}fr ^uurrear ^rrsru^lffl. 

f f 6rii). 6T6O, 6$. , Ligiwir 3rd v mwiffiujW} togjistDjr (SdTQp,. 

aSl&trtFl'Sbpritr &(ribu$6}jih. 



l$'4 : Q&u(Sutr -7® 

s s r^efr ear argu^ fgjjj&& ! >5 s> sabr <m? «» j & @iq_ r ©gj fflaissu 

@)l^©} «5f,«o#uutl(oL_tfDr '-» 6T6<5r(7rj.f gjiiuTW <3FfT6yy ( iS(fl. 
ff .§)ia<S'<s |^i?u5!<oso UTff^ag oS?,gu> ^ ffi^P ; er^r^if 

f f l0. QUT. <^.<J5@ (jJs»^i"<SB^O(B5T5<a5@ 5a. fig) & SsiTirSTO, 

§l<5@ e3£$l iS ffro5i(2J/f gguutrosr ^irsra^fl. 

c< §!lJ5& afifiiSfxiuj a_Lb(tpoa>L_iu <65Tus5frjf ( <3,SLorr<s 
<q(Stu(o(sa) iil^firQiu^^gb ^aj^^oSlil© fflj^aigj^irSoor? 

(sSliJ^eajiuuL/ib g£T£ ^^^uju flu r (75 err srau uirtr&gp&CQu 
GuiTSu.rii&Gm'i" €T6sr(rr)t ^ihwu^^, 

Sfob^uj/DiD ®)iujDfi»« eusoTuqifl, «T60BrsoBr/DjD syrfoasr 

&<xmwfbtD fSsmssofiiu Uiruu/rsg?ff ^)t_,sa>6Jo iS s ( s (8&irJ3 
•Qg>(B&gi dymi3is fflfl^BTm«if ^©©iii) ^otad/d or oar .jots 

<a>ir 6tx>-°tii s &&&ir6xiir&0 3 w&w j (To-soft ^Q^mifl^r e_^5S3j'5i<s^r 
■-«r-jfl*««Diru96b fi-OTOT Clioeug^- <S«iru9<* aj<r.3<fifi«sb Suril® 



)js&(3u!r - 76 



153 



QsisehasiT;, tj$m& s d&v&« *&£vu 6uafcreaarm*eiRiii *£i_Ct 
fflQS^ui) ffirjD/fl <$!<»/& sirjriii Sl*iu^ir/r gguunrsir *ir fifing if). 

gg it a)ii j§-ay}6u& Gun &<$]&&&. 

sB, mem, t^ 6l/suu;5«D;5« ffis»[r(2ujrr® (S^(f^^<s ssiIkj. 
L/«a># £uiraari& astir (Surrsar/D Q<&Jk}-«s&n";S <g<SKjr$Bsf$ 
jBtr&dfosutr §}s®&u-iL-$sr Qiogjsiifr& j5*jiB 0^fri_iBi 

io«rar(yj£i 5 /5fr^6ra6Hr §sa«=tqifl tfa>£$r tsfrftfltSeo 6&&&p 

^©^©^^ srsJrQIjrf ^uuirear .yfrsra^lifl. 

«r&ou9®) Q&UU eiSlipir Qpt^jb&giibj ^rsbG&ir^sriqib 

CoSasruir&z trirm. ■■ * 



2S6 Q@u(Su<r - 75 

■&6STt2)tSl 6lSLLl_OT/f . 

(oL.rr<£<fl(ouj<r (3uffiuS= (S&vjhfiigjiiii tftrefo^tFidsdr gpsu 
(rjjth <S/5jT;Sss><s 63?<^d5dS(ru)6l) QeuetfKSuj qpuuu® 63SilL_firff- 

* r <y/rut5?L.rnfl6i) <s«».t_ (srffi»C£<55 (Surrtu eBtLi-.irfr&m §^jh& 

<5U (Suit u5l(5<s<^}(7!3T .sot J> firew^rr {S<srrurr«) jrn-<aj. 

ff ,[5(rSir ( s@ sra3(o60ir©Lb saar{75<!5@u (Sur&u (3ujr$jffir 

•su if £*;£). 

f c fiu/ru3frtlL_frifa56?r_; jstrji>u<&6s> 1 s]5g$ <^s5br®6s<isr$%(g 
(ipmagpsb $j&& <aj(03rtl(oi_ir ^r/f?ujir«Ssb y,65ti>u(Lpiia ^ aSu,® 
-pLO <ir/DULl{5 ST/D-s^iry) g^® 60tl,yii) G?u/r ^)/d,e> <p "a9ilL.fr r 
<$srrrn£. c3yaj/f<s<Hr (B^rudBfrif^s^LOfris; (§},fE^S ^aj^^Job asilt^. 
ajffr&r $8®r6Lf tti6KsrL-u@<&><&u unrffassu Su/ru9<2j<s<50(irrjrf 
««r. j§)<53rp 6T^i6ijt£j ^itulSIil. iflfrtlt_fnf «6rrrrL£>. Qsupto 

<GBu&g$ j5<x}>i-Quffl{B (Sutrgjt $%uutresfiiu unm^(s^&^ ^ifl^<r 
<$&r$i petty (Ssu0 erj&fs aL-«wr6i|ih Ssmi^m^sSebB^Oiuirw' * 
«t<s3t<vtj(58t' u^«. 



■0 puCSuw - 76 137 

. ..sirsar. &.rBi«<si5<>H>L_uj <**#/<:* puLjj c9j|£@<s3sr/r<y<£ j .©ot/^ 
@_<ssor(f6^ 5 <$rf)<s<£ Qptsw, 6>9lQ$p(2@tnhLiw ussbrq, fficfoturrif 

&rm(rr$ir (S&rrun-ed srtrsxj. 

'Q^uCSufreijffiffifrffi j§)r&iG><!B su^g! a_^<n5? qff?,©^ surras err 

JfrGiuilt-ifldb ^Sfj &wiup06Q 2222 (Burr «_ilffi/rir60TU3. 
^OT^/rei/ ^sot^u urrrr^^j 559(1(5 .S'r&rr uasei) ffreb 
SfiOrrQjih 5T6or(S@)(Si oSrTj/fcgOTL. lS1#$<s /gnaserr $jp0tu<r 
;«i/«@^» ^cjuiu (odaifi^^Jr(5tJb■ , ■ , er<s5r(2j/r &&£g-6uir&j&. 

aisfr J ■ , er60T(ir)rr iDarrj/rtfraf). 

IDgj/ .©rrar ffiS^jB^ffi^u LSsoreorrf gjojolgurr^fiuirrffi 
■sujhg) &&&ir6ijir& ! £ugiL-ih <o9s3)i_ Qu/Dp<s Slarrerrfflr,^ 
Q@rrL-mi&6arir. <3=<stSfjfiaj/f <s<U ^ci/Qsiirr^siifjfrffi c^/RDip-as^xs 
-e.TD.3B @g2/«is9 jneartfH Q^rrfibaSas Q ffifrswig.fTg/Bjajirrr . 

(Lp&eSeb 6ui_ii) l9^^^; @Qgp# dgfruSlfjib (Su©ffi^/i 
^,(sr5a(S)ffifr(T5 surr tl^io, (q.fffr63ren6lori}L_(T5ii) ^|druflffluu/r«« 
0«fr(5l^s^@/uL9@)fr <y<B<sj<aj/f <&<$. 

<£>/(5>#<2>U(q.uj/r<a5 af/5.35 &im<£& s$<£6Uir<sar<B(gnj3>(3j ^^^ 
Qa/r(35 (St_u ifld5frrrL.rf , iq-jrirs&rerQsrOL-irj fiuird.*, (y>;S£i 
.ifl/r&o jB/reiJroili u/fla'rffia Q«rr(5^ if 3fr/r. 

■•srdbso/rCoif) i_i5)ffrr l_l5)ot J 

* '^laaar ^©ai^ui (S^rr , Qpuuih ^)r«irarKj.g2fix) eojrr<#£ 
.,<£ff«6rr. c9fjBeg)6b «r«ba)jr<8u> i_t36fr-»- > sr<i6r(vjj/f «=« <asjr<ai if ;&$). 



1S & Gl&uGuir - 76F- 

f>(6njw $ (tp<ibgi inrrc&o&tgjjib 06Si$)j$;t£ Quirliu (Busmip gjOTKD/u 
€T^4i^ ^ajflu-ii Qsir^^,®. ^csairajrf <3> r $ , f ^ft.raijffiOTf- 
lB&j}^ ^^<s3?tca@ fl!i_irs 6t/ri-b«jV jfj/TLlewL_Cotu u ffl 5= /r .ass- 
ies ir(5><s<566U ^^^l• : >• , ctwh utrirfrL^ r @).'f . 

^rflstnuj^ ,t5«rRajrd5 ^63?Lp^^j c^/ffl-t®ffi@ iflt-LdJiib figijuirsjr 

c l§IJ5gi jsirilmL-. 6$lL®u tSlifiiuCnGu sribm^^o^ msx 
'iti!«)&0. ^jrrrSagff-ucFn-fni* srebtgM (Bmmrs&uuiL ^(5 <ssS<2(ffjih. 
HfuSuirgf <£>}>&)& /Brny®(otfrr ^OTj/uoSiicajtJb Gu|j; 6rrEia><jsnjs6.- 
<g}cs ^l!jij.uj^/. ^rrrE/ffi^iii uxsrr jrTfiasfltL/iJb g^® (Lps3>/D #t/ilLp- 
^.Ttl(5<s@ siS^iutb Q&iugi srr5J<sjfr .stl!^^ ^25<s5(o«btuSI^)-- 
<s&iru_/£i) $(r? > s&ipir<3a&ckrtLiLb (Sf&iftsb urrn&es <§&isdisrQth.. 
Spumeii^ih ffiSji)^ Q&ebsiim&fgnjm 0'i?3>!B<B®g$ srrisserr 
$>*(&* ^rBiriEjroifl, jfriDfrspgg^ih., j!rio<iS(j5s£f>sOTr ujujo^dic 
^(Tgtri j pwesur tflasfft^ttfti) surripj|.s jst®. e eB, <^b<r. cfauurw 
$ eowemrt^ <$fru <3 : (5^e5{r^^^j : <5 : (^fflu/^■ , ersSrp €)a=/r6i)60i&- 

jqiif ^5j6S)L-c§£(2JU). f 0,® it (Sui/r, €)<srrfoi£(r! JJ srsikgt- 
«t_fiOWif ff.#? Quirnaasffi <3w./i5®)ir ^uunrsar ^rfife^ff!. 

a=<s«!T<5u^^^lj uj^rjriTOTsfl ^©auoLO gguurresr .yrrgro^^ 
aStrar sm&a<hrs> @6gi&& s c LaL.L-.nr (o L-. rren>rr •*(",<$ (5 id t3 <ajir($iEf 

QsufirfKotu (oufrtu &<3i&fi6mT<i5$ (g(p(/u<s.£ir(75L_<s3r $25 «©>J 
<ouirtl<Si_rr sr@^^fs Stsfrssbr© sSlinir&sr <7n.i__ 4; g;<l>r§u qjr&u 

6)9tornssnl) qjouuL. IpfsSrgpiifl i)@u^ jfiiflL-iraaGar- 
.^©^BjSfiS"* aeiriiju^ai <ys-<sn);i3jf}<g»iu.s <ss$!r io/&jd «r^3i" 



tf 5Wij53 <%&j$ Ssup srm&trsiigf (Suirtu eSLLisrCa&n-?* 
■*ersst gp «ssJc%i)uuUL_frif (offin uiTfS) "trffffli. srrai@ C3 r <s 14. u_| im 

sujh&jffir <Ttrihufi<xuiJb. 

f *^ra«(o>s 6TjSjd@u SuTEjfrf? ei^tTUi9m Q&iasu £>$(;&} 

ff ^&T6&r e^.rrui5mj QaHutuu (ouiresfflSsbcfci), <£UaT6n)ir<a§a> 
JS)t_«55>a» r eSU urrrr^ajioSil® euirSffij error ©ti (SuirffS^,®^^. 

eiSixirrsor <fe.i_^^Iai) ^jsuirdB&r sjj^sU^juu §r or terras rr ccr 
-aiGkt&mrth &Sluurmu uiq.&&Li.®<s>&f}eV 6j $& Q&<m $mit. 



80 ®&u(2uir - 76* 

"^iotw, Qnunaar ^QjiofflwnB ^u Ur ^ jp^tt. 
uurtf/to. ®££ujra9a r&^ouQup^. ai^Sfljegr.. 
o»Siuirjg>jT'^ er®r0ff- gjuu/rrfr a=(reb^rfi. 






OPjDgHU) 







'^M'tfi ui_nr^a= rr siSl 

eg, <#) rfl tU (f •-..'._./ "''iF IT Sfil» 6T(Lp^lltJ 

'sura$liHii_sDfl«ia ^l^tDewr' .ssjd^u ui^-sair 
■seiiifffiG-errir;,. ^aseo^ji ^\emgu ujbjf)!^ 
Q^fflujV^sii'ir<55C2srrir, <gif)Lp rEiriltq-sti toil© 

@L_IKJ<336rf)§£|Lb ^ ffio-U glgjffiffi (Lpi^iurrjp. 

@\uro Ouiur?-'1942 ^ffiebil ffrgtk$tru 
Guirrrinli-^^eb ffQJul.©, ^sbtu^j ldit<5 
ffiireoii ^IsmjDQJtriffii) ^(puoSlajjg 

cSjirffliusb $iuirs9. 1947-ld ^ 65sr iq.. &> 

ffi606urr<5£§l6ir Guirgi, ^|iBiC2ffi fBrrm^l 
LDffifr^LDir reu^^liu ^i^liidFfr iurr^^l6!D(r 
uSl60 Grerfleb asoiEgjiQiSirOTiir©, {§6Uir ffifflDdfl 
uSeb CT(Lp^liu 'iEQi<g5 it srfl \uwt506tnij-- 

aire jjiefrerrjtf. 

Gs=ireS)iu^ (rgei^ujrr, <^lLp<5@ Qgofhusisfi, 
gguuir6Br, sinjiriBiffirriEi, .giruj60rrffe,p, 
<$mj<56uy,fr, mGeij^lujir, u nil <s sir rr G<£Q$ 
(Lp^aSliu FB(r®ffisrflsb ffi-Jijjjuu.iusBBrii 

«L.@6rofr«6fr Qiir<s : «rrffi6tr'ird) Quifl^jiii 
surrGaj < !i)<5LiuL-i_rar. lj^^s suLtf-sfil^jti) 

L^LbLj&irir iSIr&vrib 

QssirliST . 600 013